Italienisch tedesco *h/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
die H-Milch f	il latte a lunga conservazione		Substantiv
das Netz n	il web m		Substantiv
das Afghanistan n	Afg(h)anistan		Substantiv
d.h. das heißt	cioé
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
Die BAV-Strategie sieht kurzfristig (d.h. spätestens bis Ende 2002) vor, dass die Bahnen die risikoreichen Abschnitte noch mit ZUB ausrüsten.www.admin.ch	Come prevede la strategia dell'UFT, a breve termine (al massimo entro la fine del 2002) le ferrovie dovranno dotare i tratti più pericolosi del sistema ZUB.www.admin.ch
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch
das heißt Abkürzung: d.h.	cioè
etwas hinter sich haben (d. h. überstanden haben)	essere reduce di qc
das heißt Abkürzung: d. h.	visadì Piemontèis		Adverb