Italienisch tedesco *g/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
das Netz n	il web m		Substantiv
geschützte Herkunftsbezeichnung (g.U.)	D.O.P.
Weißt du, wann dein Flug in G. ankommt?	Sai già a che ora è previsto l'arrivo a G. del tuo volo?
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
hast du die Hände g	ti sei la
versieben transitiv versiebte (hat) versiebt z.B. eine Klassenrbeit	fare il botto e.g. nella verifica	umgspUmgangssprache	Verb
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch
rein, klar z.B. Luft, Himmel	terso e.g. aria, cielo		Adjektiv
kürzen transitiv (z.B. Ausgaben)	tagliare (e.g. spese)		Verb
knistern (z.B. Feuer)	scoppiettare (e.g. fuoco)		Verb
schrill z.B. Farbe	sgargiante e.g. colore		Adjektiv
matt (z.B. Farbe)	opaco e.g. colore		Adjektiv
lecker köstlich, schmackhaft, g'schmackig	goloso		Adjektiv
aufzeichnen, aufnehmen transitiv (z.B. eine Schallplatte)	incidere (e.g. un disco)		Verb
austragen transitiv z.B.: Wettkampf	disputare e.g.: gara, partita	sportSport	Verb
durchweicht z.B. vom Regen	inzuppato e.g. dalla pioggia		Adjektiv
übersteigen transitiv (z.B. die Alpen)	coniugare valicare (e.g. le Alpi)		Verb
verbreiten z.B. Nachrichten verbreiten	diffondere e.g. diffondere le notizie		Verb
aufstellen, (an)ordnen, vorbereiten z.B.: die Tische aufstellen	disporre e.g.: disporre i tavoli
lösen (z.B. die Handbremse)	togliere (e.g. il freno a mano)		Verb
brauchen, benötigen Bsp.: Ich brauche Hilfe.	servire a E.g.: Mi serve una mano.
Chianti (Classico) m Weinsorte	Chianti (Classico) m Vino toscano D.O.C.G. di colore rubino, presenta un sapore armonico e asciutto e un intenso profumo di frutti rossi.	culinkulinarisch	Substantiv