Italienisch tedesco *del/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl.das Scheidungsbegehren -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Scheidungsbegehren die Genitiv des Scheidungsbegehrens der Dativ dem Scheidungsbegehren den Akkusativ das Scheidungsbegehren die	richiesta del divorzio f		Substantiv
die Nordsee f	Mare del Nord m		Substantiv
Eiterbildung	formazione del pus
die Wertangabe f	dichiarazione del valore		Substantiv
sich duzen	darsi del tu
der Ertragswert m	valore del reddito		Substantiv
der Volkswagen m	auto del popolo		Substantiv
die Feuerprobe f	prova del fuoco f		Substantiv
die Machtübernahme f	assunzione del potere		Substantiv
die Arbeitsteilung f	divisione del lavoro		Substantiv
der Pinselstrich m	tratto del pennello m		Substantiv
Süditalien	Italia del Sud
statt des Weins	invece del vino
die Ertragsminderung f	diminuzione del ricavo		Substantiv
die Zeiteinteilung f	divisione del tempo		Substantiv
die Kreiseinteilung f	divisione del cerchio		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
der Bandscheibenvorfall m	ernia del disco		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
aus tiefstem Herzen	dal profondo del cuore
sanfter Wind	il soffio del vento
Gipfel der Lust	il culmine del piacere		Substantiv
die Windstärke f	la forza del vento		Substantiv
die Kaffemaschine f	la macchinetta del caffè		Substantiv
Funktionsbeschreibung	la descrizione del funzionamento
der Fischmarkt m	il mercato del pesce		Substantiv
Haben Sie einen grünen Faden?	Ha del filo verde?
der Materialfehler m	il difetto del materiale		Substantiv
die Tourist-Information f	l'ufficio del turismo		Substantiv
die Kaffeekanne f	il bricco del caffè		Substantiv
der Hundebesitzer m	il padrone del cane m		Substantiv
die Windrichtung f	la direzione del vento		Substantiv
Gewalt des Windes	la potenza del vento
der Blutdruck m	la pressione del sangue		Substantiv
am Anfang des Stücks	all'inizio del brano
das Morgengebet n	la preghiera del mattino		Substantiv
das Telefonbuch n	la guida del telefono		Substantiv
Dekl.das Mantelabmaß -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mantelabmaß die Mantelabmaße Genitiv des Mantelabmaßes der Mantelabmaße Dativ dem Mantelabmaß den Mantelabmaßen Akkusativ das Mantelabmaß die Mantelabmaße	misura del diametro esterno f		Substantiv
die Herzkammer f	il ventricolo del cuore		Substantiv
das Diskuswerfen n	il lancio del disco		Substantiv
das Speerwerfen n	il lancio del giavellotto		Substantiv
der Bandscheibenvorfall m	l'ernia del disco		Substantiv
das Po-Delta n	delta m del Po		Substantiv
die Platzrunde f	il giro del campo		Substantiv
das Zukunftsauto n	la macchina del futuro		Substantiv
der große Zeh/der kleine Zeh	il pollice del piede/il mignolo del piede
Beschränkung der Vertretungsbefugnis	limitazione del potere di rappresentanza
abgewogene Zusammensetzung des Portefeuilles	composizione ben equilibrata del portafoglio
Ihren Brief vom ... haben wir dankend erhalten.	RingraziandoVi della Vostra lettera del ...
elektische Anlagensteuerung f	il comando elettronico del dispositivo	maschMaschinenbau	Substantiv
nachdem das Kind geboren ist	dopo la nascita del bambino
die Lottozahlen ziehen	estrarre i numeri del lotto
der Milchspendereflex m	riflesso di emissione del latte		Substantiv
er hat das Zeug zum Champion	ha la stoffa del campione
Er bewegt sich im Dunstkreis der Mächtigen.	Frequenta gli ambienti del potere.
Sonst geht es uns allen gut.	Del resto stiamo tutti bene.