Italienisch tedesco *ŭ/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl.das U-Boot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das U-Boot die U-Boote Genitiv des U-Boot[e]s der U-Boote Dativ dem U-Boot[e] den U-Booten Akkusativ das U-Boot die U-Boote	il sottomarino m	navigSchifffahrt	Substantiv
die U-Bahn -en f	la metropolitan-a f Piemontèis		Substantiv
die U-Bahn f	la metropolitana f		Substantiv
Schlüsselbund m u. n Beispiel: Habt ihr einen Schlüsselbund gefunden?	il mazzo m di chiavi Beispiel: Avete trovato un mazzo di chiavi?		Substantiv
der Trog m	il tr(u)ogolo m		Substantiv
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
geschützte Herkunftsbezeichnung (g.U.)	D.O.P.
allgemeine Geschäfts- u. Lieferbedingungen f, pl	i condizioni m,pl contrattuali generali		Substantiv
mit der U-Bahn	in metrò
mit der U-Bahn fahren	andare in metropolitana
das Netz n	il web m		Substantiv
Fährt diese U-Bahn zum Hauptbahnhof?	Questa linea di metro va alla stazione centrale?
Gymnasium mit Schwerpunkt Pädagogik u. Psychologie	liceo psico-pedagogico
Suppe mit Brot, Bohnen u. Kräutern	la zuppa alla frantoiana		Substantiv
Konjg. von schaden (ind. pres.)	n(u)occio, nuoci, nuoce, n(u)ociamo, n(u)ociete, n(u)occiono
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
atemberaubend	mozzafiato {unveränderlich, also gleiche Endung in männl. u. weibl. Form, im Sing. wie im Plur.}		Adjektiv
neutralisieren neutralisierte (hat) neutralisiert neutralisé: I. {allg.} neutralisieren / unwirksam machen; II. {Chemie} neutralisieren / bewirken, dass eine Lösung weder basisch noch sauer reagiert; III. {Physik} Spannungen, Kräfte, Ladungen u. a. aufheben, gegenseitig auslöschen; IV. {Sport} neutralisieren / einen Wettkampf unterbrechen und die Wertung aussetzen;	neutralisé Piemontèis	chemiChemie, physPhysik, sportSport, umgspUmgangssprache, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
unwirksam machen machte unwirksam (hat) unwirksam gemacht neutralisé: I. neutralisieren / unwirksam machen; II. {Chemie} neutralisieren / bewirken, dass eine Lösung weder basisch noch sauer reagiert; III. {Physik} Spannungen, Kräfte, Ladungen u. a. aufheben, gegenseitig auslöschen; IV. {Sport} neutralisieren / einen Wettkampf unterbrechen und die Wertung aussetzen;	neutralisé Piemontèis		Verb
gegenseitig auslöschen löchte gegenseitig aus (hat) gegenseitig ausgelöscht neutralisé: I. neutralisieren / unwirksam machen; II. {Chemie} neutralisieren / bewirken, dass eine Lösung weder basisch noch sauer reagiert; III. {Physik} Spannungen, Kräfte, Ladungen u. a. aufheben, gegenseitig auslöschen; IV. {Sport} neutralisieren / einen Wettkampf unterbrechen und die Wertung aussetzen;	neutralisé Piemontèis	physPhysik, umgspUmgangssprache	Verb
Dekl.der Diskus ...ken u. -se m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Diskus die Diskusse, Disken Genitiv des Diskus[ses] der Diskusse, Disken Dativ dem Diskus den Diskussen, Disken Akkusativ den Diskus die Diskusse, Disken	il disco m Piemontèis		Substantiv
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch
der Rummel m (das Kommen u. Gehen, das Hin u. Her)	il viavai m		Substantiv
die Kontemplation f konzentriert-beschauliches Nachdenken u. geistiges Sichversenken in etw.	la contemplazione f		Substantiv