Italienisch tedesco *ört/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
▶ ▶der Ort m	il paese m		Substantiv
▶ ▶der Ort m	il posto m		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
▶ ▶der Ort m	il sito m		Substantiv
▶ ▶der Ort m	il luogo		Substantiv
▶ ▶der Ort m	la località f Piemontèis		Substantiv
das Netz n	il web m		Substantiv
die Heimat(-ort) (-, -en) f 1 (Heimatland) patria, paese natio, terra natia, casa: in der Heimat in patria, a casa 2 (Heimatort) città natale, paese natale 3 (Ursprungsland) paese d'origine, patria 4 (Dir) (Wohnsitz) residenza	il paese natale		Substantiv
er ist im Ort schlecht angeschrieben	è mal visto in tutto il villaggio
ein entzückender Ort m	un posto incantevole		Substantiv
der Ort Woodstock	il paese di Woodstock
ein malerischer Ort m	un luogo suggestivo		Substantiv
Ort der Hauptverwaltung m	luogo dell'amministrazione principale		Substantiv
Ort m, Ortsteil m	la località f		Substantiv
von Ort zu Ort wandern	errare da un luogo all'altro
heiliger Ort	luogo sacro
Es ist ein kleiner Ort.	È un piccolo paese.
Ist es ein ruhiger Ort?	È un posto tranquillo?
Es ist kein touristischer Ort.	Non è un posto turistico.
Hat dir der Ort gefallen?	Ti è piaciuto il posto?
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
von welchem Ort sprechen wir?	di che localitá parliamo?
mich kennen hier alle im Ort	mi conoscono tutti qui in paese
Wir haben einen wunderschönen Ort entdeckt.	Abbiamo scoperto un posto meraviglioso.
falscher Zeitpunkt am falschen Ort	posto sbagliato nel momento sbagliato
sich an einem Ort fremd fühlen	sentirsi straniero in un logo
du bist der richtige Mann am richtigen Ort	sei l'uomo giusto al posto giusto
dieser Ort ist wirklich schön	questo posto è davvero bello
wie lange wohnst du hier im Ort	da quanto tempo abiti in questo paese
dieser Ort regt mich auf, jede Nacht gibt es Probleme	questo posto mi fa rabbia, ogni notte ci sono problemi
▶ ▶der Ort -e m pòst {m}: I. Ort {m}, Platz {m}, Stelle {f}	il pòst m Piemontèis		Substantiv
▶der Garten Gärten m	il òrt m Piemontèis		Substantiv
botanischer Garten ... Gärten m	òrt botànich m Piemontèis		Substantiv
es ist der letzte Ort an den sie kommen und mich suchen würden	è l'ultimo posto dove verranno a cercarmi
Bei den neuen Beiträgen der Schweiz an Kooperationsprojekte in Eritrea wird nachzuweisen sein, dass ein wirksames Engagement vor Ort möglich ist.www.admin.ch	I nuovi contributi svizzeri a progetti di cooperazione in Eritrea dovranno mostrare che è possibile lavorare efficacemente in loco.www.admin.ch
▶ ▶Dekl.der Ort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort die Orte Genitiv des Ort(e)s der Orte Dativ dem Ort(e) den Orten Akkusativ den Ort die Orte Synonym: 1. Ort	il leugh m Piemontèis Synonym: 1. leu		Substantiv
▶ ▶Dekl.der Ort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort die Orte Genitiv des Ort(e)s der Orte Dativ dem Ort(e) den Orten Akkusativ den Ort die Orte Synonym: 1. Ort	il leu m Piemontèis Synonym: 1. leugh	landschlandschaftlich	Substantiv
Ein Ort für den Ort Der kleine Mpreis-Supermarkt in St. Martin am Tennengebirge bei Salzburg sitzt als präzises Passstück in der Dorfstruktur, strahlt Ruhe aus und liefert einen sozialen Mehrwert.www.admin.ch	Un luogo per il luogo Il piccolo supermercato Mpreis-Supermarkt nella località di St. Martin sui monti di Tannen, presso Salisburgo, è perfettamente integrato nel contesto della struttura urbana, dà un senso di pace e costituisce un valore aggiunto dal punto di vista sociale.www.admin.ch
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch
Lösungen für eine nachhaltige Mobilität Gute Verbindungen mit dem ÖV sind im Hinblick auf die nachhaltige Mobilität auch für Tourismusregionen eine zentrale Voraussetzung. Ideal sind zudem durchgehende Serviceketten, von der Planung der Reise über die Fahrt von Tür zu Tür bis zur Mobilität vor Ort.www.admin.ch	Soluzioni per una mobilità sostenibile Buoni collegamenti alla rete dei trasporti pubblici costituiscono un requisito fondamentale per la mobilità sostenibile anche delle regioni turistiche, così come grande importanza rivestono le catene ininterrotte di servizi, che vadano dalla pianificazione del viaggio alla mobilità in situ, passando per il tragitto stesso fino all’arrivo a destinazione.www.admin.ch
auf der Promenade su (su + la) drückt eher den Ort aus	sulla riviera
▶die Stelle -n f pòst {m}: I. Ort {m}, Platz {m}, Stelle {f}	il pòst m Piemontèis		Substantiv
▶ ▶der Platz Plätze m pòst {m}: I. Ort {m}, Platz {m}, Stelle {f}	il pòst m Piemontèis		Substantiv