Italienisch tedesco zufrieden

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
	aggettivo zufrieden zufriedener am zufriedensten
▶ zufrieden	contento/-a		Adjektiv
▶ zufrieden	appagato		Adjektiv
▶ zufrieden	compiaciuto		Adjektiv
▶ zufrieden	pago
▶ zufrieden	soddisfatto pp		Adjektiv
▶ zufrieden	contento		Adjektiv
▶ zufrieden	soddisfatto		Adjektiv
zufrieden mit	soddisfatto di
ich bin zufrieden	sono contento
zufrieden (zu, mit)	contento (di)
Ich bin zufrieden	sono contento/a
zufrieden sein (mit)	essere contento (di)
Sind Sie zufrieden?	Si trova bene?
Ich bin sehr zufrieden sagt eine frau	Sono molto contenta. f		Substantiv
Ich bin sehr zufrieden.	Sono molto contento. - m
sie schienen alle zufrieden	sembravano tutti soddisfatti
mit etwas zufrieden sein	essere soddisfatto di qc
er ist nie zufrieden	non è mai soddisfatto
sich mit etwas zufrieden geben	accontentarsi di qc
Damit musst du zufrieden sein.	Devi accontentarti di questo.
ich bin wirklich zufrieden	sono proprio contento
Ich bin zufrieden mit meinem Leben.	Sono contento/a della mia vita.
mit dem zufrieden sein, was man kriegt	essere contento con quello che passa il convento
Wenn jemand mit sich selbst zufrieden ist, liebt er die Menschheit. Spruch, Zitat	Quando uno è contento di sé stesso, ama l'umanità. Luigi Pirandello
Wer nicht mit dem zufrieden ist, was er hat, wäre auch nicht zufrieden, wenn er das hätte, was er nicht hat.	Chi non è contento di quello che ha, non sarebbe contento neanche se avesse ciò che non ha.
Das Glücksspiel, das Bett, die Frau und das Feuer geben sich nie mit wenig zufrieden. Spruch	Il gioco, il letto, la donna e il fuoco non si contentan mai di poco.
Nun hielt unser Meister Kirsche just Ausschau nach Arbeit. Da fiel sein Blick auf dieses Stück Holz. Er wurde ganz heiter, rieb sich zufrieden die Hände und brummte vor sich hin: »Du kommst mir gerade recht. Ich will ein Tischbein aus dir machen.«	Appena maestro Ciliegia ebbe visto quel pezzo di legno, si rallegrò tutto; e dandosi una fregatina di mani per la contentezza, borbottò a mezza voce: - Questo legno è capitato a tempo; voglio servirmene per fare una gamba di tavolino.