Italienisch tedesco teuer

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
	aggettivo teuer teurer am teuersten
das kann teuer werden	può costare caro		Redewendung
▶ teuer	costoso
▶ teuer	car Piemontèis		Adjektiv
sehr teuer	carissimo		Adjektiv, Adverb
Der Flug war teuer.	Il volo era caro.
nicht teuer	a bon pat Piemontèis	übertr.übertragen	Adjektiv
ungemein teuer sein	costare un occhio della testa
es ist ziemlich teuer hinzufahren	è abbastanza caro andarci
Diese Systeme erhöhten die Sicherheit des Bahnbetriebs, sind jedoch teuer im Unterhalt.www.admin.ch	I due sistemi hanno aumentato la sicurezza delle ferrovie, ma richiedono una costosa manutenzione.www.admin.ch
lieb, teuer	caro		Adjektiv
teuer/lieb	caro/a
Der Laden ist mega-teuer!	In quel negozio sono cari ammazzati!
Das Leben ist teuer und das Geld reicht nie.	La vita è cara: i soldi non bastano mai.
Der niedrige Preis der Drucker stellt keinen finanziellen Verlust für die Händler dar. Sie machen das mit dem Verkauf teurer Druckerpatronen wieder wett.	Il basso prezzo delle stampanti non costituisce una perdita finanziaria per i commercianti. Questi si rifanno con la vendita a caro prezzo delle cartucce.
teurer werden	rincarare
ein teurer Spaß	un divertimento costoso
Dieser Flug ist teurer als der andere.	Questo volo è più caro dell'altro.
«Nichts tun ist keine Option und würde uns teurer zu stehen kommen als entschlossenes Handeln», erklärte sie (siehe Medienmitteilung des UVEK vom 16.11.2017). www.admin.ch	«Restare passivi non è un'opzione, e il prezzo che pagheremmo sarebbe comunque più elevato rispetto allo sforzo richiesto per agire con risolutezza», ha detto a chiare lettere (cfr. comunicato del 16 novembre 2017 del DATEC).www.admin.ch