Italienisch tedesco glücklich

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
	aggettivo glücklich glücklicher am glücklichsten
▶ glücklich	felice/e
jmdn glücklich machen	fare la felicità di qu
Ich bin glücklich.	Sono felice.
ich sähe dich gern glücklich	ti voglio felice
bist du glücklich mit deiner neuen Liebe	sei contento con il tuo nuovo amore
▶ glücklich	fortunato		Adjektiv
▶ glücklich	beato		Adjektiv
▶ glücklich	felice		Adjektiv
▶ glücklich	felicemente		Adjektiv
▶ glücklich	contento di qc		Adjektiv
▶ glücklich (über etwas)	content Piemontèis (për quaicòs)		Adjektiv
▶ glücklich	fortunà Piemontèis		Adjektiv
glücklich sein	essere felice
glücklich machen	fare felice
glücklich machen	rendere felice
sich glücklich schätzen	ritenersi fortunato		Redewendung
bist Du glücklich ?	sei felice ?
Geld macht nicht glücklich. Spruch	Il denaro non rende felice.
Ich bin so glücklich	Sono cosi contento/a
froh, glücklich	lieto
wie glücklich ich bin	come sono contento
was war ich glücklich	com'ero felice
erinner mich daran glücklich zu sein	ricordami di essere felice
Bist du glücklich, mich zu sehen?	Sei felice di vedermi?
ich wäre glücklich und du weisst das	sarei felice e tu lo sai
Nur mit Dir kann ich glücklich sein. Liebeserklärung	Solo con te riesco ad essere felice.
Glücklich wie ein Hund in der Kirche. Redewendung, die vor allem zu denen passt, die immer Pech haben.	Fortunato come un cane in chiesa.		Redewendung
es ist besser glücklich zu sein	è meglio di essere contenti
Glücklich der Winzer der im Januar die Rebe schneidet.	Felice il bottaio che pota a gennaio.
Wenn er es mir sagen würde, wäre ich glücklich.	Se me lo dicesse sarei felice.
Sie hatten nie viel Geld, aber sie waren glücklich. Lebenssituation	Non avevano mai molti soldi ma erano felice.
Glücklich, wer zu sich selbst sagen kann: Ich habe eine Träne getrocknet.	Beato chi può dire a se stesso: io ho asciugato una lacrima. Giuseppe Giusti
Ich bin glücklich, da ich sicher weiß dich bald wiederzusehen.	Sono felice di sapere di sicuro che ti rivedrò presto.
du Glücklicher	beato te
aber du bist ein glücklicher Mann	ma tu sei un uomo fortunato