Italienisch tedesco arm

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
	aggettivo arm ärmer am ärmsten
▶Dekl.der Arm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arm die Arme Genitiv des Arm[e]s der Arme Dativ dem Arm[e] den Armen Akkusativ den Arm die Arme	brass Piemontèis m		Substantiv
▶Dekl.der Arm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arm die Arme Genitiv des Arm[e]s der Arme Dativ dem Arm[e] den Armen Akkusativ den Arm die Arme	il brass m Piemontèis		Substantiv
im Arm	in braccio
Arm in Arm gehen	andare a braccetto
sich einen arm brechen	rompersi un braccio
den Arm herunterhängen lassen	lasciar pendere il braccio
arm sein war arm (ist) arm gewesen	esse al pian dij babi Piemontèis		Verb
die Kinder im Arm halten	tenere i bambini in braccio
eine Wunde am Arm haben	avere una ferita al braccio
jmdn auf den Arm nehmen	prendere in giro qu
ein Kind auf den Arm nehmen	prendere in braccio un bambino
Nimmst Du mich auf den Arm?	Mi prendi in giro?
sie hat sich den Arm gebrochen	si è rotta il braccio
▶ arm	pòver Piemontèis		Adjektiv
▶ arm	povero		Adjektiv
arm; mittellos	disagiato		Adjektiv
Arm in Arm	a braccetto
gefühlloser Arm m	il braccio intorpidito		Substantiv
Ich Armer!	Misero me!
untergehakt, Arm in Arm	sottobraccio		Adjektiv, Adverb
auf dem Arm	in braccio
elend, arm, ärmlich	misero		Adjektiv
jemanden auf den Arm nehmen irreg. jemanden auf den Arm nehmen nahm jemanden auf den Arm (hat) jemanden auf den Arm genommen	pijé an gir quajcun Piemontèis		Verb
arm wie eine Kirchenmaus	povero in canna
auf dem Arm tragen	tenere fra le braccia
auf den Arm nehmen, veräppeln	prendere in giro
jmdn auf den Arm nehmen	prendersi spasso di qu
jmdn auf den Arm nehmen	infinocchiare qu
mit jemandem Arm in Arm gehen)	andare a braccetto con qu
du brichst mir den Arm	mi spezzi il braccio
er hat den Arm in Gips	ha il braccio ingessato
man hat ihr den Arm eingegipst	l'hanno ingessata
Bitte nimm mich nicht auf den Arm.	Non prendermi in giro per favore.
Die Frau hat ein Baby im Arm.	La signora ha una bimbo in braccio.
jmdn. auf den Arm nehmen irreg. jmdn. auf den Arm nehmen nahm jmdn. auf den Arm (hat) jmdn. auf den Arm genommen	pijé quajcun për ël nas Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
Piero hat sich den Arm gebrochen und wurde sofort in die Notaufnahme gebracht.	Piero si è fratturato un braccio e l'ho subito portato al pronto soccorso.
Ich wünsche mir einfach dich ganz schnell wiederzusehen und in den Arm zu nehmen.	Desidero semplicemente rivederti prestissssssimo e abbracciarti.
er ist ein armer Hund	è un poveraccio
Gesagt, getan. Er holte die Axt und schärfte sie, damit er die Rinde recht sauber abschälen könne; sie kam ihm sehr fest vor. Meister Kirsche hob die Axt und wollte gerade zuhauen, da blieb ihm der Arm vor Schreck in der Luft stehen. Denn er hörte ein fiepsfeines Stimmchen flehentlich bitten: »Hau mich nicht!«	Detto fatto, prese subito l'ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo; ma quando fu lí per lasciare andare la prima asciata, rimase col braccio sospeso in aria, perché sentí una vocina sottile sottile, che disse raccomandandosi: - Non mi picchiar tanto forte!
das Geschmeide n (Arm-, Hals-)	il monile m		Substantiv
Armer, Elender m	il tapino m		Substantiv
Du Armer!	Poverino!
Wenn ein Reicher hinfällt, spricht man von Unglück, wenn es ein Armer ist, spricht man von Trunkenheit. Spruch	Quando un ricco cade si grida alla disgrazia, se è un povero si grida all'ubriachezza.