Italienisch tedesco wecken, anstecken

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
wieder wecken	risvegliare
starke Gefühle wecken	suscitare forti emozioni
die Kauflust wecken	risvegliare la voglia di comprare
wecken weckte (hat) geweckt	dësvijé Piemontèis		Verb
anstecken	contaminare		Verb
wecken	risvegliare		Verb
wecken	svegliare		Verb
anstecken	contagiare		Verb
anzünden, anstecken; Feuer fangen	incendiare; incendiarsi
sich morgen früh wecken lassen	avere la sveglia f domattina
Wecken, Weckuhr	la sveglia f		Substantiv
jem. wecken	svegliare qn		Verb
anstecken steckte an (hat) angesteckt	taché Piemontèis (contagé)		Verb
sich anstecken	essere contagiato
die Aufmerksamkeit wecken	richiamare l'attenzione
ich geh Viola wecken	vado a svegliare Viola
keine schlafenden Hunde wecken	non svegliare il can che dorme
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.	Non svegliare il can che dorme. (proverbio)
Wecken Sie mich um sechs Uhr, bitte!	Mi svegli alle sei, per favore!
morgen lass ich mich um 8 wecken	domani mi faccio svegliare alle otto
Die rasche Krankheitserkennung ist deshalb von Bedeutung, weil jede nicht diagnostizierte Tuberkulose zu einer Zeitbombe werden und weitere Menschen anstecken kann.www.admin.ch	L’individuazione rapida della malattia è fondamentale, perché ogni focolaio di tubercolosi non diagnosticato è una bomba a orologeria per il rischio importante di contagio.www.admin.ch