Italienisch tedesco pure, purana

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
ruhig, bloß	pure
außerdem, sogar	pure
Kann ich Ihnen helfen?	Dica pure!
ja bitte	dica pure
wir müssen doch...	dobbiamo pure...
▶ nur	pure
doch	pure		Konjunktion
Lass dir Zeit!	Fa' pure con calma!
Behalten Sie den Rest!	Tenga pure il resto!
ja gerne, sag's ruhig	dimmi pure
geh ruhig	vai pure
geh halt, geh doch, verschwinde	vattene pure
Gerne!	Faccia pure!
ja gerne, sag mir nur	dimmi pure
kommen Sie ruhig rein!	venga pure!
mag schon sein	sarà pure
gerne!, mach nur!	faccia pure!
Kommen sie ruhig herein	entri pure
Mach nur!	Fai pure
Geht ihr ruhig! Inzwischen schreibe ich einen Brief.	Andate pure! Intanto io scrivo una lettera.
das kannst du schon glauben	puoi (pure) crederci
Probieren Sie sie ruhig an. sie = Bluse	La provi pure. la = camicia
lass es gleich bleiben	lascia pure stare
du erinnerst dich sogar	tu rimani pure
mach dich nur lustig über mich	prendimi pure in giro
Vanessa, du kannst es schon zugeben.	Vanessa, puoi pure ammetterlo.
Das ist reine Baumwolle.	Questo è pure cotone.
es war ein schönes fest.	ho pure conosciuto il nuovo ragazzo di sandra, uno spagnolo
Wenn du was brauchst, dann sag einfach Bescheid.	Se hai bisogno chiedi pure.
wenn du gehen willst geh	se vuoi andare vacci pure
Stimmt, manchmal muss man sich auch etwas gönnen.	Esatto, a volte bisogna pure concedersi qualcosa.
hier ist niemand sprich ruhig	qui non c'è nessuno parla pure
der Kartoffelstock m	purè die patate		Substantiv
das Kartoffelpüree n	il purè di patate		Substantiv
Zur Sprache kam bei dem Besuch auch die Lohngleichheit, das Thema der Gewerkschaften für den diesjährigen Tag der Arbeit.www.admin.ch	Durante la visita è stato pure affrontato il tema della parità salariale, scelto dai sindacati per celebrare il 1° maggio di quest'anno.www.admin.ch
Die Vorsteherin des EJPD unterhielt sich mit Vertreterinnen und Vertretern der tunesischen Behörden und der Zivilgesellschaft sowie internationaler und nichtstaatlicher Organisationen.www.admin.ch	Il Capo del Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) si è intrattenuta con rappresentanti delle autorità e della società civile tunisine, come pure con organizzazioni internazionali e non governative.www.admin.ch