Italienisch tedesco personne présente

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
bedenken, berücksichtigen	tenere presente
Wir fügen dem Schreiben ... bei	Uniamo alla presente ...
Konjugation von potere presente	posso, puoi, può, possiamo, potete, possono
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...	Con la presente Le comunichiamo che ...
präsentieren präsentierte (hat) präsentiert	presenté Piemontèis		Verb
▶ ▶Konjugieren vorstellen stellte vor (hat) vorgestellt	presenté Piemontèis		Verb
vorkommend	presente		Adjektiv
gegenwärtig	presente		Adjektiv
anwesend	presente		Adjektiv
jetzig	presente		Adjektiv
sich erinnern an reflexiv	avere presente		Verb
▶das Schreiben n	la presente f Amtssprache		Substantiv
Dekl.die Gegenwart f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegenwart die - Genitiv der Gegenwart der - Dativ der Gegenwart den - Akkusativ die Gegenwart die -	il presente m		Substantiv
das Präsens n Grammatik	il presente m		Substantiv
konjugiere avere presente	ho hai ha abbiamo avete hanno
die heutige Generation f	la generazione presente		Substantiv
Hiermit ... durch dieses Schreiben (formelle Sprache)	Con la presente ...
in diesem Monat	nel presente mese
darstellen stellte dar (hat) dargestellt	rapresenté Piemontèis (presenté, ilustré)		Verb
konjugiere essere presente	sono sei è siamo siete sono
Man muss sich vor Augen halten, dass ...	Si deve tener presente che ...
es ist wichtig das du da bist	importa che tu sia presente
jmdn. auf etwas aufmerksam machen	far presente qc a qu
Beiliegend / Beigefügt / Als Anlage übersenden wir Ihnen	Allegato alla presente Le inviamo ...
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass	Con la presente Vi comunichiamo che ...
Ich war nicht dabei, als er es sagte.	Non ero presente quando l'ha detto
Dies ist eine gemeinsame Medienmitteilung mit identischem englischem Wortlaut.www.admin.ch	Il presente comunicato stampa corrisponde alla versione originale redatta congiuntamente in inglese.www.admin.ch
Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. Behördenangelegenheit	La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Diese Medienmitteilung und weitere Informationen zum Thema finden Sie auf der Website des BFS (siehe Link unten).www.admin.ch	Il presente comunicato stampa e ulteriori informazioni sul tema sono reperibili sulla pagina Internet dell'UST (link sotto).www.admin.ch
Mit der aktuellen Vorlage ersucht der Bundesrat die Eidgenössischen Räte nun um die Ermächtigung, die beiden Abkommen zu ratifizieren.www.admin.ch	Con il presente progetto il Consiglio federale chiede pertanto alle Camere federali l’autorizzazione per la ratifica di entrambi gli Accordi.www.admin.ch