Italienisch tedesco kurzen Darstellung

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
kürzen	Konjugieren accorciare		Verb
kürzen	raccorciare		Verb
kürzen transitiv (z.B. Ausgaben)	tagliare (e.g. spese)		Verb
kürzen kürzte (hat) gekürzt	abrevié Piemontèis abrevié		Verb
kürzen, senken	decurtare
kurzen Prozess machen	fare giustizia sommaria
einen kurzen Spaziergang machen	fare due passi
einen kurzen Besuch machen (eine Stippvisite)	fare una capatina
einen sehr kurzen Besuch machen	fare una visita molto breve
jmdn an der kurzen leine halten	tenere qu al guinzaglio
Wir haben einen kurzen Urlaub gemacht.	Abbiamo fatto una breve vacanza.
Hier gibt er einen kurzen Einblick, auf welche Annehmlichkeiten Reisemobilisten sich freuen dürfen.www.hymer.com	Ecco uno piccolo scorcio sulle molteplici comodità di cui potranno godere i futuri vacanzieri.www.hymer.com
Dekl.die Darstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Darstellung die Darstellungen Genitiv der Darstellung der Darstellungen Dativ der Darstellung den Darstellungen Akkusativ die Darstellung die Darstellungen	la rappresentazione f		Substantiv
Dekl.die Darstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Darstellung die Darstellungen Genitiv der Darstellung der Darstellungen Dativ der Darstellung den Darstellungen Akkusativ die Darstellung die Darstellungen	la rafigurassion f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Darstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Darstellung die Darstellungen Genitiv der Darstellung der Darstellungen Dativ der Darstellung den Darstellungen Akkusativ die Darstellung die Darstellungen	interpretassion e 'nterpretassion f Piemontèis (téatro për es.)		Substantiv
Dekl.die Darstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Darstellung die Darstellungen Genitiv der Darstellung der Darstellungen Dativ der Darstellung den Darstellungen Akkusativ die Darstellung die Darstellungen	l'esposizione f		Substantiv
Dekl.die Darstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Darstellung die Darstellungen Genitiv der Darstellung der Darstellungen Dativ der Darstellung den Darstellungen Akkusativ die Darstellung die Darstellungen	la raffigurazione f		Substantiv
Dekl.die Darstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Darstellung die Darstellungen Genitiv der Darstellung der Darstellungen Dativ der Darstellung den Darstellungen Akkusativ die Darstellung die Darstellungen	version e vërsion f Piemontèis		Substantiv
Handlicher und informativer Nebst der intuitiveren Darstellung erleichtern neu auch die beschrifteten ÖV-Haltestellen und Piktogramme zu Sehenswürdigkeiten oder abgelegenen Gasthöfen die Orientierung auf der Karte und im Gelände.www.admin.ch	Più pratica e informativa Oltre alla rappresentazione intuitiva, anche l’indicazione delle fermate dei mezzi di trasporto pubblici e i pittogrammi relativi ai punti di interesse o agli alberghi isolati semplificano ora l’orientamento sulla carta e sul territorio.www.admin.ch
Dekl.die Darstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Darstellung die Darstellungen Genitiv der Darstellung der Darstellungen Dativ der Darstellung den Darstellungen Akkusativ die Darstellung die Darstellungen a) Vertretung einer Gesamtheit von Personen durch eine einzelne Person oder eine Gruppe von Personen; b) Darstellung	la rapresentassion f Piemontèis		Substantiv
Pieta und Pietà -s f Darstellung Marias mit dem Leichnam Christi auf dem Schoß; Vesperbild	la Pietà f Piemontèis	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
die Repräsentation -en f a) Vertretung einer Gesamtheit von Personen durch eine einzelne Person oder eine Gruppe von Personen; b) Darstellung	la rapresentassion f Piemontèis		Substantiv