Italienisch tedesco bei ca. ... liegen

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
mithelfen (bei)	contribuire (a)
bei Gericht	in tribunale
neben, bei	di fianco a
im Sterben liegen	agonizzare
zwischen etwas liegen. z.B. Zeit	correre tra qc
bei jdm vorbeigehen	passare da qu
tragen selten bei	raramente contribuiscere
bei jmdm anklingeln	fare uno squillo a qu
Dinner bei Kerzenschein	la cena a lume di candela
bei nächster Gelegenheit	alla prossima occasione
▶ ▶ bei	con		Präposition
▶ liegen	stare sdraiato		Verb
coniugare liegen irreg. liegen lag (hat) gelegen	trovesse Piemontèis		Verb
▶ ▶Dekl.das Haus Häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus(e) den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser Piemont	la ca f Piemontèis		Substantiv
▶ ▶Dekl.das Haus Häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus(e) den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	la ca f Piemontèis		Substantiv
bei X Anklang finden	incontrare il favore di X
jmdm am Herzen liegen	stare a cuore qu fig	figfigürlich
bei Ihnen zu Hause	in casa Sua
sich bei der Information erkundigen	chiedere all'ufficio informazioni
bei jmdm ins Fettnäpfchen treten	fare una gaffe con qu		Redewendung
er eckt bei allen an	urta tutti con il suo comportamento
den Stier bei den Hörnern packen	prendere il toro per le corna
Wir fügen dem Schreiben ... bei	Uniamo alla presente ...
bei den Bianchis (zu Hause)	in casa Bianchi
Ich wohne bei meiner Tante.	Abito da mia zia.
ein Geheimnis bei sich behalten	tenersi un segreto per sé
bei Tageslicht	alla luce del giorno
bei Ihnen	da voi
bei uns	presso di noi
bei Bedarf	all'occorrenza		Adverb
beiwohnen wohnte bei (hat) beigewohnt	presensié e presënsié presensié {e} presënsié Piemontèis		Verb
übereinander liegen lag übereinander (hat) übereinander gelegen	sovraponse Piemontèis (esse sovrapòst)		Verb
liegen, ruhen	stare sdraiato
wir liegen	giacciamo
legen, liegen	situare
sie liegen	giacciono
bei dir	da te
bei Lieferung	alla consegna
bei Ableben	in caso di decesso
bei/zu (Person)	da
nahe bei	appresso		Adjektiv, Adverb
bei Kerzenschein	a lume di candela
bei mir	presso di me
bei uns	da noi
bei Verwandschaft	dai parenti
beifügen fügte bei (hat) beigefügt	gionté Piemontèis		Verb
nahe bei	presso		Adverb
bei Bedarf	a l'ocorensa Piemontèis		Adjektiv, Adverb
nahe bei	vicino a		Adverb
bei, anlässlich	in occasione di
wie ist das Wetter bei euch?	che tempo fa da voi?
Ein Konto bei der Bank eröffnen.	Aprire un conto presso la banca.
Zwischen Tun und Sagen liegen Welten.	Tra il dire e il fare c
Bei Nacht sind alle Katzen grau.	Né donna né tela a lume di candela.
Viel Erfolg bei der bevorstehenden Prüfung!	In bocca al lupo per il tuo esame!
Ich bin bei Doktor Bianchi in Behandlung.	Sono in cura dal dottor Bianchi.
Willst Du bei mir (im Gästezimmer) übernachten?	Ti va di dormire da me (nella stanza degli ospiti)?
Schweigepflicht (bei Mafia)	l' omertà f		Substantiv
bei jmdm landen	capitare con qu