Italienisch tedesco Zweitbesetzung, zweite Besetzung

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl. zweite Anfrage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zweite Anfrage die zweiten Anfragen Genitiv der zweiten Anfrage der zweiten Anfragen Dativ der zweiten Anfrage den zweiten Anfragen Akkusativ die zweite Anfrage die zweiten Anfragen	seconda richiesta f		Substantiv
der Zweite m	il due m		Substantiv
zweite Bestellung	la seconda ordinazione
zweite Halbzeit f	la ripresa f		Substantiv
zweite Halbzeit f Sport, Fußball	il secondo tempo m		Substantiv
jede zweite Woche	ogni quindici giorni
die zweite Straße	la seconda strada
zweite/r, zweites	secondo		Adjektiv
die zweite Straße	la seconda srrada
der zweite Weihnachtsfeiertag m	Santo Stefano		Substantiv
zweite (-r, -s)	second e scond Piemontèis		Adjektiv
Ihr seid für mich wie eine zweite Familie!	Siete per me come una seconda famiglia!
Es ist das zweite Mal, dass ich nach Italien komme.	È la seconda volta che vengo in Italia.
Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.	L’abitudine è una seconda natura.
Meine Tochter besucht die zweite Klasse.	Mia figlia frequenta la seconda elementare.
es gibt immer eine zweite Chance	c'è sempre una seconda occasione
Da die Besetzung von neuen Betreuerstellen ebenfallls Zeit in Anspruch nimmt, hat diese Verzögerung keine schwerwiegenden Folgen.www.admin.ch	Considerato che l'assunzione di nuovi assistenti necessita parimenti di tempo, questo ritardo non avrà conseguenze rilevanti.www.admin.ch
Es ist das zweite Mal, dass wir hierher kommen.	È la seconda volta che veniamo qui.
Zweite Preise: Der Stolz des Machens Die Schaukäserei Kaslab’n in Randenthein (Kärnten) ist das Ergebnisgenossenschaftlichen Kraftakts und einer beispielhaften Partnerschaft von Bauherren und Architekten.www.admin.ch	Secondi premi: L'orgoglio del fare Il caseificio Kaslab’n a Randenthein (Carinzia), dove si può assistere alla produzione del formaggio, rappresenta un atto di forza collettivo e un esempio di collaborazione tra committenti e architetti.www.admin.ch
Anerkennungen Cabane Rambert (VS)/CH Egger Stammhaus/A Bundesstrafgericht Bellinzona (TI)/CH Maison du Lac d’Aiguebelette/F Propstei St. Gerold/A Raiffeisen Arena Crap Gries (GR)/CH Alp Glivers (GR)/CH Die ausgezeichneten Projekte und weitere 19 Projekte, die für die zweite Runde des Preises «Constructive Alps» nominiert wurden, werden vom 21.10.2017 bis 25.2.2018 im Alpinen Museum der Schweiz in Bern gezeigt.www.admin.ch	Riconoscimenti Cabane Rambert (VS)/CH Egger Stammhaus/A Tribunale penale federale di Bellinzona (TI)/CH Maison du Lac d’Aiguebelette/F Prepositura St. Gerold/A Raiffeisen Arena di Crap Gries (GR)/CH Alp Glivers (GR)/CH Dal 25 ottobre 2017 al 25 febbraio 2018 saranno presentati aI Museo Alpino di Berna i progetti premiati e altre 19 opere nominate per la seconda tornata del premio «Constructive Alps».www.admin.ch