Italienisch tedesco Verhinderung (des Erscheinens einer Person vor Gericht)

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl.das Gericht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gericht die Gerichte Genitiv des Gericht[e]s der Gerichte Dativ dem Gericht[e] den Gerichten Akkusativ das Gericht die Gerichte	la pietanza f	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl.der Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	il costume		Substantiv
Dekl.der Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	il vestito m		Substantiv
Dekl.der Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	il vestito da uomo		Substantiv
Dekl.der Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	l'abito m		Substantiv
Dekl.der Anzug Anzüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	vestimenta e vëstimenta f Piemontèis		Substantiv
vor Gericht gehen	agire in giudizio
▶ vor	da
▶ vor (örtlich)	davanti a
▶ vor	dë 'dnans a Piemontèis (stat, moviment)		Präposition
Dekl.der Trab m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trab die - Genitiv des Trab[e]s der - Dativ dem Trab den - Akkusativ den Trab die - Gangart des Pferdes, 2. Stufe	il tròt m Piemontèis		Substantiv
unmittelbar vor	a ridosso di
pro Person	a person
besorgte Person	persona preoccupata
pro Person	a persona
auftauchen vor intransitiv	pararsi davanti a		Verb
Gericht, Gang	il piatto m		Substantiv
bei Gericht	in tribunale
Contrade des Waldes Stadtteil Sienas	Contrada della Selva		Substantiv
vor Kälte zittern	tremare dal freddo
vor Wut heulen	piangere dalla rabbia
vor allen anderen	davanti a tutti
eine Person, jemand	una persona f		Substantiv
vor einigen Tagen	l'àutër di Piemontèis		Adjektiv
sie stellen vor	presentanno
wir stellen vor	presentiamo
vor Freude schreien	gridare dalla gioia
vor Gericht auftreten	stare in giudizio
Gewalt des Windes	la potenza del vento
Contrade des Adlers Stadtteil Sienas	Nobile Contrada dell'Aquila		Substantiv
Ziehung einer Tratte	spiccare una tratta
einer Partei angehören	essere di un partito
Contrade des Widders Stadtteil Sienas	Contrada di Valdimontone		Substantiv
statt des Weins	invece del vino
von einer Person	di qualcuno
einer von vier	uno su quattro
▶ zehn	des Piemontèis (ag. num.)		Adjektiv
die Person f	il personaggio m		Substantiv
die Person f	la persona f		Substantiv
das Gericht n	il tribunal m Piemontèis	militMilitär	Substantiv
das Gericht n	il piatto m		Substantiv
das Gericht n	il tribunale m		Substantiv
ganz natürlich aussehen (Person)	essere all'acqua e sapone		Redewendung
▶ vor	prima di	zeitlzeitlich
▶ vor	davanti a
das Gericht -e n	la portada f Piemontèis	culinkulinarisch	Substantiv
das Gericht n	la pòrt f Piemontèis		Substantiv
▶ vor	davanti
▶ vor	prima di
in einer Weile, bald	fra un poco
Die Ewigkeit des Augenblicks.	L'eternità dell'attimo.
vor knapp einer Stunde	appena un'ora fa
am Anfang des Stücks	all'inizio del brano
im Rahmen des Zulässigen	nei limiti del lecito
abgewogene Zusammensetzung des Portefeuilles	composizione ben equilibrata del portafoglio
Beamter des einfachen Dienstes	impiegato della carriera esecutiva o ausiliaria
Beamter des mittleren Dienstes m	impiegato pubblico della carriera di concetto		Substantiv
vor ein paar Jahren	un paio d'anni fa
die Sympathie des Gegenüber gewinnen	conquistare la simpatia della persona di fronte