Italienisch tedesco Pflicht, Aufgabe

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
die Pflicht ruft	il dovere chiama
die Pflicht f	l'obbligo m		Substantiv
▶die Aufgabe f	il compito m		Substantiv
▶die Aufgabe f	la recessione f		Substantiv
▶die Aufgabe f	l'incombenza f		Substantiv
▶die Aufgabe f	la mansione f		Substantiv
▶die Aufgabe -n f	la mansion f Piemontèis		Substantiv
die Pflicht -en f	il dover m Piemontèis		Substantiv
die Pflicht -en f	il òbligh m Piemontèis		Substantiv
Verbindlichkeit, Eifer, Engagement, Aufgabe, Verabredung	l`impegno
ständige Aufgabe f	costante impegno		Substantiv
schwere Aufgabe f	un compito gravoso		Substantiv
Aufgabe; Kapitulation f	la resa f	militMilitär	Substantiv
Pflicht erfüllen	rispettare gli impegni
Aufgabe, Beschäftigung	l'occupazione
Pflicht sein	essere d'obbligo		Verb
die Aufgabe machen	fare il compito
die Aufgabe übertragen	afffidare l'incarico
jds. Aufgabe sein	spettare a qu.
Die Pflicht ruft.	Il dovere mi chiama.		Redewendung
es ist deine pflicht	è il tuo dovere
seine Pflicht nicht erfüllen	sgarrare		Verb
er hat seine Pflicht getan	ha fatto il suo dovere
Ich habe meine Pflicht erfüllt.	Ho compiuto il mio dovere.
die am wenigsten erstrebenswerte Aufgabe	il compito meno desiderabile
seine Pflicht nicht erfüllen, Fehler machen	sgarrare		Verb
wir haben die Pflicht zu helfen	abbiamo il dovere di aiutare
Aufgabe f, Einstellung f (eines Projekts etc. )	l'abbandono m		Substantiv
Hilfst du mir die Aufgabe zu lösen?	Mi aiuti a risolvere l'esercizio?
ich brauch nur einen Moment um die Aufgabe zu machen	ci metto un attimo a fare l'esercizio
Dekl.die Pflicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflicht die Pflichten Genitiv der Pflicht der Pflichten Dativ der Pflicht den Pflichten Akkusativ die Pflicht die Pflichten	il dovere Betonung: do-VE-re		Substantiv
Ausserdem erörtert wurde der Vorschlag der Kommission, für global systemrelevante Drittlandinstitute mit zwei oder mehr Niederlassungen in der EU eine Pflicht zur Errichtung eines EU-Mutterunternehmens (Intermediate Parent Undertaking) einzuführen.www.admin.ch	È stata inoltre discussa la proposta della Commissione di introdurre un nuovo requisito nella Direttiva sui requisiti patrimoniali per istituzioni di rilevanza sistemica di Stati terzi che controllano due o più istituzioni nell’UE per costituire una società intermedia capogruppo («Intermediate Parent Undertaking», IPU) europea.www.admin.ch
die Präparation -en f Präparation {f}: I. Vorbereitung {f}; häusliche Aufgabe; II. Herstellung eines Präparats	la preparassion f Piemontèis		Substantiv
steuerpflichtig selbstauferlegte Pflicht, wenn überhaupt durch Manipulation, Drangsal als Pflicht eingeführt durch Menschen, die für das System (bloße Fiktion) arbeiten	imponìbil Piemontèis	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Adjektiv