Italienisch tedesco Geraden

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
gerade Jahre n, pl	gli anni pari m, pl		Substantiv
gerade letzte Woche	proprio la settimana scorsa
Hatte A. gerade Geburtstag?	A. ha appena compiuto gli anni?
gerade Jahre n, pl	gli anni m, pl pari
geradebiegen irreg. geradebiegen bog gerade (hat) geradegebogen	drissé Piemontèis		Verb
wir waren gerade dabei auszugehen	eravamo sul punto di uscire
gerade heut muss es regnen	proprio oggi deve piovere
Antonella hat gerade Beine, aber Plattfüße.	Antonella ha le gambe dritte ma i piedi piatti.
▶ gerade	appena		Adjektiv
▶ gerade	pròpi Piemontèis		Adverb
gerade / krummer Strich	linea retta / curva
▶ gerade	in piano		Adjektiv
▶ gerade	giusta Piemontèis		Adverb
gerade eben	appena		Adverb
er ist gerade weggegangen	è appena andato via
er kam gerade rechtzeitig	arrivo appena in tempo
gerade halten	tenere diritto
gerade ungerade	pari dispari
gerade machen	sta faccendo
gerade, aufrecht Beispiel: Halte den Rücken gerade!	dritto Beispiel: Tieni la schiena dritta!		Adjektiv
gerade in diesem Moment	proprio ora
Ich denke gerade an dich.	Sto pensando a te.
eine gerade Linie	arrivo appena in tempo
eine gerade Linie	una linea retta
wir essen gerade	stiamo mangiando
gerade machen, aufrichten	raddrizzare
Ja, es geht mir sehr gut und ich arbeite gerade.	Sì, sto benissimo e sto lavorando.
Sie sind gerade zurückgekommen.	Sono appena tornati.
ich wollte gerade ausgehen	stavo per uscire
was machst du gerade?	cosa stai facendo?
... ist gerade nicht da.	... al momento non c'è.
vor kurzem, gerade erst	poco fa
Das Telefon läutet gerade.	Il telefono sta squillando.
ich hör gerade Musik	sto sentendo la musica
wie es gerade kommt	come viene viene
halt den Kopf gerade	tenga la testa dritta
ich hab gerade gekocht	io stavo cucinando
was liest du gerade	che cosa stai leggendo
Das fehlte gerade noch!	Vorrei ben vedere!
darum geht es ja gerade	si tratta proprio di questo
wenn du gerade dabei bist	già che ci sei
Der Tisch steht nicht gerade.	Il tavolo non è in piano.
ich hab ihn eben gerade kennengelernt	l'ho conosciuto proprio adesso
ich denk gerade an den Urlaub	sto pensando alle vacanze
Das hat mir gerade noch gefehlt! Reaktion	Mi mancava solo quello!
Ich denke gerade auch an dich.	Sto pensando anche a te.
kaum, mühsam, gerade noch	a malapena
ich bin auch gerade erst gekommen	anch'io sono appena arrivato
ich denke gerade an den Urlaub	sto pensando alla vacanze
Sie ist nicht gerade die Anständigste.	Lei è una poco di buono.
Das hat mir (gerade) noch gefehlt!	Non ci voleva (proprio)!		Redewendung
du hast gerade zwei Kunden verloren	hai appena perso due clienti
was machst du gerade mich umbringen	che stai cercando di fare uccidermi
Ich bin gerade aus dem Urlaub zurückgekommen.	Sono appena tornata dalle vacanze.
Ich bin gerade erst aus Prag zurückgekommen.	Sono appena tornato (f tornata) da Praga.
ich bin gerade aus dem Urlaub zurückgekehrt	sono appena tornato dalle vacanze
jetzt sag mir was gerade los ist	ora mi dici cosa sta succendo
etwas / jmdn gerade noch am letzten Zipfel erwischen erwischen erwischte erwischt worden	pescare qc/qu all'ultimo minuto pescare pescare (reg.verb)		Verb
Wo ich schon gerade dabei bin ...	Già che ci sono ...