Italienisch tedesco Cinque

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
5 Zahl	cinque
fünfmal	cinque volte
eine von 5	una su cinque
▶ fünf	cinque		Zahl
halb sechs	le cinque e mezza
fünfstöckiges Haus n	una casa a cinque piani		Substantiv
1 - 2 - 3 - 4 - 5 -	uno - due - tre - quattro - cinque -
fünffach	cinque volte		Adverb
▶die Fünf f Zahl	il cinque m		Substantiv
zu fünft	in cinque
eine Fünf würfeln	fare un cinque con i dadi
In 5 Minuten bin ich im Büro.	In cinque minuti sono in ufficio.
jeder fünfte	uno su cinque
fünfjährig	di cinque anni		Adjektiv
jeweils zu fünft	cinque per volta
es ist fünf Uhrzeit	sono le cinque
Donnerstag um fünf Zeitangabe	giovedi alle cinque
er hat 5 kilo abgenommen	è dimagrito cinque chili
Sie hat Fünflinge bekommen.	Ha avuto cinque gemelli.
man braucht fünf Minuten	ci vogliono cinque minuti
der Fünfte m Example: am Fünften des Monats	il cinque m Example: il cinque del mese		Substantiv
In den vergangenen fünf Monaten hat sich mein Leben verändert.	In questi ultimi cinque mesi la mia vita è cambiata.
die Fünf-Zimmer-Wohnung f	appartamento m di cinque vani		Substantiv
Ich treffe ihn in 5 Minuten.	Lo incontro fra cinque minuti.
das Haus ist 5 m hoch	la casa è alta cinque metri
du fünf Minuten sind nicht um	i cinque minuti non sono passati
Das Museum erstreckt sich über fünf Ebenen	Il museo é articolato su cinque livelli
Das museum erstreckt sich über 5 ebenen	il museo è articolato su cinque livelli
Wir sind auch erst vor 5 Minuten gekommen. Verabredung	Anche noi siamo arrivati solo cinque minuti fa.
Ich gebe ihnen fünf Sekunden um mich hereinzulassen! (hereinlassen)	Le do cinque secondi per far mi entrare!		Redewendung
Ist es in Ordnung, wenn wir uns um fünf treffen? Einverstanden! Verabredung	Ci troviamo alle cinque, va bene? D'accordo!
Der Zug fährt um elf Uhr. Das heißt in fünf Minuten. Zeitangabe	Il treno parte alle undici. Cioè fra cinque minuti.
1=eins; 2=zwei; 3=drei; 4=vier; 5=fünf; 6=sechs; 7=sieben; 8=acht; 9=neun; 10=zehn	1=uno; 2=due; 3=tre; 4=quattro; 5=cinque; 6=sei; 7=sette; 8=otto; 9=nove; 10=dieci
Der Zug nach München fährt von Bahngleis 5 ab	il treno per Monaco è in partenza dal binario numero cinque
Die Massnahmen, an denen fünf Departemente beteiligt sind, helfen mit, das inländische Arbeitskräftepotenzial besser auszuschöpfen.www.admin.ch	Questi interventi, di cui si occupano cinque dipartimenti, permettono di sfruttare meglio il potenziale di manodopera locale.www.admin.ch
Zur Markteinführung des neuen Hymermobils B-Klasse DynamicLine möchten wir Ihnen fünf dieser Menschen vorstellen.www.hymer.com	Per l’introduzione sul mercato del nuovo Hymermobil B-Klasse DynamicLine desideriamo presentarvi cinque di queste persone.www.hymer.com
Der Besuch der Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD) in Tunesien bot Gelegenheit, eine Bilanz zu der fünfjährigen Migrationspartnerschaft zu ziehen.www.admin.ch	La visita ha offerto l'occasione per tracciare un bilancio dei cinque anni di esistenza del partenariato migratorio.www.admin.ch
Die Migrationssituation in Tunesien hat sich in den letzten fünf Jahren stark verändert.www.admin.ch	La Tunisia - Paese di transito e di destinazione dei migranti In cinque anni la situazione migratoria è nettamente cambiata in Tunisiawww.admin.ch
Auf dieser Grundlage werden nach fünf Jahren die Wirksamkeit der neuen Betriebsweisen beurteilt und bei Bedarf ergänzende Massnahmen ergriffen.www.admin.ch	Nell'arco di cinque anni sarà così possibile valutare l'efficacia delle nuove modalità di gestione e adottare eventuali misure complementari.www.admin.ch
vorbeikommen Verabredung Beispiel: Kommen Sie um 17 Uhr vorbei!	passare da Beispiel: Passi alle cinque!		Verb
bleiben Beispiel: Ich kann bis zum 5. September bleiben.	fermarsi Beispiel: Posso fermarmi fino al cinque settembre.		Verb