Italienisch tedesco [coraggio]

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Nur Mut!	Coraggio!
den Mut verlieren	perdersi di coraggio
halt die Ohren steif	forza e coraggio
Mut fassen	farsi coraggio
die Zivilcourage f	coraggio civile		Substantiv
Kopf hoch!	Fatti coraggio!
der Mut m	il coraggio		Substantiv
Nur Mut!	Fatti coraggio!
Dekl.die Mutprobe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mutprobe die Mutproben Genitiv der Mutprobe der Mutproben Dativ der Mutprobe den Mutproben Akkusativ die Mutprobe die Mutproben	prova di coraggio		Substantiv
den Mut haben zu	avere il coraggio di
Nur Mut, alles geht gut! Ermutigung	Coraggio, andrà tutto bene.
Das nenne ich Mut!	Questo si chiama coraggio!
Dazu gehört ganz schön Mut!	Ci vuole un bel coraggio!
Habt ihr den Mut zu springen?	Avete il coraggio di saltare?
Er hatte nicht den Mut dazu.	Non ne ha avuto il coraggio.
Er hat nicht den Mut, es zu erzählen.	Non ha il coraggio di raccontare.
Claudio hatte nicht den Mut, es ihm zu sagen.	Claudio non aveva il coraggio di dirglielo.
Wieso schaffst du es nicht, den Mut zu haben?	Perché non riesci ad avere il coraggio?
ich trau mich nicht ihm die wahrheit zu sagen	non ho il coraggio di dirgli la verità
Man braucht Mut, um das Leben für andere zu riskieren.	Ci vuole coraggio a rischiare la vita per gli altri.
Nichts macht dem Ängstlichen mehr Mut als die Angst der Anderen. Spruch, Zitat	Nulla infonde più coraggio al pauroso della paura altrui. -Umberto Eco-.
Die meisten jungen Menschen haben den Mut zur Meinung der Anderen. Spruch, Zitat	I giovani hanno quasi tutti il coraggio delle opinioni altrui. -Enni Flaiano-.
Wer an der Küste bleibt, kann keine neuen Ozeane entdecken. Spruch	L'uomo non può scoprire nuovi oceani finché non ha il coraggio di perdere di vista la costa.