Italienisch tedesco [Warum]

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
das Warum n	il perché m		Substantiv
der Grund warum...	il motivo per cui ..
Ja, warum nicht? Zustimmung	Sì, perché no?
▶ warum	come mai		Adverb
▶ warum	perché		Adverb
Warum sagst du das?	Perché dici così?
Warum seid ihr gekommen?	Perchè siete venuti?
Warum tust du das? Motiv	Perché lo fai?
Warum sagst du das? Motiv	Perché dici questo?
Warum bist du hier? Aufenthalt	Perché sei qui?
warum hast du mich getreten	perché mi hai dato un calcio
Warum bestehst du so darauf?	Perché insisti così tanto?
Warum probierst du es nicht ?	Perché non provi?
Aber warum dann dieses Verhalten? Motiv, Kritik	Ma perché questo tuo comportamento?
warum, weshalb	come mai
Warum nicht?	Perché no?
weil, warum	xk/xke (kurz für: perché)
weshalb, warum	perché
Warum bist du noch nicht hier?	Perché non sei ancora qua?
Warum bist du so traurig?	Perché sei così triste?
Warum seid ihr gestern nicht gekommen?	Come mai non siete venuti ieri?
Warum musst du ihn so provozieren? Konflikt	Perché devi provocarlo così?
Warum ist der Himmel blau?	Perché il cielo è blu?
Warum rufst du nicht B. an? (anrufen)	Perché non telefoni a B.?
Warum meldest du dich nicht mehr? Kontakt	Perché non ti rifai vivo?
warum, wieso, weshalb?	come mai?
Warum weinst du?	Perché piangi?
Warum bist du gekommen?	Perché sei venuto?
warum gefällt dir das	perchè ti piace queste cose
Warum heiratet ihr? Heirat	Perché vi sposate?
Warum bist Du hier?	Come mai sei qui?
Warum hast du aufgehört?	Perché ti sei fermato?
▶ warum Beispiel: 1. Warum trinkst du nicht?	përché Piemontèis Beispiel: 1. Përché it bèive nen?		Adverb
Warum hast du mich angelogen?	Perché mi hai detto una bugia?
Warum bist du so nachdenklich? Stimmung	Perché sei così pensieroso?
Warum wisst ihr es nicht?	Perché non lo sapete?
Aber warum beschwerst du dich?	Ma perché ti lamenti?
Warum schaust du mich an?	Perché mi guardi?
warum kommst du nicht öfters	perchè non vieni più spesso
warum hast du mich angelogen	perchè mi hai detto una bugia
warum bist du am Samstag nicht mehr zum fest gekommen?	Perche non sei piu venuta alla festa sabato?
Warum sollte ich mich darum kümmern?	Perché me ne dovrei occupare?
Und warum machst du es nicht? Handeln	E perché non lo fai?
Warum hat er mir nicht geantwortet?	Perché non mi ha risposto?
der Grund warum ich hier bin	il motivo per cui sono qui
warum lernst du italienisch?	perche`studi italiano?
Warum meldest du dich nicht mehr?	Perché non ti fai più sentire?
Warum sollte ich meine Wünsche nicht äußern?	Non dovrei esprimere i miei desideri?
Warum sind Sie von Lecce nach Rom gekommen?	Come mai è venuta da Lecce a Roma?
Warum bist du nicht zu meiner Party gekommen?	Perché non sei venuto alla mia festa?
Warum sagst du mir so etwas nicht sofort?	Ma perchè una cosa del genere non me la dici subito?
Warum denkst du, hat er dich kommen lassen?	Per cosa credi che ti abbia fatto venire?
Warum meldest du dich nicht? Hast du keine Lust, keine Zeit oder gibt es einen anderen Grund?	Perché non ti fai piú sentire? Non hai voglia, non hai tempo o è per un altro motivo?
Emi: Warum sagst du, dass der beste Platz zum Lernen das Flugzeug ist? Paola: Weil man alles (wie) im Flug begreift. Witz	Emi: Perché dici che il posto migliore per studiare è l'aereo? Paola: Perché si capisce tutto al volo. Barzelletta