Italienisch tedesco [J R R Tolkien ]

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
feste/r Freund/in	il/la ragazzo/a
ganze/r	intero/-a
der Angestellte(r) m	dipendente m,f		Substantiv
Berufstätige/r	professionista		Substantiv
der Halbverrückte(r) m Geisteszustand	mattoide, pazzoide m		Substantiv
Süße/r	tesoro		Substantiv
Minderjährige(r)	minorenne
Vorgesetze/r	la/il principale
Staatsangehörige/r	cittadino/a
Haushaltsangestellte/r	il/la domestico/domestica
Witwe/r	il/la vedovo/vedova
halbe/r	mezzo/a
Verbannte/r	l'esule		Substantiv
der Verhaltensgestörte(r) m	caratteriale		Substantiv
der Schwule(r) m Sexualität	il frocio m		Substantiv
Geliebte/r Anrede	amore mio
folgende /r	seguente
Farbige(r)	persona di colore		Substantiv
der Angeklagte(r) m	l' accusato m		Substantiv
der Beste(r) m	il migliore		Substantiv
Angestellte/r	l'impiegato/impiegata
Blöde/r	idiota m,f
Minderjährige/r	il minore
letzte/r	ultimo/-a
neunzehnte/r	diciannovesimo		Adjektiv
Liebesschmachtende/r	lo/la spasimante		Substantiv
neunte/r Example: im neunten Stock	nono Example: al nono piano		Adjektiv
Eingeborene/r	l'indigeno/l'indigena		Substantiv
Verletzte/r	il/la ferito/ferita
Verlobte/r	il/la fidanzato/fidanzata
der Neureiche(r) m	arricchita(-o)		Substantiv
Auszubildende/r	l'apprendista		Substantiv
Obdachlose/r	senzatetto		Substantiv
Angestellte/r	l'impiegato/impiegata
derartig, so ein(e), ein solches /r	tale
zweite (-r, -s)	second e scond Piemontèis		Adjektiv
welche/r/s	quale?
welche/r/s	quale/quali
diese (-r, -s)	ës Piemontèis (ag. dim)		Adjektiv
eure	vòst(r)ra Piemontèis (f/sing.)		Pronomen
letzte/r/s	ultimo Betonung:		Adjektiv
r ohne Zungenanschlag	l'erre moscia
jeder(r, -s)	ogni (nur im sing.), ciascuno,a
wichtigste/r/s	principale adj
beste(r, s)	migliori
sehr geehrte,-r	egregio,-a
eine/r/s	uno/a
zwanzigste,r,s	ventesimo
eine Brille tragen trug eine Brille (hat) eine Brille getragen	porté j'uciaj porté j'uciaj Piemontèis		Verb
diese, r, s	questo, -a
erste (-r, -s)	prim Piemontèis		Adjektiv
dritte (-r, -s)	ters Piemontèis		Adjektiv
zweite/r, zweites	secondo		Adjektiv
älteste (-r, -s)	magior Piemontèis (superlativ; ël pì vej)		Adjektiv
fünfte (-r, -s)	quint Piemontèis		Adjektiv
höchste (-r, -s)	estrem Piemontèis		Adjektiv
welche (-r, -s)	qual Piemontèis (ag. int.) (auch chël)		Adjektiv
vordere (-r, -s)	anteriore		Adjektiv
dritte/r/s	terzo		Adjektiv