Italienisch tedesco *jem/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
jem. wecken	svegliare qn		Verb
das Netz n	il web m		Substantiv
jem. versetzen	tirare un pacco (modo di dire)		Redewendung
jem. versetzen	tirare un pacco (modo di dire)
jem. versetzen	dara buca (moda di dire)
jem. schlagen, besiegen	sconfiggere		Verb
jem. verantwortlich machen	responsabilizzare
jem./etw glauben	credere a qn/a qc
jem. einen Korb geben	tirare un pacco (modo di dire)
jem. unvorbereitet treffen, jem. überrumpeln	prendere in contropiede		Redewendung
jem. die Schuld geben	dare la colpa a qualcuno		Redewendung
jem. im Auto mitnehmen	dare un passaggio locuzione
jem. einen Korb geben	tirare un pacco (modo di dire)		Redewendung
auf etwas pfeifen, auf jem. pfeifen	infischiarsene		Verb
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
jem. verklagen, gegen jem. Klage erheben	querelare		Verb
jem/etw Glauben schenken (fig.)	prestar fede a qn/qc
jem. versetzen (z.B.bei Verabredung)	dare buca (modo di dire)		Verb
den Glauben an jem./etw haben	credere in qn/qc
in die Fußstapfen von jem. treten	seguire le orme (modo di dire)
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch