Italienisch tedesco *ăl/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
in der Früh	al mattino
im Süden	al Sud
in der Mitte	al centro
Wir sind ausgebucht.	Siamo al completo.
Vorsicht, bissiger Hund!	Attenti al cane!
ins Kino gehen	andare al cinema
Gehen wir ins Kino?	Andiamo al cinema?
Lasst uns zum Strand gehen.	Andiamo al mare.
etwas an den Nagel hängen	attaccare al chiodo
ehre wem ehre gebührt	onore al merito
Kronerbe	erede al trono
verarmt sein	essere al verde		Redewendung
im Urlaubs-, Feriendorf	al villaggio turistico
auf die Toilette gehen	andare al gabinetto
beim Anblick m von	al cospetto di
sich in der Sonne braten lassen	scottarsi al sole
ich gehe ins Kino	vado al cinema
Lasst uns den Polizisten fragen!	Chiediamo al vigile!
dem Erdboden gleichmachen	radere al suolo
im Gefängnis landen	finire al fresco
so sehr, dass	al punto che
dermaßen, dass	al punto che
zur Sache kommen	venire al sodo
jmdn zum Teufel jagen	mandare qu al diavolo	figfigürlich
die Armbinde f	la benda al braccio	medizMedizin	Substantiv
Ich wohne im dritten Stock.	Abito al terzo piano.
gewürzte, gekochte weiße Bohnen f, pl	i fagioli al fiasco		Substantiv
hast du im Lotto gewonnen	hai vinto al lotto
wir sind an deiner Seite	siamo al tuo fianco
Speckbohnen f, pl	i fagioli al lardo		Substantiv
auf den Wochenmarkt gehen	andare al mercato settimanale
Brustschmerzen m, pl	il dolore al petto		Substantiv
sorgt für den kräftigen Kaffeegeschmack	dà corpo al caffè
Manchmal fahre ich ans Meer.	Talvolta vado al mare.
jmdn auf die Plätze verweisen	lasciare al palo qd ~ vincere qd, superare qd		Redewendung
Wir treffen uns im üblichen Café.	Ci troviamo al solito caffè.
fahren sie geradeaus bis zur Ampel	vada dritto fino al semaforo
Ich fahre mit dem Auto zur Arbeit.	Vado al lavoro in macchina.
vertrauensvoll in die Zukunft blicken	guardare con fiducia al futuro
der Ladenpreis m	prezzo di vendita al minuto		Substantiv
es darauf ankommen lassen	lasciare la cosa al caso
ich trink den Kaffee an der Theke	bevo il caffe al banco
Gestern war ich im Kino.	Ieri sono stato al cinema.
eine Wunde am Arm haben	avere una ferita al braccio
Riccardo sie wollen dich am Telefon	Riccardo ti vogliono al telefono
Ist der Supermarkt durchgehend geöffnet?	Al supermercato fanno orario continuato?
an der Grenze zu Frankreich	al confine con la Francia
ich bin im Brennpunkt	sono al centro dell'attenzione
Groß- und Einzelhandel m	la vendita all'ingrosso/al dettaglio		Substantiv
sie hat nicht zur Arbeit gehen können	non è potuta andare al lavoro
Welche Unterschiede stellen Sie im Vergleich zum Deutschen fest?	Quali differenze notate rispetto al tedesco?
Herz- und Magenbeschwerden	disturbi al cuore e allo stomaco
trinken wir einen Kaffee in der Bar	prendiamo un caffè insieme al bar
▶ ▶ zum	al		Verb
im, zu	al
Gehen wir in die Bar, ich lade dich zu einem Kaffee ein.	Andiamo al bar, ti offro un caffè.
Meine Eltern wohnen in der fünften Etage.	I miei genitori vivono al quinto piano.
Diesbezüglich gibt es viele widersprüchliche Meinungen.	Al riguardo ci sono molte opinioni contrastanti.
Ich gehe im Supermarkt einkaufen.	Vado al supermercato a fare la spesa.