Italienisch tedesco (Wald)Schonung

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl.der Wald m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wald die Wälder Genitiv des Wald[e]s der Wälder Dativ dem Wald[e] den Wäldern Akkusativ den Wald die Wälder	il bosco m		Substantiv
Dekl.der Wald m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wald die Wälder Genitiv des Wald[e]s der Wälder Dativ dem Wald[e] den Wäldern Akkusativ den Wald die Wälder	la foresta f		Substantiv
das Wald-Weidenröschen n	erba f di Sant' Antonio		Substantiv
dichter Wald m	fitta foresta		Substantiv
dichter Wald m	il bosco fitto		Substantiv
der Wald Wälder m	la foresta f Piemontèis		Substantiv
Schonung, Liebenswürdigkeit	delicatezza
Machen wir ein Picknick im Wald.	Facciamo un picnic nel bosco.
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen	vedere gli alberi e non la foresta
dichter Wald	selva
Im Wald nahe meinem Haus wohnen viele wilde Tiere.	Nel bosco vicino a casa mia vivono molti animali selvatici.
welche Ruhe in diesem Wald	che pace in questo bosco
Eines Morgens ging ein hübscher junger Mann durch den Wald.	Una mattina veniva attraverso il bosco un bel giovane!
Hier in der Nähe gibt es einen schönen Wald.	C'è un bel bosco qui vicino.
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. wörtlich: Wer mit dem Schwert verletzt, stirbt durch das Schwert	Chi di spada ferisce, di spada perisce.
Der Stab wurde vom Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL) nach dem Orkan Lothar am 27. Dezember 1999 eingesetzt und von Forstdirektor Werner Schärer geleitet.www.admin.ch	Lo Stato maggiore è stato nominato dall’Ufficio federale dell’ambiente, delle foreste e del paesaggio (UFAFP) il 27 dicembre 1999, dopo il passaggio dell’uragano Lothar, ed è presieduto dal Direttore federale delle foreste Werner Schärer.www.admin.ch
der Wald Wälder m bòsch {m}: I. (material) Holz {n}; II. (foresta) Wald {m}	il bòsch m Piemontèis (foresta)		Substantiv
Der Führungsstab Lothar schlägt dem Bund 14 konkrete Massnahmen vor. Damit sollen in erster Linie Folgeschäden für den Wald vermindert und der Zusammenbruch des Holzmarktes verhindert werden.www.admin.ch	Lo Stato maggiore "Uragano Lothar" ha proposto alla Confederazione 14 misure concrete, destinate in primo luogo a limitare ulteriori danni al bosco e impedire il crollo del mercato del legname.www.admin.ch
Bosco della Partepanza (Dorf und Wald)	Bòsch ëd la Partecipansa Piemontèis (pais e bòsch)
das Holz n bòsch {m}: I. (material) Holz {n}; II. (foresta) Wald {m}	il bòsch m Piemontèis		Substantiv