Italienisch tedesco (Haus-)Fluren

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
im Haus	in casa
fünfstöckiges Haus n	una casa a cinque piani		Substantiv
frei Haus	franco domicilio
hinter dem Haus	dietro alla casa
das gegenüberliegende Haus	la casa dirimpetto
das Haus putzen	pulire la casa
▶ ▶das Haus Häuser n	la meison f Piemontèis		Substantiv
▶ ▶das Haus Häuser n Piemont	mison Piemontèis f		Substantiv
bist du im Haus	sei in casa
aus dem Haus gehen	uscire di casa
aus gutem Haus kommen	nascere bene
Niemanden ins Haus lassen.	Non fare entrare nessuno in casa.
frei Haus verzollt	franco domicilio sdoganato
ich muss aus dem Haus	ho bisogno di uscire
Sie wohnen im Haus gegenüber.	Abitano nella casa di fronte.
weder Haus noch Herd haben	non avere né casa né tetto
kleines Haus n	la casetta f		Substantiv
ihr Haus	la loro casa
vorm Haus	sotto casa
Weißes Haus n	la Casa Bianca		Substantiv
außer Haus	fuori stanza
ärmliches Haus	la casupola
(Haus)tiere	l'animale
freistehendes Haus n	casa indipendente f		Substantiv
(Haus)tiere	portare		Verb
gestern sind wir zu Haus geblieben	ieri sono rimasti a casa
das Haus geht zum Hafen hinaus	la casa dà sul porto
Das Haus, in dem ich wohne.	La casa in cui abito.
Einbruch zwecklos, keine Wertsachen im Haus!	Scasso inutile, nessun oggetti di valore nella casa!
Das Haus wurde einer Schwester überlassen	La casa era rimasta a una sorella.
es ist wirklich ein schönes Haus	è proprio una bella casa
ich will das Haus neu malen	voglio ridipingere la casa
Geh nach Haus und üb erst mal ;-)	Datti all'ippica ;-)		Redewendung
das Haus aufräumen	rassettare la casa
im gleichen Haus	nella stessa casa
außer Haus sein	essere fuori sede
rechts vom Haus	a destra della casa
Geht aufs Haus	offre la casa
das Haus gegenüber	la casa di fronte
Haus mit Eigentumswohnungen n	il condomini m Piemontèis		Substantiv
ein Haus mieten	affittare una casa
hinter dem Haus	dietro la casa
Haus mit Lift	una casa con ascensore		Substantiv
das Haus ausrauben	svaligiare la casa
Als seine Frau starb, verkaufte er das Haus.	Quando morì sua moglie vendette la casa.
Dein Haus kommt mir wie ein Taubenschlag vor.	La tua casa mi sembra un porto di mare.
Im Wald nahe meinem Haus wohnen viele wilde Tiere.	Nel bosco vicino a casa mia vivono molti animali selvatici.
Lieferung frei Haus	consegna franco domicilio
das Haus/die Kinder hüten	badare alla casa/ai bambini
Ich habe das Haus aufgeräumt.	Ho messo la casa in ordine.
morgens gehe ich aus dem Haus	la mattina esco di casa
das Haus liegt ein wenig abseits	la casa si trova un po in disparte		Adverb
Omas Haus war groß.	La casa della nonna era grande.
endlich hab ich das Haus verkauft	finalmente sono riuscito a vendere la casa
wir wohnen in einem 2stöckigen Haus	abitiamo in una casa di due piani
ich hab nie ein Haus besessen	non ho mai posseduto una casa
drei Minuten von uns zu Haus Entfernung	a tre minuti da casa nostra
Die Mülltonnen stehen gleich hinter dem Haus.	I cassonetti dei rifiuti si trovano proprio dietro la casa.
das Haus so lassen, wie es ist	conservare la casa tale e quale