Italienisch tedesco (Baum-, Brot-)Rinden

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
▶ ▶Dekl.der Baum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Baum die Bäume Genitiv des Baum[e]s der Bäume Dativ dem Baum[e] den Bäumen Akkusativ den Baum die Bäume	l'albero m		Substantiv
▶Dekl.das Brot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brot die Brote Genitiv des Brot[e]s der Brote Dativ dem Brot[e] den Broten Akkusativ das Brot die Brote	il pan m Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.das Brot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brot die Brote Genitiv des Brot[e]s der Brote Dativ dem Brot[e] den Broten Akkusativ das Brot die Brote	il pane m		Substantiv
reicht das Brot	basta il pane
▶ ▶der Baum Bäume m	la pianta f Piemontèis	botanBotanik, übertr.übertragen	Substantiv
▶ ▶ Baum	làlbero
(Stamm)baum	l'albero (genealogico)
Laib Brot n	la pagnotta f		Substantiv
geröstetes Brot	il crostino m		Substantiv
(Brot) Krume f	la mollica		Substantiv
altbackenes Brot n	il pane raffermo		Substantiv
Brot backen	cuocere il pane
eine Art Brot	tipo di pane
mit Brot auftunken	fare la scarpetta		Verb
ein Kilo Brot	un chilo di pane
einen Baum pflanzen	piantare un albero
Ich möchte etwas Brot. (bei bestimmten Mengenangaben ohne Artikel)	Vorrei del pane.
Noch etwas Brot, bitte.	Ancora un po' di pane, per favore.
trockenes Brot trocken werden wurde trocken (ist) trocken geworden	pane secco suvesse Piemontèis		Verb
Beim Bäcker kauft man Brot	dal fornaio si compra il pane
was tust du aufs Brot	che cosa metti sul pane
schneidest du bitte das Brot	affetti tu il pane per favore
Das innere Weiche vom Brot	mollica
Der Baum- oder Edelmarder ist ein Kleinraubtier aus der Familie der Musteliden (Marder).	La martora è un piccolo predatore della famiglia dei mustelidi (martora).
Das Auto fuhr gegen einen Baum.	La macchina è andata contro un albero.
abwickeln; viel Brot essen	dipanare
meine schwester ist vom baum gefallen	mia sorella è caduta dall'albero
Suppe mit Brot, Bohnen u. Kräutern	la zuppa alla frantoiana		Substantiv
Dekl.der Brotlaib -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brotlaib die Brotlaibe Genitiv des Brotlaib[e]s der Brotlaibe Dativ dem Brotlaib[e] den Brotlaiben Akkusativ den Brotlaib die Brotlaibe Beispiel: 1. {fig.} er / sie ist dumm wie Brot / {übertragen} er / sie versteht nicht's	la mica f Piemontèis Beispiel: 1. a capissa (pa) na mica		Substantiv
piemont.Imbiss Brot, Salz, Öl und Knoblauch	sòma d'aj f Piemontèis	culinkulinarisch	Substantiv
Der Baum sündigt, und der Zweig empfängt.	L'albero pecca e il ramo riceve.
den Teller mit einem Stück Brot abwischen	fare la scarpetta		Redewendung
Ich habe Obst, Öl und Brot gekauft.	Ho comprato frutta, olio e pane.
toskanische Gemüsesuppe aus Brot, Bohnen und Kohl	la ribollita f		Substantiv
der Schimmel m Beispiel: auf dem Brot hat sich Schimmel gebildet	la muffa f Beispiel: sul pane si è formata la muffa		Substantiv
Hänsel und Gretel saßen um das Feuer, und als der Mittag kam, aß jedes sein Stücklein Brot.	Hänsel e Gretel rimasero accanto al fuoco fino a mezzogiorno, poi ciascuno mangiò il proprio pezzetto di pane.
Wer Hunger hat, dem ist jedes Brot recht.	A chi ha fame, è buono ogni pane.	SprSprichwort
Wir wissen nicht, wo man Brot kaufen kann.	Noi non sappiamo dove comprare il pane.
Wenn ich Brot kaufen will, was muss ich sagen? Einkauf	Quando voglio comprare il pane, cosa devo dire?
Hinter meinem Haus ist ein großer Baum.	Dietro la mia casa c'è un grande albero.
Besser Brot mit Liebe als Huhn mit Schmerz. Italienisches Sprichwort	Meglio pane con amore, che gallina con dolore. Proverbio italiano	SprSprichwort
Ein Brot, eine Flasche Wein und ein Jahr - geschwind vergehen sie.	Un pane, un fiasco e un anno - veloci se ne vanno.
die Kastanie f Baum	il castagno m		Substantiv
Dekl.die Kastanie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kastanie die Kastanien Genitiv der Kastanie der Kastanien Dativ der Kastanie den Kastanien Akkusativ die Kastanie die Kastanien kurz für: den Baum	il castagn m Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Bruschetta n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bruschetta die Genitiv des Bruschettas der Dativ dem Bruschetta den Akkusativ das Bruschetta die geröstetes Brot mit Öl, Salz und Knoblauch und Tomaten	la bruschëtta f Piemontèis	culinkulinarisch	Substantiv
Bergamotte Frucht -n f bergamote {f}: I. Bergamotte / in Südeuropa und Westindien kultivierter Baum mit süßlich riechenden Blüten und runden, glatten, blassgelben Früchten; b) Frucht der Bergamotte; II. Bergamotte {f} / in mehreren Sorten vorkommende würzig schmeckende Birne	la bergamotta f	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl.die Bergamotte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bergamotte die Bergamotten Genitiv der Bergamotte der Bergamotten Dativ der Bergamotte den Bergamotten Akkusativ die Bergamotte die Bergamotten bergamote {f}: I. Bergamotte / in Südeuropa und Westindien kultivierter Baum mit süßlich riechenden Blüten und runden, glatten, blassgelben Früchten; b) Frucht der Bergamotte; II. Bergamotte {f} / in mehreren Sorten vorkommende würzig schmeckende Birne	il bergamotto m	botanBotanik	Substantiv