Italienisch tedesco wieder ziehen

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
wieder ziehen	ritirarsi
das Ziehen n	il tiro m		Substantiv
ziehen	tirare		Verb
wieder ziehen irreg. wieder ziehen zog wieder wieder gezogen	ritivé Piemontèis (tiré n'autra vòlta)		Verb
wieder nehmen	riprendere Betonung: riprèndere
ziehen, führen	trarre
ziehen lassen	lasciare in infusione
wieder einsetzen	restituire
wieder aufnehmen	riammettere
wieder suchen	ricercato
wieder wecken	risvegliare
hin und wieder	qualche volta
in Betracht ziehen	prendere in esame
alle Jahre wieder	tutti gli anni
sich wieder anziehen	rivestirsi
sich wieder aufraffen	risvegliarsi
etwas aus etwas ziehen Beispiel: Der Räuber zieht die Pistole aus der Tasche.	trarre qc da qc Beispiel: Il rapinatore trae la pistola dalla tasca.
die Lottozahlen ziehen	estrarre i numeri del lotto
in Betracht ziehen	valutare
einen ziehen lassen	fare un peto
einen Zahn ziehen	estrarre un dente
eine Schippe ziehen	fare il muso
(eine Linie) ziehen	tracciare (una linea)
▶ wieder	torna Piemontèis		Adverb
ziehen	traslocare		Verb
ziehen	estrarre		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	tir Piemontèis (ël tiré)		Verb
ziehen	trainare		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	trassé Piemontèis (disegné 'd righe)		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	trasloché Piemontèis		Verb
▶ wieder	di nuovo
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	tiré Piemontèis		Verb
wieder ins Auto einsteigen	rimontare in macchina
bezweifeln, in Zweifel ziehen	mettere in dubbio
für nichts und wieder nichts	fatica sprecata
aus dem Verkehr ziehen	ritirarsi
ich bin wieder gesund	sono guarito
etwas wieder in Betrieb nehmen	riattivare qc
Den Stecker ziehen, unkonzentriert sei	tirare la spina
Man muss in Betracht ziehen ...	Si deve tener presente ...
Wehe, du tust es wieder!	Guai a te se ci riprovi!
einen Schluss aus etwas ziehen..	trarre una conclusione da..
Wenn wir in Betracht ziehen ...	Se consideriamo ...
wieder herstellen	ripristinare
ziehen lassen	far insaporire
wieder einführen transitiv	rilanciare		Verb
wieder gutmachen	rimediare
Los ziehen	tirare a sorte
wieder beginnen intransitiv	ugs ripigliare		Verb
wieder reparieren	rimettere in ordine
wieder auftauchen	rispuntare		Verb
wieder fallen fiel wieder (ist) wiedergefallen	ricade Piemontèis (robaté torna për tera)		Verb
wieder aufgelebt	neonà Piemontèis		Adjektiv
wieder losgehen	ripartire		Verb
wieder finden irreg. wieder finden fand wieder (hat) wieder gefunden	rinven-e Piemontèis		Verb
immer wieder	sempre
wieder anziehen	rimettere
wandern,ziehen	migrare
(wieder-)verwerten verwertete (wieder) (hat) (wieder)verwertet	reciclé Piemontèis		Verb