Italienisch tedesco verstehen

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
▶ verstehen	comprendere		Verb
▶ verstehen	capire		Verb
Konjugieren verstehen irreg. verstehen verstand (hat) verstanden	comprendre Piemontèis		Verb
verstehen, begreifen	capire		Verb
sich verstehen	capirsi		Verb
Körpersprache verstehen	capire il linguaggio del corpo
verstehen, begreifen	che
sich verstehen	intendersi
verstehen, erfassen	comprendere
wir verstehen	capiamo
Konjugieren verstehen irreg. verstehen verstand (hat) verstanden	capì Piemontèis		Verb
verstehen, hören, beabsichtigen	intendere
lass es mich verstehen	fammi capire
überhaupt nichts verstehen von	non capirci un tubo
Kannst du mich verstehen?	Riesci a comprendermi?
ich kann dich verstehen	ti posso capire
sich mit jemandem verstehen	intendersela con qualcuno
Nur du kannst mich verstehen.	Solo tu mi puoi capire.
sich gut verstehen	andare d'accordo
Was soll ich darunter verstehen?	Che cosa devo sottintendere da ciò?
jetzt beginn ich zu verstehen	ora inizio a capire
Ich kann Sie nicht verstehen.	Non La capisco.
Ich kann dich nicht verstehen.	Non riesco a capirti.
eines Tages wirst du verstehen	un giorno capirai
damit wir uns recht verstehen	per intenderci
Ich habe Mühe ihn zu verstehen.	Ho difficoltà a capirlo.
jmdm. / etwas zu verstehen geben	far capire qc a qu
Sie verstehen sich gut.	Quei due se la intendono.
Wenn du groß bist, wirst du es verstehen.	Quando sarai grande capirai.
Ich kann dich beim besten Willen nicht verstehen.	Malgrado tutta la mia buona volontà non riesco a capirti.
etwas völlig falsch verstehen, verwechseln. Es ist ein Wortspiel: wörtlich "Pfiffe für Flaschen halten"	prendere fischi per fiaschi
Rede einfach, ich versuche dich zu verstehen.	Parla io cercherò di capire.
es ist nicht so schwer zu verstehen	non è cosi difficile a capire
beabsichtigen beabsichtigte (hat) beabsichtigt antende ëdcò 'ntende: I. verstehen; II. (avèj intession) beabsichtigen	antende Piemontèis (avèj intenssion)		Verb
Konjugieren verstehen irreg. verstehen verstand (hat) verstanden antende ëdcò 'ntende: I. verstehen; II. (avèj intession) beabsichtigen	antende Piemontèis		Verb
diese Reise hat mich viele Dinge verstehen lassen	questo viaggio mi ha fatto capire tante cose
Du musst mir nichts erklären, ich kann Dich doch verstehen.	Non devi spiegarmi niente, posso capirti.
Ich kann Italienisch besser verstehen als sprechen. Verständigung	L'italiano, lo capisco meglio di quanto non lo parli. / ugs: ... meglio di come lo parlo.
Ich habe gehört, dass Anna und Mario sich nicht verstehen. - Das ist wahr. Sie streiten sich ständig.	Ho sentito che Anna e Mario non vanno d'accordo. - È vero, litigano continuamente.
Ihre Art mit Menschen umzugehen, ist schwer zu verstehen und Sie können sich nicht in Gefühle anderer Menschen hineindenken.	Il suo modo di trattare la gente è difficile da capire inoltre non è capace di comprendere i sentimenti delle persone.