Italienisch tedesco tun

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl. mit jemanden zu tun bekommen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tastsinn die - Genitiv des Tastsinn[e]s der - Dativ dem Tastsinn den - Akkusativ den Tastsinn die -	avere a che fare con m Piemontèis		Substantiv
den Stecker in die Steckdose tun	mettere la spina nella presa mettere		Verb
zu tun haben	avere da fare
gut tun	fare bene
▶ tun	compiere		Verb
versuchen etwas zu tun	provare a fare qc
damit zu tun haben Beispiel: Mit euren Geschäften will ich nichts zu tun haben.	entrarci Beispiel: Nei vostri traffici non voglio entrarci.
jmdn bitten, etwas zu tun	pregare qu di fare qc
jmdm. einen Gefallen tun	fare un favore a qu
jmdn bitten, etwas zu tun	chiedere a qu di fare qc
mit etwas zu tun haben	entrarci
Sagen und Tun sind zweierlei.	Altro e dire, altro e fare.
es wagen, etwas zu tun	azzardarsi a fare qc
sich aufraffen, etwas zu tun	sforzarsi di fare qc
viel zu tun haben	avere tanti impegni
einen Schlag ins Wasser tun	fare un buco nell'acqua
was tun	che fare
machen, tun	fare		Verb
tun, handeln	agire		Verb
wohl tun	beneficare		Verb
etwas schlampig tun irreg. etwas schlampig tun tat etwas schlampig (hat) etwas schlampig tun	fé quaicòs a la carlon-a Piemontèis		Verb
geistreich tun	fare lo spiritoso
konjugiere tun	faccio fai fa facciamo fate fanno
Was hab ich damit zu tun?	Che c'entro io?
sich einbilden etwas tun zu können	piccarsi di poter fare qc
Was kann ich für Sie tun?	Mi dica.
Könntest du mir einen Gefallen tun?	Sei disposto a farmi un servizio?
ewig brauchen, um etwas zu tun	averne per un pezzo
Was hat es damit zu tun?	Che c'entra?
ich beginn zu denken es zu tun	comincio a pensare di farcela
Zwischen Tun und Sagen liegen Welten.	Tra il dire e il fare c
Dieses Thema hat damit nichts zu tun.	Questo tema non c'entra niente.
letztendlich etwas tun	finire per fare qc.
etwas Erwünschtes tun	fare cosa gradita
das Mögliche tun	fare tutto il possibile
etwas tun müssen	avere da fare qc
jmdm Leid tun	fare pena a qu
alles tun um	fare carte false (modo de dire)		Redewendung
schmerzen, weh tun	dolere
einen Gefallen tun	fare cosa gradita
seine Arbeit tun	fare il proprio lavoro
noch einmal tun	rifare		Verb
sein Bestes tun	fare del proprio meglio
sich weh tun	farsi male
aus Überzeugung tun	fare per convinzione
Gutes tun, helfen	beneficiare
sein Bestes tun	fare il possibile (per)
versuchen, etwas zu tun	provare a fare qc
bedauern, Leid tun	dispiacere
einen Gefallen tun	fare un piacere
tun als ob	fingere		Verb
etwas tun können konnte etw. tun (hat) etw. tun können	esse bon a fé quaicós esse Piemontèis		Verb
es nicht übers Herz bringen, etwas zu tun	non avere il cuore di fare qc
Ich weiß noch nicht, was ich tun soll	non so ancora cosa devo fare
Mit euren Geschäften will ich nichts zu tun haben.	Nei vostri traffici non non ci voglio entrare.
Die Schüler tun so, als ob sie lernen würden.	Gli allievi fingono di studiare.
man muss machen, es ist nötig, das zu (tun)	bisogna + inf.
etwas zum Vergnügen tun	fare qualcosa per diletto		Redewendung
aufhören, etwas zu tun	finire di fare qc