Italienisch tedesco nahm jmdn. als Geisel

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl. besser spät als nie m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beste die Besten Genitiv des Besten der Besten Dativ dem Besten den Besten Akkusativ den Besten die Besten	meglio tardi che mai		Substantiv
jemanden als Geisel nehmen irreg. jmdn. als Geisel nehmen nahm jmdn. als Geisel (hat) jmdn. als Geisel genommen	pijé quajcun an ostagi Piemontèis		Verb
solange (als)	finché		Konjunktion
als Beilage	come contorno
verkleidet als	travestito da
als zweites	a due
als auch	sia che
▶ als ob	d´accordo
als Kandidaten vorschlagen	candidare, presentare come candidato
weniger als, seit weniger als	meno di, da meno di
als Gegenleistung für	in cambio di
sich gebärden als	atteggiarsi
als vermisst melden transitiv	dare per disperso		Verb
als zweiten Gang	di secondo (piatto)
als	coma ë come Piemontèis		Adverb
als	quand e quandi Piemontèis		Adverb
als	di
als	come se		Konjunktion
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pijé Piemontèis pijé		Verb
als	dopo		Konjunktion
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pijé Piemontèis		Verb
die Geisel -n f	l' ostagi m Piemontèis		Substantiv
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pié e pijé pié Piemontèis		Verb
etwas als Pfand zurücklassen	lasciare qs in pegno
als jemand/ etwas fungieren	fare le funzioni di qu/qc
Gianni kam als Letzter.	Gianni arrivò per ultimo. arrivò = passato remoto
als Strafe musst du	come pena devi
etwas als Hobby haben	avere l'hobby di
Was gibt es als Beilage?	Che cosa avete di contorno?
schlimmer als es ist	più grave di quanto non lo sia
jmdn. ins Gebet nehmen irreg. jmdn. ins Gebet nehmen nahm jmdn. ins Gebet (hat) jmdn. ins Gebet genommen	fare la paternale a qu fare		Verb
leichter gesagt als getan	è più facile dirlo che farlo
es gibt nichts schlimmeres, als	non c'è niente di peggiore di
als Übersetzerin	come traduttrice
gelten als	venire considerato
weniger als...	meno di...
anders als	a differenza che
als, wenn	quando (+Ind.)		Konjunktion
als Vorspeise	per antipasto
als sonst	del solito
als Beilage	di contorno
als Aperatif	come aperitivo
als, sobald	come		Konjunktion
als Vorspeise	come antipasto
als Gegenleistung	in cambio di
öfter als	più sovente che
ich sage es dir als Freund	te lo dico da amico
als Hobby	per hobby
als Nachspeise	come dessert
als Referenz f	quale referenza f		Substantiv
als Übersetzerin	come traduttrice
als ob; als	quasi		Konjunktion
als Erwiderung	di rimando
ausgeben als	spacciare per
Als Kind ...	Da bambino/-a ...
eher... als	piuttosto... che
als Junge	da ragazzo
als Erster	per primo
als Gast	come ospite