Italienisch tedesco gestiegen

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
steigen irreg. steigen stieg (ist) gestiegen	monté Piemontèis		Verb
steigen irreg. steigen stieg (ist) gestiegen chërse: I. wachsen; II. (aumenté) zunehmen, wachsen, steigen	chërse chërsu Piemontèis		Verb
Ihm ist die Sache ein wenig zu Kopf gestiegen.	Un pochino la testa se l'è montata.		Redewendung
Innert Jahresfrist sind die Baupreise ebenfalls um 0,4% gestiegen.www.admin.ch	Anche su base annua, i prezzi delle costruzioni sono saliti dello 0,4%.www.admin.ch
Zu Zeiten des Lehrstellenmangels war die „Warteschlange“ hochgerechnet auf 24'500 Jugendliche gestiegen (2007).www.admin.ch	Nel periodo di carenza di posti di tirocinio (2007) la lista d’attesa contava circa 24'500 giovani.www.admin.ch
steigen irreg. steigen stieg (ist) gestiegen aussé: I. heben, anheben; II. (v. pron.) ausesse (da cogià për es.) aufstehen; III. (aumenté) steigen	aussé Piemontèis		Verb
Ich hab nur einen Cocktail getrunken, aber der ist mir schon gut zu Kopf gestiegen. Alkohol	Ho bevuto solo un cocktail ma mi è salito in testa abbastanza bene.
Im Rahmen der Schwarzarbeitsbekämpfung ist die Anzahl der Betriebskontrollen mit 11'971 Kontrollen im Jahr 2017 konstant geblieben und diejenige der Personenkontrollen um 2% gestiegen (36'072 Kontrollen).www.admin.ch	Nel 2017, nell’ambito della lotta contro il lavoro nero, il numero di controlli di aziende di 11’971 è rimasto costante, mentre quello dei controlli di persone è aumentato del 2% (36'072 controlli).www.admin.ch
steigen irreg. steigen stieg gestiegen	scalé Piemontèis		Verb