Italienisch tedesco Tage

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Tage m, pl	giornate f, pl		Substantiv
seine Tage sind gezählt	ha i giorni contati
fruchtbare Tage m, pl	i giorni fecondi m, pl		Substantiv
einige Tage	qualche giorno
sonnige Tage	giornate assolate
für einige Tage	per alcuni giorni
alle zwei Tage	ogni due giorni
seine Tage haben	avere le sue cose
ein paar Tage	un paio di giorni
zählen: und wusste, dass seine Tage gezählt sind.	contare: e sapeva di avere i giorni contati.
ein paar Tage Aufenthalt	qualche giorno di permanenza
Man braucht zwei Tage.	Ci vogliono due giorni.
Schöne Tage ín Bozen!	Buon soggiorno a Bolzano!
sie hat ihre Tage	ha le rosse		Redewendung
ich zähle die Tage	conteró i giorni
für ein paar Tage	per un paio di giorni
Wie viele Tage müssen wir noch warten, bis wir uns wiedersehen?	Quanti giorni ancora dobbiamo aspettare per rivederci?
bis zum Ende seiner Tage	fino alla fine dei suoi giorni
wie die letzten zwei Tage	come questi ultimi due giorni
Ich habe mich schon so lange auf diese zwei Tage gefreut.	Per così tanto tempo non vedevo l'ora che arrivassero questi due giorni.
einen oder zwei Tage	uno o due giorni
aber seine guten Tage sind vorbei	ma i suoi bei giorni sono finiti
für drei oder vier Tage	per tre o quattro giorni
Na ja, es kommen auch bessere Tage.	ci saranno giorni migliori.
ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter machen	fare una faccia da funerale
Es sind schöne Tage, die Spätsommertage, die einem das Gefühl geben, alles im Leben ist in Ordnung.	Sono giornate belle, quelle dell'estate avanzata, e ti danno la sensazione che nella vita vada tutto bene.
Hör mal, ich hab ein paar Tage Urlaub genommen.	Senti ho preso qualche giorno di vacanza.
Wie viele Tage wünschen Sie zu bleiben?	Quanti giorni desidera fermarsi?
Wir werden im Oktober 4 Tage Wellnessurlaub im Zillertal machen.	In ottobre trascorreremo quattro giorni di vacanze di benessere nella Zillertal.
Ich hoffe, dass es noch viele Tage geben wird, die wir zusammen verbringen können, natürlich nur, wenn du das auch willst. Beziehung	Spero che ci saranno ancora tanti giorni da passare assieme, naturalmente se anche tu lo vuoi.
Dekl.der Tag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tages der Tage Dativ dem Tag den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	il di m Piemontèis		Substantiv
"Ein Dorf in der Sonne, ein einfaches Haus, der Gesang eines Brunnens unten im Hof. Und ein Sitz aus Stein. Und Lärm von Kindern, ein Garten und Tage ohne Namen geben mir die Gewissheit zu leben."	"A me un paese di sole, una casa leggera, un canto di fontana giù nel cortile. E un sedile di pietra. E schiamazzo di bimbi, un orticello e giorni senza nome è la certezza di vivere."
Der Herbst steht schon vor der Tür und auch wenn es in der Früh schon recht frisch ist, der Nebel durch die noch dunkeln Straßen zieht, der leichte Rauhreif auf die Morgensonne wartet und die Blätter der Bäume die grüne Farbe verlieren und sich bunt färben, sind die Tage herrlich warm und der Himmel beinahe wolkenlos.	Sta per arrivare l'autunno - di mattina l'aria è già frizzante, la nebbiolina sta sospesa nelle strade ancora buie, la prima brina aspetta il sole del mattino e le foglie degli alberi perdono il verde e diventano colorate - ma le giornate hanno ancora un calore meraviglioso e il cielo è quasi senza nubi.
der Tag m Etikett, Anhänger - in der Informatik gebraucht	il tag m		Substantiv
jeden Tag	ogni giorno
freie Wahl haben	avere libera scelta
freier Tag m	la giornata libera		Substantiv
Dekl.der Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tages der Tage Dativ dem Tag den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	il giorno		Substantiv