Italienisch tedesco Stolz

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
	aggettivo stolz stolzer am stolzesten
Dekl.der Stolz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stolz die - Genitiv des Stolzes der - Dativ dem Stolz[e] den - Akkusativ den Stolz die -	il vanto m		Substantiv
Dekl.der Stolz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stolz die - Genitiv des Stolzes der - Dativ dem Stolz[e] den - Akkusativ den Stolz die -	l' orgheuj m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Stolz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stolz die - Genitiv des Stolzes der - Dativ dem Stolz[e] den - Akkusativ den Stolz die -	l'orgoglio		Substantiv
hochmütig, stolz	altero
jmdn. stolz machen Beispiel: Fabios Erfolg macht Anna stolz.	inorgoglire qu Beispiel: Il sucesso di Fabio inorgoglisce Anna.
stolz	orgojos Piemontèis		Adjektiv
stolz	superbi Piemontèis		Adjektiv
stolz	altezzoso		Adjektiv
stolz (auf)	fiero (di)
stolz machen	inorgoglire
Hochmut, Stolz	l'orgoglio
Prunk, Stolz	il fasto m		Substantiv
stolz sein	essere fiero/a
stolz (auf)	orgoglioso (di)
stolz sein auf	andare / essere fiera di
mit Stolz erfüllen	inorgoglire
auf etwas stolz sein Beispiel: Ich bin stolz auf den Hochschulabschluss meiner Tochter.	inorgoglirsi di qc Beispiel: Mi inorgoglisco della laurea di mia figlia.
dein Vater wäre sehr stolz gewesen	tuo padre sarebbe stato molto fiero
der Stolz der Familie sein	essere il lustro della famiglia
Ich bin stolz auf dich.	Sono fiera di te.
ich bin stolz auf dich	sono fieri di te
Auf all dies bin ich stolz.	Sono fiero di esserlo.
du wärst stolz auf mich gewesen	saresti stato fiero di me
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.	La superbia è figlia dell'ignoranza.	SprSprichwort
der Stolz böse zu sein	il vanto di essere cattivi
Ich bin stolz auf den Hochschulabschluss meiner Tochter.	Mi inorgoglisco della laurea di mia figlia.
Es wird der Tag kommen, an dem du stolz auf mich bist.	Verrà il giorno che tu sarai fiero di me.
Zweite Preise: Der Stolz des Machens Die Schaukäserei Kaslab’n in Randenthein (Kärnten) ist das Ergebnisgenossenschaftlichen Kraftakts und einer beispielhaften Partnerschaft von Bauherren und Architekten.www.admin.ch	Secondi premi: L'orgoglio del fare Il caseificio Kaslab’n a Randenthein (Carinzia), dove si può assistere alla produzione del formaggio, rappresenta un atto di forza collettivo e un esempio di collaborazione tra committenti e architetti.www.admin.ch
stolz	fier Piemontèis		Adjektiv
stolz	fiero		Adjektiv