Italienisch tedesco Schmerz

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl.der Schmerz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmerz die Schmerzen Genitiv des Schmerzes der Schmerzen Dativ dem Schmerz[e] den Schmerzen Akkusativ den Schmerz die Schmerzen	il cordoglio		Substantiv
der Schmerz m	dolor		Substantiv
der Schmerz m	il dolore m		Substantiv
der Schmerz m	il male m		Substantiv
der Schmerz -en m	il dolor m Piemontèis		Substantiv
der Schmerz m	il dolore m		Substantiv
der Schmerz hat nachgelassen	il dolore è diminuito
einen Schmerz spüren	accusare un dolore
Der Schmerz verzieht sich.	Il dolore sta passando.
von Schmerz entstelltes Gesicht	un viso disfatto dal dolore
heftiger Schmerz	dolore acuto
Herz reimt sich auf Schmerz.	Cuore fa rima con dolore.
Die Zeit lindert den Schmerz.	Il tempo addolcisce la pena.
Denn Schmerz ist mehr Schmerz, wenn er schweigt.	Perché dolore è più dolor, se tace. -Giovanni Pascoli-.
Besser Brot mit Liebe als Huhn mit Schmerz. Italienisches Sprichwort	Meglio pane con amore, che gallina con dolore. Proverbio italiano	SprSprichwort
durchziehen transitiv durchzog durchzogen v.tr.irr. 1 (durchqueren) attraversare, passare per, percorrere 2 (erfüllen) pervadere, impregnare 3 (in Bez. auf Schmerz) colpire	attraversare		Verb