Italienisch tedesco Sagen

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl. Sage Mär f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sage die Sagen Genitiv der Sage der Sagen Dativ der Sage den Sagen Akkusativ die Sage die Sagen	la leggenda f		Substantiv
Dekl. Sage Mär f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sage die Sagen Genitiv der Sage der Sagen Dativ der Sage den Sagen Akkusativ die Sage die Sagen	la saga f		Substantiv
Dekl.die Säge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Säge die Sägen Genitiv der Säge der Sägen Dativ der Säge den Sägen Akkusativ die Säge die Sägen	la sega f		Substantiv
Dekl. Säge Schneidewerkzeug -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Säge die Sägen Genitiv der Säge der Sägen Dativ der Säge den Sägen Akkusativ die Säge die Sägen	la ressia f Piemontèis		Substantiv
ansagen sagte an (hat) angesagt	indiché Piemontèis		Verb
▶ ▶ sagen	dire		Verb
▶ sagen ich sagte ich habe gesagt	dire io dicevo io ho detto		Verb
sagen hören	sentir dire
wir sagen	noi diciamo
nein sagen	dire di no
Albernheiten sagen	spropositare
sagen (dekli)	dico,dici,dice,diciamo,dite,dicono
nochmal sagen	dire di nuovo
seine Meinung sagen	dire la sua
kein Wort sagen	non aprire bocca
sie sagen einstimmig	dicono all'unisono
keinen Ton sagen	non dire né a né ba
benachrichtigen, Bescheid sagen	avvertire
die Meinung sagen	dire quello che si pensa
▶ ▶ sagen	dire dico dici dice diciamo dite dicono		Verb
▶ ▶ sagen	dire (+di)		Verb
▶ ▶ sagen sagte (hat) gesagt	dì Piemontèis		Verb
▶ ▶ sägen sägte (hat) gesägt	ressié Piemontèis		Verb
▶ ▶ sägen	segare		Verb
wir mussten es sagen	lo abbiamo dovuto dire
ein paar Worte sagen	dire due parole
können Sie mir sagen?	mi puó dire?
Was willst du sagen?	Cos'è che vuoi dire?
Können Sie mir sagen ...?	mi sa dire ...?
Das hat nichts zu sagen.	Non vuol dire niente.
Was wollen Sie damit sagen?	Che vuole dire con questo?
Sagen und Tun sind zweierlei.	Altro e dire, altro e fare.
Abschließend kann man sagen, dass ...	Concludendo si può dire che ...
ich muss schon sagen!	non c'è che dire!
dir sagen	dirti
ja sagen	dire sì
sie sagen	loro dicono Betonung: dìcono
ich weiss nicht was ich sagen soll	io non so che dire
Zwischen Tun und Sagen liegen Welten.	Tra il dire e il fare c
wir haben es bevorzugt nichts zu sagen	abbiamo preferito non dirlo
sagen wir du hast ein bisschen zugenommen	diciamo che sei un po' ingrassata
was sagen sie?	che cosa dicono?
sagen Sie mal ...	senta un pò...		Redewendung
ins Gesicht sagen	dire in faccia
ach, sagen sie	ah dicono così
sagen, spechen, reden	coniugare parlare		Verb
statt zu sagen	invece di dire
die Wahrheit sagen sagte die Wahrheit (hat) die Wahrheit gesagt	di la verità Piemontèis		Verb
ist es das was du mir sagen wolltest	è questo che mi volevi dire
Wie oft soll ich dir das noch sagen?	Quante volte te lo devo ripetere?
ich hab dir ein paar Sachen zu sagen	ho alcune cose da dirti
jdm. seine Meinung sagen intransitiv	dirne quattro a qc.		Verb
sie sagen sie betrügt ihn	dicono che lei lo tradisce
zusammenfassend kann man sagen	riassumendo possiamo dire..
das wollte ich sagen	volevo dire proprio questo
was sagen deine Brüder	i tuoi fratelli cosa dicono
können Sie mir sagen	mi sa dire
wie kann ichs ihm sagen	mi sembra di conoscerla
Vor allem möchte ich sagen ...	Innanzitutto vorrei dire ...