Italienisch tedesco Luft

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
kühle Luft f	aria frizzante f		Substantiv
Luft-...	aereo, a
die Luft f	l'aria f Betonung:		Substantiv
ich brauch frische Luft	ho bisogno di aria fresca
es herrscht dicke Luft	c'è aria di tempesta
in die Luft jagen	fare saltare
an der Luft abkühlen lassen	fare refrigerare all'aria
Flug-, Luft-	aereo,-a
saubere Luft	l'aria pulita
ziehen (Luft) intransitiv	spifferare		Verb
die Zug(luft) f	lo spiffero m		Substantiv
Luft holen	tirare il fiato
schlechte Luft	aria viziata Piemontèis		Adjektiv
hier fehlt Luft	qui manca l'aria
die Luft anhalten	trattenere il respiro
nach Luft schnappend	affannosamente
frische Luft atmen Beispiel: Mir gefällt es, draußen zu sein und frische Luft zu atmen.	prendere il fresco Beispiel: Mi piace star fuori a prendere il fresco.
sich Luft machen	sfogarsi
mit Luft kühlen	raffreddare ad aria
nach Luft schnappen, nach Luft ringen	boccheggiare
frische Luft schnappen gehen	andare a prendere una boccata di aria
sich in Luft auflösen	andare all'aria
sich in Luft auflösen	volatilizzarsi
hier ist dicke Luft	tira una brutta aria
sich in Luft auflösen	andare in fumo (modo di dire)		Redewendung
Halt die Luft an!	Chiudi il becco!
an der frischen Luft sein	stare all'aria aperta		Verb
sich in die Luft erheben reflexiv	spiccare il volo		Verb
bei mir ist dicke luft	a casa mia tira una brutta aria
hermetisch, (luft)dicht	ermetico
aufspulen, in der Luft herumfuchteln	annaspare
Von Luft und Liebe leben.	Vivere d'aria e d'amore.
das drückt mir die Luft ab	mi toglie il respiro
es liegt etw. in der Luft	c'è qc in aria
vor Wut in die Luft gehen Ärger	andare in bestia
du luft ist rein	è tutto a posto
Geh weg, hier herrscht dicke Luft!	Vattene, non tira aria buona!
völlig aus der Luft gegriffen	inventato di sana pianta		Redewendung
Reine Luft fürchtet nicht den Donner.	Aria netta non ha paura del tuono.
eine Brücke in die Luft sprengen	far saltare un ponte
es hat sich alles in Luft aufgelöst	è andato tutto in fumo
schlecht enden, sich in Luft auflösen	andare all'aria
Unsere Pläne für das Wochenende haben sich in Luft aufgelöst.	I nostri progetti per il weekend sono andati in fumo.
Luft ablassen irreg. Luft ablassen ließ Luft ab (hat) Luft abgelassen sgonfié v.t.: I. Luft ablassen; II. (straché) belästigen	sgonfié Piemontèis		Verb
ich geh kurz raus, ich brauch ein bisschen frische Luft	vado a fare due passi, ho bisogno di un po' d'aria fresca
belästigen belästigte (hat) belästigt sgonfié v.t.: I. Luft ablassen; II. (straché) belästigen Beispiel: 1. Belästige nicht!	sgonfié Piemontèis (straché) Beispiel: 1. Sgonfia nen!		Verb
Dekl.die Luft Lüfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Luft die Lüfte Genitiv der Luft der Lüfte Dativ der Luft den Lüften Akkusativ die Luft die Lüfte Beispiel: 1. {übertragen} es ist zugig	l' aria f Piemontèis Beispiel: 1. a -i é (d') corent d'aria		Substantiv
rein, klar z.B. Luft, Himmel	terso e.g. aria, cielo		Adjektiv
Gesagt, getan. Er holte die Axt und schärfte sie, damit er die Rinde recht sauber abschälen könne; sie kam ihm sehr fest vor. Meister Kirsche hob die Axt und wollte gerade zuhauen, da blieb ihm der Arm vor Schreck in der Luft stehen. Denn er hörte ein fiepsfeines Stimmchen flehentlich bitten: »Hau mich nicht!«	Detto fatto, prese subito l'ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo; ma quando fu lí per lasciare andare la prima asciata, rimase col braccio sospeso in aria, perché sentí una vocina sottile sottile, che disse raccomandandosi: - Non mi picchiar tanto forte!