Italienisch tedesco Kind, Kinde

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht	cheuse Piemontèis		Verb
▶ ▶ kochen	lessare		Verb
▶Dekl.das Kind -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder südpiemontesisch	il matòt m Piemontèis		Substantiv
von Kind auf	fin da bambino
▶das Kind -er n	il picinin m Piemontèis		Substantiv
nachdem das Kind geboren ist	dopo la nascita del bambino
ein Kind n	un bambino m		Substantiv
verwöhntes Kind -er n	il vissiard m Piemontèis		Substantiv
kleines Kind n	il ragazzino m		Substantiv
Dekl. verwöhnte Kind -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das verwöhnte Kind die verwöhnten Kinder Genitiv des verwöhnten Kind[e]s der verwöhnten Kinder Dativ dem verwöhnten Kind den verwöhnten Kindern Akkusativ das verwöhnte Kind die verwöhnten Kinder	il leiston m Piemontèis		Substantiv
kleines Kind n	il masnajòt m Piemontèis		Substantiv
Mädchen (Kind) n	la bambina f		Substantiv
Kind n, Junge m	il bambino m		Substantiv
Als Kind ...	Da bambino/-a ...
uneheliches Kind n	il figlio illegittimo		Substantiv
niedliches Kind n	il bambino grazioso		Substantiv
ein Kind auf den Arm nehmen	prendere in braccio un bambino
wir werden das Kind schon schaukeln	sistemeremo anche questa facenda
ein Wiener Kind n	un viennese m		Substantiv
kleiner Junge m, Kind n	il bimbo m		Substantiv
ein Berliner Kind n	un berlinese m		Substantiv
Kind n (poet.)	il pargolo m PAR-go-lo		Substantiv
kleines Kind n männlich	il bimbo m		Substantiv
ein Kind erziehen	educare un figlio
ein Kind beaufsichtigen	accudire un bambino
Als Kind ... weiblich	Da piccola ...
Als Kind ... weiblich	Da bambina ...
Als Kind ... männlich	Da bambino ...
ein Kind adoptieren	adottare un bambino
ein Kind streicheln	accarezzare un bambino
mit Kind und Kegel	con tutta la famiglia
totes Kind, kleine Leiche	il morticino m		Substantiv
ein zartes, schwächliches Kind n	un bambino delicato		Substantiv
das Kind, der Knabe	il bambino m		Substantiv
Kind... in zusammengesetzten Nomen	infantil Piemontèis		Substantiv
Sie erwartet ein Kind.	Lei aspetta un bambino.
Was für eine Krankheit hat das Kind von deiner Schwägerin?	Quella malattia ha il bambino della tua cognata?
schwanger sein, ein Kind erwarten Schwangerschaft	aspettare un bambino
einem Kind die Brust geben	allattare un bambino
Als Kind hatte ich einen Hund.	Da piccolo avevo un cane.
Das weiß jedes Kind. Wissen	Lo sanno anche i bambini.
er hat als Kind davon geträumt	lo ha sognato da ragazzo
Meine Schwester hat ein Kind bekommen.	Mia sorella ha avuto un bambino.
als Kind bin ich immer früh aufgewacht	da bambino mi svegliavo sempre presto
das Kind hat sich beim Bruder angesteckt	il bambino si è contagiato del fratello
Wie lieb dieses Kind ist!	Come è bravo questo bambino!
Kann das Kind schon schreiben?	Il bambino sa già scrivere?
Das Kind weiß, was passiert ist.	Il bambino sa cos'è successo.
Hör auf dich wie ein Kind zu benehmen!	Smettila di fare il bambino!
wir werden das Kind schon schaukeln	sistemeremo la cosa
Seid leise, dort schläft das Kind!	Fate piano che c'è il bambino che dorme!
ich hab dich gesehn als du ein Kind warst	ti ho visto quando eri bambino
ich hab dich gesehn als du ein Kind warst	indimenticabile era anche la sua faccia
Sie sind zu dritt, zwei Erwachsene und ein Kind.	Sono in tre, due adulti e un bambino.
Wie es zuging, dass ein Stück Holz lachte und weinte wie ein Kind	Come andò che Maestro Ciliegia, falegname, trovò un pezzo di legno, che piangeva e rideva come un bambino
Bei der direkten Bundessteuer (DBST) sollen Eltern künftig die Kosten für die Kinderdrittbetreuung bis maximal 25‘000 Franken pro Jahr und Kind vom Einkommen abziehen können.www.admin.ch	Nell’ambito dell’imposta federale diretta, in futuro, i genitori dovranno poter dedurre dal reddito fino a un massimo di 25 000 franchi all’anno per ogni figlio affidato alle cure di terzi.www.admin.ch
▶Dekl.das Kind -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	il cit m Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.das Kind -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	il gagno m Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.das Kind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder männl.	il bambino m		Substantiv