Italienisch tedesco Hitze

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl.die Hitze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitze die Hitzen (Mz.fachsprachl.Verwend.) Genitiv der Hitze der Hitzen Dativ der Hitze den Hitzen Akkusativ die Hitze die Hitzen	il calor m Piemontèis		Substantiv
Wärme, Hitze	il calore m		Substantiv
Hitze, Glut	l'ardore m		Substantiv
die Wärme, Hitze	il caldo
die Hitze f	la calura		Substantiv
die Hitze f	il bollore m		Substantiv
Hitze leiten	trasmettere calore
in dieser Hitze	con questo caldo
die Hitze hat mich geschafft	il caldo mi ha sfinito		Verb
Was für eine Hitze!	Che caldo!
ugs vor Hitze eingehen	schiattare di caldo		Redewendung
diese Hitze bringt mich um	questo caldo mi sta uccidendo
heut ist eine unerträgliche Hitze	oggi fa un caldo insopportabile
Alles okay trotz dieser Hitze?	Tutto bene anche con questo caldo?
bei geringer Hitze	a fuoco basso
Die Hitze dörrt den Rasen aus.	La calura secca il prato.
heut ist eine Hitze wie in Afrika	oggi fa caldo come in Africa
Du bist wie ein tosender Wasserfall, der durch die Trockenheit, welche die Hitze mit sich bringt, allmählich verstummt.	Tu sei come un cascata di acque fragorose che ammutolisce pian piano per siccità portata dal caldo.
Dekl.das Sieden -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sieden die Genitiv des Siedens der Dativ dem Sieden den Akkusativ das Sieden die Esempio: 1. {fig., übertragen} hier kommt man im Sommer vor Hitze um	il beuj m Piemontèis Esempio: 1. sì d'istà as beuj		Substantiv