Italienisch tedesco Finger

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
keinen Finger rühren	non muovere un dito
der Finger m	il dito m		Substantiv
Finger m, pl	le dita pl		Substantiv
keinen Finger krum machen	non muovere un dito
seine Finger im Spiel haben	avere le mani in pasta
(Finger-, Zehen-) Glied n	la falange f		Substantiv
keinen Finger rühren	star con le braccia in croce
die Finger lassen	lasciar stare
der Finger, die Finger	il dito, le dita
sich die Finger lecken	leccarsi i baffi
Dekl. kleiner Finger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Finger die kleinen Finger Genitiv des kleinen Fingers der kleinen Finger Dativ dem kleinen Finger den kleinen Fingern Akkusativ den kleinen Finger die kleinen Finger	il mamlin m Piemontèis		Substantiv
ugs um den Finger wickeln transitiv	ugs intortare		Verb
mit dem Finger zeigen auf transitiv	additare		Verb
er hat die Finger im Spiel	ha le mani in pasta
kleiner Finger, kleine Zehe m	il mignolo m		Substantiv
er rührt keinen Finger glaub mir	lui non muove un dito credimi
er hat immer die Finger im Spiel	ha sempre la mani in pasta
ich glaub ich hab mir den Finger gebrochen	penso di essermi rotto il dito
ihr fehlt ein Finger an der linken Hand	le manca un dito della mano sinistro
etwas, nach dem man sich die Finger leckt	una cosa da leccarsi i baffi
du musst immer den Finger in die Wunde stecken	devi mettere sempre il dito nella piaga
Zwischen Ehefrau und Ehemann soll man nicht den Finger stecken.	Tra moglie e marito non mettere il dito.
wenn du ihm einen Finger gibst nimmt er die ganze Hand	se gli da un dito si prende il braccio
Dekl.der Finger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Finger die Finger Genitiv des Fingers der Finger Dativ dem Finger den Fingern Akkusativ den Finger die Finger	il dil m Piemontèis (ëd la man)		Substantiv
der Wechsel - m fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen}; Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen};	la fluctuatione f		Substantiv
die Fluktuation -en f fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen}; Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen};	la fluctuatione f		Substantiv
Schwankung, das Schwanken -en f fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen}; Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen};	la fluctuatione f		Substantiv