Italienisch tedesco Fällen

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl.die Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	la trappola f		Substantiv
Dekl.die Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	la rete f		Substantiv
Dekl.die Falle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	la tràpola f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Fall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	il caso		Substantiv
Dekl.der Fall Fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	il cas m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Fall Fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	l' eveniensa f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Fall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	il robaton m Piemontèis		Substantiv
Dekl. Fälle m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	i casi m, pl		Substantiv
das Fällen n	l'abbattimento m		Substantiv
fällen fällte (hat) gefällt	abate Piemontèis abate erbo, pianta		Verb
sie fallen	loro cadono
wir fallen	noi cadiamo
du wirst fallen	tu cadrei
wir werden fallen	noi cadremo
sie werden fallen	loro cadranno
ins Wasser fallen	andare all'aria
er wird fallen	lui cadr
sie wird fallen	lei cadr
tief fallen	cadere in basso
die Preise fallen	i prezzi scendono
ihr werdet fallen	voi cadrete
fallen	cascare		Verb
Konjugieren fallen irreg. fallen fiel (ist) gefallen	tombé Piemontèis		Verb
Konjugieren fallen irreg. fallen fiel (ist) gefallen	robaté Piemontèis		Verb
Konjugieren fallen irreg. fallen fiel (ist) gefallen	droché Piemontèis		Verb
fallen	cadere		Verb
fallen	abbattersi
Konjugieren fallen irreg. fallen fiel (ist) gefallen	droché Piemontèis droché		Verb
in den Rücken fallen	attaccare alle spalle
jmdm in den Rücken fallen	pugnalare qu alle spalle fig	figfigürlich
Konjugieren fallen irreg. fallen fiel (ist) gefallen Piemont	casché Piemontèis casché		Verb
wieder fallen	ricadere		Verb
sinken, fallen	scendere
wieder fallen fiel wieder (ist) wiedergefallen	ricade Piemontèis (robaté torna për tera)		Verb
Konjugieren fallen irreg. fallen fiel (ist) gefallen Piemont	tombé Piemontèis tombé		Verb
fallen, verfallen	ricadere		Verb
fällen	abattere		Verb
fällen	abbattere		Verb
jmdn. in den Rücken fallen	attaccare qu alle spalle
in Ohnmacht fallen	svenire		Verb
ins Wasser fallen Beispiel: Das Fest ist ins Wasser gefallen.	sfumare Beispiel: La festa è sfumata.
ins Wasser fallen	andare a farsi benedire
vom Fleisch fallen	ridursi pelle e ossa		Redewendung
ich werde fallen	io cadr
richten, ein Urteil fällen	giudicare		Verb
da wird dir kein Zacken aus der Krone fallen	non ti costerà niente
ins Koma fallen irreg. ins Koma fallen fiel ins Koma (ist) ins Koma gefallen	intré an còma Piemontèis		Verb
auf einen Sonntag fallen	cadere di domenica
ins Wasser fallen, scheitern	andare a monte
auf den Boden fallen	cadere per terra
in die Hände fallen	capitare nelle mani di
die Entscheidung wird morgen fallen	la decisione verrà presa domani
auf einen historischen Tiefstand fallen	precipitare ai minimi storici
jmdm um den Hals fallen	gettarsi al collo di qu
aus allen Wolken f, pl fallen	cadere dalle nuvole
sie fallen mit einer Geschwindigkeit von	cadono alla velocità di
er hat die Idee nicht fallen gelassen	non ha lasciato cadere l'idea
"Die Nachwelt soll den Urteilsspruch fällen". Wenn man sich mit unterschiedlichen Meinungen entgegensteht, ohne sich einigen zu können, dann schließt man gerne mit diesem Spruch ab, der aus einem Gedicht von Alessandro Manzoni stammt.	Ai posteri l'ardua sentenza
Die ersten Kastanien fallen schon von den Bäumen und warten auf die Kinder, damit sie zu Ketten und Männchen verarbeiten werden können.	Le prime castagne cadono dagli alberi e aspettano i bambini affinché quelli ne possano fare delle catenelle e degli ometti.