Italienisch tedesco Bestellung

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
die Bestellung f	l'ordine m		Substantiv
die Bestellung f	l'ordinazione f		Substantiv
die Bestellung -en f	il órdin m Piemontèis		Substantiv
die Bestellung f	la commissione f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Bestellung aufgeben	fare l'ordine
zusätzliche Bestellung	l'ordinazione supplementare
zweite Bestellung	la seconda ordinazione
eine Bestellung aufgeben	fare un'ordinazione
Wir erhalten zum heutigen Datum Ihre Bestellung ...	Riceviamo in data odierna l'ordine conferitoci.
Dekl.die Bestellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestellung die Bestellungen Genitiv der Bestellung der Bestellungen Dativ der Bestellung den Bestellungen Akkusativ die Bestellung die Bestellungen ordinassion {f}: I. {Kommerz} Ordination / Bestellung {f}; II. {Religion} Ordination / a) feierliche Einsetzung in ein evangelisches Pfarramt; b) katholische Priesterweihe; III. {Medizin} Ordination / a) ärztliche Verordnung; b) ärztliche Sprechstunde; c) {österr.} ärztliches Untersuchungszimmer	l' ordinassion f Piemontèis		Substantiv
Die Variante Teilentflechtung ermöglicht im Busbereich zusätzliche Synergien zwischen dem Orts- und dem Regionalverkehr: Bei dieser Variante beschränkt sich der Bund auf die mit den Kantonen gemeinsame Bestellung des Regionalverkehrs auf der Schiene und überlässt die Bestellung von regionalen Bus-Angeboten allein den Kantonen. An der Finanzierung der Busangebote beteiligt sich der Bund mit einem indexierten Pauschalbetrag für die Kantone weiterhin im heutigen Ausmass.www.admin.ch	La variante «separazione parziale» accresce il potenziale di sinergie fra traffico locale e traffico regionale: la Confederazione si limita a partecipare all'ordinazione del traffico regionale ferroviario e lascia ai soli Cantoni quella delle autolinee regionali; il finanziamento di queste ultime, cui la Confederazione contribuisce versando l'abituale contributo forfettario indicizzato ai Cantoni, non muta.www.admin.ch
Dekl. ärztliche Untersuchungszimmer österr. - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das ärztliche Untersuchungszimmer die ärztlichen Untersuchungszimmer Genitiv des ärztlichen Untersuchungszimmers der ärztlichen Untersuchungszimmer Dativ dem ärztlichen Untersuchungszimmer den ärztlichen Untersuchungszimmern Akkusativ das ärztliche Untersuchungszimmer die ärztlichen Untersuchungszimmer ordinassion {f}: I. {Kommerz} Ordination / Bestellung {f}; II. {Religion} Ordination / a) feierliche Einsetzung in ein evangelisches Pfarramt; b) katholische Priesterweihe; III. {Medizin} Ordination / a) ärztliche Verordnung; b) ärztliche Sprechstunde; c) {österr.} ärztliches Untersuchungszimmer	l' ordinassion f Piemontèis	medizMedizin, österr.österreichisch	Substantiv
Dekl.die Ordination -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ordination die Ordinationen Genitiv der Ordination der Ordinationen Dativ der Ordination den Ordinationen Akkusativ die Ordination die Ordinationen ordinassion {f}: I. {Kommerz} Ordination / Bestellung {f}; II. {Religion} Ordination / a) feierliche Einsetzung in ein evangelisches Pfarramt; b) katholische Priesterweihe; III. {Medizin} Ordination / a) ärztliche Verordnung; b) ärztliche Sprechstunde; c) {österr.} ärztliches Untersuchungszimmer	l' ordinassion f Piemontèis	medizMedizin, religReligion, österr.österreichisch, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche, Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. ärztliche Sprechstunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ärztliche Sprechstunde die ärztlichen Sprechstunden Genitiv der ärztlichen Sprechstunde der ärztlichen Sprechstunden Dativ der ärztlichen Sprechstunde den ärztlichen Sprechstunden Akkusativ die ärztliche Sprechstunde die ärztlichen Sprechstunden ordinassion {f}: I. {Kommerz} Ordination / Bestellung {f}; II. {Religion} Ordination / a) feierliche Einsetzung in ein evangelisches Pfarramt; b) katholische Priesterweihe; III. {Medizin} Ordination / a) ärztliche Verordnung; b) ärztliche Sprechstunde; c) {österr.} ärztliches Untersuchungszimmer	l' ordinassion f Piemontèis	medizMedizin	Substantiv
Dekl. ärztliche Verordnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ärztliche Verordnung die ärztlichen Verordnungen Genitiv der ärztlichen Verordnung der ärztlichen Verordnungen Dativ der ärztlichen Verordnung den ärztlichen Verordnungen Akkusativ die ärztliche Verordnung die ärztlichen Verordnungen ordinassion {f}: I. {Kommerz} Ordination / Bestellung {f}; II. {Religion} Ordination / a) feierliche Einsetzung in ein evangelisches Pfarramt; b) katholische Priesterweihe; III. {Medizin} Ordination / a) ärztliche Verordnung; b) ärztliche Sprechstunde; c) {österr.} ärztliches Untersuchungszimmer	l' ordinassion f Piemontèis	medizMedizin	Substantiv