Italienisch tedesco (Tür-)Schlösser

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl.das (Tür-)Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Tür-)Schloss die (Tür-)Schlösser Genitiv des (Tür-)Schlosses der (Tür-)Schlösser Dativ dem (Tür-)Schloss[e] den (Tür-)Schlössern Akkusativ das (Tür-)Schloss die (Tür-)Schlösser	la toppa f		Substantiv
Dekl.das Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser	il castello		Substantiv
Dekl.das Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser	la serratura f		Substantiv
Dekl.das Schloss Schlösser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser	la crica f Piemontèis (saradura)		Substantiv
Dekl.das Schloss Schlösser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser	seradura e saradura f Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Türschloss ...schlösser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Türschloss die Türschlösser Genitiv des Türschlosses der Türschlösser Dativ dem Türschloss[e] den Türschlössern Akkusativ das Türschloss die Türschlösser	la circa f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel von Tür, Fenster	il battente m		Substantiv
Dekl.das Schloss Schlösser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser castel {m}: I. Schloss {n}, Burg {f}, Festung	castel pl Piemontèis		Substantiv
Stamm, Tür-, Fensterpfosten m	lo stipite m		Substantiv
an die Tür klopfen	battere alla porta
Die Tür wird geschlossen.	La porta viene chiusa. pass Vorgang = venire + Partizip Perfekt
Die Tür ist geschlossen.	La porta è chiusa. Passiv: Zustand = essere + Partizip Perfekt
Die Tür war sperrangelweit geöffnet.	La porta era spalancata.
die Tür offen lassen/halten	tenere la porta aperta
der Kfz-Schlosser m	il carrozziere m		Substantiv
die Tür f	la porta f		Substantiv
die Tür f	la porta		Substantiv
die Tür f (Möbel)	il battente m		Substantiv
die Tür -en f	la pòrta f Piemontèis		Substantiv
die Tür -en f	l' uss m Piemontèis		Substantiv
die Tür -en f	lo sportel m Piemontèis		Substantiv
das (Tür-)Schloss n	la serratura f		Substantiv
Tür-, Fensterladen	l'imposta
abriegeln tür	sbarrare
die Tür quietscht	la porta cigola
Tür f, Flügel m	l'anta f f		Substantiv
Eingang m; Tür f	uscio Aussprache: 'u-scho		Substantiv
vor der Tür stehen	essere alle porte
gegen die Tür hauen	picchiare alla porta
zwischen Tür und Angel fig	su due piedi	figfigürlich	Redewendung
die Tür führt in den Garten	la porta conduce in giardino
die Tür war offen	la porta era aperta
sich zeigen (am Fenster, an der Tür)	affacciarsi
sieh mal nach ob die Tür zu ist	va' un po' a vedere se la porta è chiusa
sieh mal nach ob die Tür zu ist	va' un
in dem Märchen kommen Schlösser, Prinzessinnen und Geister vor.	in questa favola ci sono castelli, principesse e fantasmi.
also willst du jetzt die Tür öffnen oder nicht	allora vuoi aprire la porta o no
er öffnete die Tür der Werkstatt und warf einen Blick auf die Straße – niemand	guardò nel corbello dei trucioli e della segatura, e nessuno; aprí l'uscio di bottega per dare un'occhiata anche sulla strada, e nessuno
Dekl. Tür (Auto) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tür die Türen Genitiv der Tür der Türen Dativ der Tür den Türen Akkusativ die Tür die Türen	la portiera f		Substantiv
Lösungen für eine nachhaltige Mobilität Gute Verbindungen mit dem ÖV sind im Hinblick auf die nachhaltige Mobilität auch für Tourismusregionen eine zentrale Voraussetzung. Ideal sind zudem durchgehende Serviceketten, von der Planung der Reise über die Fahrt von Tür zu Tür bis zur Mobilität vor Ort.www.admin.ch	Soluzioni per una mobilità sostenibile Buoni collegamenti alla rete dei trasporti pubblici costituiscono un requisito fondamentale per la mobilità sostenibile anche delle regioni turistiche, così come grande importanza rivestono le catene ininterrotte di servizi, che vadano dalla pianificazione del viaggio alla mobilità in situ, passando per il tragitto stesso fino all’arrivo a destinazione.www.admin.ch
Der Herbst steht schon vor der Tür und auch wenn es in der Früh schon recht frisch ist, der Nebel durch die noch dunkeln Straßen zieht, der leichte Rauhreif auf die Morgensonne wartet und die Blätter der Bäume die grüne Farbe verlieren und sich bunt färben, sind die Tage herrlich warm und der Himmel beinahe wolkenlos.	Sta per arrivare l'autunno - di mattina l'aria è già frizzante, la nebbiolina sta sospesa nelle strade ancora buie, la prima brina aspetta il sole del mattino e le foglie degli alberi perdono il verde e diventano colorate - ma le giornate hanno ancora un calore meraviglioso e il cielo è quasi senza nubi.
abschließen Tür	chiudere		Verb
das Vorhängeschloss ...schlösser n	il luchèt m Piemontèis		Substantiv
das Hängeschloss ...schlösser n	il luchèt m Piemontèis		Substantiv
der Rahmen m (Tür-, Fenster-)	l' infisso m (di porte, finestre)		Substantiv
anlehnen die Tür anlehnen	accostare		Verb
▶Dekl.der Schalter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schalter die Schalter Genitiv des Schalters der Schalter Dativ dem Schalter den Schaltern Akkusativ den Schalter die Schalter sportel {m}: I. Klappe, Tür; II. (stassion, etc.) Schalter {m}	lo sportel m Piemontèis (stassion, etc.)		Substantiv
weit, lang Beispiel: 1. Er / Sie hat die Tür lang und weit (breit) offen stehen lassen.	longh e lang Piemontèis Beispiel: 1. A l'ha lassà la pòrta longa e larga.		Adjektiv