Italienisch tedesco *ch/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

die Website

f

il sito (web)

Substantiv

der Pauker

m

sgobbone / insegnante

Substantiv

das Netz

n

il web

m

Substantiv

Auf der (Web-)Seite steht ...

Sul sito dice ...

Redewendung

Sie rangieren die Wichtigkeit der Lebensbereiche gleich wie die Befragten früherer ch-x-Erhebungen.www.admin.ch

Classificano inoltre l’importanza dei diversi ambiti che caratterizzano la vita alle medesime posizioni come fatto dai giovani interpellati in precedenti studi ch-x.www.admin.ch

Dekl.der Termin -e

m

Beispiel:

1. Wann hast du einen Termin frei?

l' apontament

m

Piemontèis

Beispiel:

1. Quand ch'it peule fisseme n'apontament?

Substantiv

Dekl.das Flugzeug -e

n

avion ëdcò aparechio}: I. Flugzeug; {übertragen im Flugverkehr) Flug {m}

Beispiel:

1. Entschuldigung, wann geht der nächste Flug nach ... ?

l' avion

m

Piemontèis

Beispiel:

1. Ch'a scusa, quand a part 'l pròssim avion për ...?

Substantiv

Wenn der Monviso einen Hut trägt, ist das Wetter schön oder schlecht.

Se 'l Monvis a l'ha 'l capel, o ch'a fa brut o ch'a fa bel.

Piemontèis

Redewendung

Die Vergleiche mit früheren ch-x-Erhebungen bei den jungen Erwachsenen an der Schwelle von der Jugend- ins Erwachsenenalter belegen eine hohe Trendstabilität bei den Grundwerten, bei der Rangierung der Wichtigkeit von Lebensbereichen sowie bei den Determinanten der Berufswahl und den Familien- und Geschlechterrollenbildern.www.admin.ch

Dal paragone con precedenti indagini ch-x condotte fra i giovani nella fase di passaggio dalla gioventù all’età adulta risulta tendenzialmente un’elevata stabilità. Questa stabilità si osserva sia per quel che concerne i valori fondamentali sia per quel che riguarda la gerarchia di importanza dei diversi ambiti che caratterizzano la vita sia per quanto concerne i fattori determinanti per la scelta professionale che la distribuzione dei ruoli all’interno della famiglia e fra i due sessi.www.admin.ch

Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch

Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch

fürchterlich

pauros

Piemontèis (ch'a fa por)

Adjektiv

ängstlich

pauros

Piemontèis (ch'a l'ha por)

Adjektiv