Indonesisch Deutsch Geschichte

Deutsch	Indonesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Liebesgeschichte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschichte die Geschichten Genitiv der Geschichte der Geschichten Dativ der Geschichte den Geschichten Akkusativ die Geschichte die Geschichten	kisah cinta		Substantiv
Geschichte hist f	sejarah	histHistorie	Substantiv
Geschichte f/histo	sejarah
Geschichte f	cerita		Substantiv
Geschichte nachstellen	menampilkan sejarah
Geschichte -n f	alkisah	literLiteratur	Substantiv
Geschichte f [Erzählung]	kisah
erfundene Geschichte f	isapan jempol		Substantiv
wahre Geschichte -n f	kisah nyata		Substantiv
Geschichte n.a. f (Historie eines bestimmten Teilgebietes)	riwayat	geschGeschichte	Substantiv
Geschichte n.a. f (Wissenschaft)	ilmu sejarah	WissWissenschaft	Substantiv
Geschichte: in der Geschichte hist	dalam sejarah	histHistorie
Geschichte geschrieben haben	mempunyai sejarah	figfigürlich
Verlauf: Im Verlauf m der Geschichte f	dalam lintasan sejarah		Substantiv
Geschichte: In dieser Geschichte geschah....	Alkisah terjadi....		unbestimmt
Geschichte: eine lange Geschichte haben	sejarah: memiliki sejarah panjang		Redewendung
Geschichte zu Ende erzählen	menyudahkan kisah
Moral dieser Geschichte n.a. f	kias cerita itu		Substantiv
Geschichte: in die Geschichte eingegangen sein	mempunyai sejarah	geschGeschichte	Redewendung
beginnen: Die Geschichte der Band begann 2008	Band ini dimulai pada tahun 2008		unbestimmt
Erzähler oder Verfasser (meist unbekannt) einer Geschichte - m	sahibulhikayat		Substantiv
Jetzt muss die Geschichte f neu geschrieben werden.	Sekarang sejarah harus ditulis kembali
...und unsere Geschichte, wie es keine zweite gibt.	...dan kisah kami yang tiada duanya.		unbestimmt
Geschichte: Die Geschichte Majapahits muss neu geschrieben werden. (fig.)	Sejarah Majapahit perlu diluruskan
Ereignis oder Teil der Geschichte, die bis in die Gegenwart ein Unwohlsein auf der Volksseele hervorruft	tinta pahit
neuest (Nachricht, Gerücht, Geschichte)	hangat		Adjektiv