Kroatisch Njemački Herzklopfen, der Herzschlag

Deutsch	Kroatisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tür f, Tor n, Einstieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Tür, Tor, Einstieg Türen, Tore, Einstiege Genitiv Tür, Tor[e]s, Einstieg[e]s Türen, Tore, Einstiege Dativ Tür, Tor[e], Einstieg[e] Türen, Toren, Einstiegen Akkusativ Tür, Tor, Einstieg Türen, Tore, Einstiege	Dekl. vrata Pl.,n. X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ - vrata Genitiv - vrata Dativ - vratima Akkusativ - vrata Vokativ - vrata Instrumentativ - vratima Lokativ - vratima vrata ist immer nur in der Mehrzahl		Substantiv
Dekl. Schwiegereltern pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ - Schwiegereltern Genitiv - Schwiegereltern Dativ - Schwiegereltern Akkusativ - Schwiegereltern =Eltern der Ehefrau	punac i punica, tast I punica n, pl	fam.familiär	Substantiv
Dekl. Zoom n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zoom die Zooms Genitiv des Zooms der Zooms Dativ dem Zoom den Zooms Akkusativ das Zoom die Zooms auch: der	zoom-objektiv m		Substantiv
Dekl. Save f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Save die - Genitiv der Save der - Dativ der Save den - Akkusativ die Save die - Nebenfluss der Donau	Dekl. Sava f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Sava - Genitiv Save - Dativ Savi - Akkusativ Savu - Vokativ Savo - Instrumentativ Savom - Lokativ Savi -	geogrGeografie	Substantiv
Dekl. Nebenlinie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nebenlinie die Nebenlinien Genitiv der Nebenlinie der Nebenlinien Dativ der Nebenlinie den Nebenlinien Akkusativ die Nebenlinie die Nebenlinien - der Eisenbahn	Dekl. odvojak m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj odvojak ti odvojci Genitiv tog odvojka tih odvojaka Dativ tom odvojku tim odvojcima Akkusativ taj odvojak te odvojake Vokativ odvojče odvojci Instrumentativ tim odvojkom tim odvojcima Lokativ tog odvojku tih odvojcima		Substantiv
Dekl. Pilgerfahrt der Moslems f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pilgerfahrt die Pilgerfahrten Genitiv der Pilgerfahrt der Pilgerfahrten Dativ der Pilgerfahrt den Pilgerfahrten Akkusativ die Pilgerfahrt die Pilgerfahrten	Dekl. hadžiluk m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj hadžiluk ti hadžiluci Genitiv tog hadžiluka tih hadžiluka Dativ tom hadžiluku tim hadžilucima Akkusativ taj hadžiluk te hadžiluke Vokativ hadžiluče hadžiluci Instrumentativ tim hadžilukom tim hadžilucima Lokativ tog hadžiluku tih hadžilucima	religReligion, islamIslam	Substantiv
Dekl. Hertz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hertz die - Genitiv des Hertz der - Dativ dem Hertz den - Akkusativ das Hertz die - (Maßeinheit der Frequenz)	Dekl. hertz m, herc m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj hertz ti hertzi Genitiv tog hertza tih hertza Dativ tom hertzu tim hertzima Akkusativ taj hertz(a) te hertze Vokativ hertze hertzi Instrumentativ tim hertzom tim hertzima Lokativ tog hertzu tih hertzima		Substantiv
Dekl. Bundeswehr der Republik Deutschland X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Bundeswehr der Republik Deutschland - Genitiv Bundeswehr der Republik Deutschland - Dativ Bundeswehr der Republik Deutschland - Akkusativ Bundeswehr der Republik Deutschland -	oružane snage Savezne Republike Njemačke	militMilitär	Substantiv
Dekl. Straße (in der Stadt) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straße die Straßen Genitiv der Straße der Straßen Dativ der Straße den Straßen Akkusativ die Straße die Straßen	Dekl. ulica f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ ulica ulice Genitiv ulice ulica Dativ ulici ulicama Akkusativ ulicu ulice Vokativ ulico ulice Instrumentativ ulicom ulicama Lokativ ulici ulicama		Substantiv
Dekl. Abendland n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abendland die - Genitiv des Abendland[e]s der - Dativ dem Abendland[e] den - Akkusativ das Abendland die - der Westen	Dekl. zapad m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj zapad ti zapadi Genitiv tog zapada tih zapada Dativ tom zapadu tim zapadima Akkusativ taj zapad(a) te zapade Vokativ zapade zapadi Instrumentativ tim zapadom tim zapadima Lokativ tog zapadu tih zapadima		Substantiv
Dekl. Stiefel, der / die m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stiefel die Stiefel Genitiv des Stiefels der Stiefel Dativ dem Stiefel den Stiefeln Akkusativ den Stiefel die Stiefel	Dekl. čizma, čizme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ čizma čizme Genitiv čizme čizma Dativ čizmi čizmama Akkusativ čizmu čizme Vokativ čizmo čizme Instrumentativ čizmom čizmama Lokativ čizmi čizmama	KleidKleidung	Substantiv
Dekl. Chicorée m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Chicorée die - Genitiv des Chicorées der - Dativ dem Chicorée den - Akkusativ den Chicorée die - der od.die	Dekl. cikorija f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ cikorija cikorije Genitiv cikorije cikorija Dativ cikoriji cikorijama Akkusativ cikoriju cikorije Vokativ cikorijo cikorije Instrumentativ cikorijom cikorijama Lokativ cikoriji cikorijama	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Ernten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ernten die - Genitiv des Erntens der - Dativ dem Ernten den - Akkusativ das Ernten die - (der Vorgang des Erntens)	Dekl. branje n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ branje branja Genitiv branja branja Dativ branju branjima Akkusativ branje branja Vokativ branje branja Instrumentativ branjem branjima Lokativ branju branjima		Substantiv
Dekl. Herzschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herzschlag die Herzschläge Genitiv des Herzschlag[e]s der Herzschläge Dativ dem Herzschlag[e] den Herzschlägen Akkusativ den Herzschlag die Herzschläge	otkucaj srca	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Nebenhöhlenentzündung f, Mumps m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Nebenhöhlenentzündung, Mumps Nebenhöhlenentzündungen, - Genitiv Nebenhöhlenentzündung, Mumps Nebenhöhlenentzündungen, - Dativ Nebenhöhlenentzündung, Mumps Nebenhöhlenentzündungen, - Akkusativ Nebenhöhlenentzündung, Mumps Nebenhöhlenentzündungen, - der od. die Mumps	zaušnjace	medizMedizin	Substantiv
Dekl. der letzte Wille X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Wille Willen Genitiv Willens Willen Dativ Wille(n) Willen Akkusativ Willen Willen	Dekl. oporuka f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ oporuka oporuke Genitiv oporuke oporuka Dativ oporuci oporukama Akkusativ oporuku oporuke Vokativ oporuk oporuke Instrumentativ oporukom oporukama Lokativ oporuci oporukama		Substantiv
in der Hoffnung, dass …	u nadi da …
Dekl. Erpresste, derjenige,der erpresst wurde m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erpresste die Erpressten Genitiv des Erpressten der Erpressten Dativ dem Erpressten den Erpressten Akkusativ den Erpressten die Erpressten	Dekl. ucjenjenik m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj ucjenjenik ti ucjenjenici Genitiv tog ucjenjenika tih ucjenjenika Dativ tom ucjenjeniku tim ucjenjenicima Akkusativ taj ucjenjenika te ucjenjenike Vokativ ucjenjeniče ucjenjenici Instrumentativ tim ucjenjenikom tim ucjenjenicima Lokativ tog ucjenjeniku tih ucjenjenicima		Substantiv
Dekl. Strauß (der Vogel) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strauß die Sträuße Genitiv des Straußes der Sträuße Dativ dem Strauß den Sträußen Akkusativ den Strauß die Sträuße	Dekl. noj m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj noj ti nojevi Genitiv tog noja tih nojeva Dativ tom noju tim nojevima Akkusativ taj noja te nojeve Vokativ noju nojevi Instrumentativ tim nojem tim nojevima Lokativ tog noju tih nojevima	zoolZoologie, ornOrnothologie	Substantiv
Dekl. Sakko n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sakko die Sakkos Genitiv des Sakkos der Sakkos Dativ dem Sakko den Sakkos Akkusativ das Sakko die Sakkos auch Artikel der korrekt	Dekl. sako n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ sako sakoovi Genitiv sakoa sakoova Dativ sakou sakoovima Akkusativ sako(a) sakoove Vokativ sakoe sakoovi Instrumentativ sakoom sakoovima Lokativ sakou sakoovima		Substantiv
Dekl. Zucchini f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zucchini die Zucchini / Zucchinis Genitiv der Zucchini der Zucchini / Zucchinis Dativ der Zucchini den Zucchini / Zucchinis Akkusativ die Zucchini die Zucchini / Zucchinis die oder der korr.	Dekl. tikvica f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ tikvica tikvice Genitiv tikvice tikvica Dativ tikvici tikvicama Akkusativ tikvicu tikvice Vokativ tikvice tikvice Instrumentativ tikvicom tikvicama Lokativ tikvici tikvicama	botanBotanik	Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	putar m	ErnährErnährung,Nahrungsmittel	Substantiv
Dekl. Candela f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Candela die Candela Genitiv der Candela der Candela Dativ der Candela den Candela Akkusativ die Candela die Candela (Maßeinheit,SI-Einheit der SI-Basisgröße Lichtstärke)	Dekl. kandela f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ kandela kandele Genitiv kandele kandela Dativ kandeli kandelama Akkusativ kandelu kandele Vokativ kandelo kandele Instrumentativ kandelom kandelama Lokativ kandeli kandelama		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	Dekl. maslac m, ifml putar m, auch: puter, buter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj maslac ti maslci Genitiv tog maslca tih maslaca Dativ tom maslcu tim maslcima Akkusativ taj maslac / maslca te maslce Vokativ maslče maslci Instrumentativ tim maslcem tim maslcima Lokativ tog maslcu tih maslcima	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. der Wilde Westen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wilde Westen die - Genitiv des Wilden Westens der - Dativ dem den Wilden Westen den - Akkusativ den Wilden Westen die -	Divlji zapad m	geogrGeografie	Substantiv
Dekl. Herzschlag (als Todesursache) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herzschlag die Herzschläge Genitiv des Herzschlag[e]s der Herzschläge Dativ dem Herzschlag[e] den Herzschlägen Akkusativ den Herzschlag die Herzschläge als Todesursache	srčani udar m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Opatija X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Opatija - Genitiv Opatijas - Dativ Opatija - Akkusativ Opatija - kroat. Küstenstadt an der Adria	Dekl. Opatija n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ opatija - Genitiv opatije - Dativ opatiji - Akkusativ opatiju - Vokativ opatijo - Instrumentativ opatijom - Lokativ opatiji -	geogrGeografie	Substantiv
Dekl. Milliliter X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Milliliter Milliliter Genitiv Milliliters Milliliter Dativ Milliliter Millilitern Akkusativ Milliliter Milliliter der und die korrekt	Dekl. mililitar m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj mililitar ti mililitri Genitiv tog mililitra tih mililitara Dativ tom mililitru tim mililitrima Akkusativ taj mililitar te mililitre Vokativ mililitre mililitri Instrumentativ tim mililitrom tim mililitrima Lokativ tog mililitru tih mililitrima		Substantiv
Dekl. Risotto n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Risotto die Risottos / Risotto Genitiv des Risotto[s] der Risottos / Risotto Dativ dem Risotto den Risottos / Risotto Akkusativ das Risotto die Risottos / Risotto auch Art.der korrekt	rižot m	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Generalsekretär der Vereinten Nationen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Generalsekretär die Generalsekretäre Genitiv des Generalsekretärs der Generalsekretäre Dativ dem Generalsekretär den Generalsekretären Akkusativ den Generalsekretär die Generalsekretäre	generalni tajnik Ujedinjenih naroda	BerufBeruf	Substantiv
in der Stadt spazieren gehen (ziellos) durch die Stadt	šetati po gradu po gradu
Dekl. Schlüsselfach an der Hotelrezeption n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlüsselfach die Schlüsselfächer Genitiv des Schlüsselfach[e]s der Schlüsselfächer Dativ dem Schlüsselfach[e] den Schlüsselfächern Akkusativ das Schlüsselfach die Schlüsselfächer	pretinac za ključ na recepciji hotela		Substantiv
Dekl. Spionagenest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spionagenest die Spionagenester Genitiv des Spionagenest[e]s der Spionagenester Dativ dem Spionagenest[e] den Spionagenestern Akkusativ das Spionagenest die Spionagenester Nest der Spionage	gnijezdo špijunaže n		Substantiv
Dekl. Ausschnitt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausschnitt die Ausschnitte Genitiv des Ausschnitt[e]s der Ausschnitte Dativ dem Ausschnitt[e] den Ausschnitten Akkusativ den Ausschnitt die Ausschnitte aus der Zeitung	Dekl. isječak m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj isječak ti isječci Genitiv tog isječka tih isječaka Dativ tom isječku tim isječcima Akkusativ taj isječak / isječka te isječke Vokativ isječku isječci Instrumentativ tim isječkom tim isječcima Lokativ tog isječku tih isječcima izrezak		Substantiv
Dekl. Elternteil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Elternteil die Elternteile Genitiv des Elternteil[e]s der Elternteile Dativ dem Elternteil den Elternteilen Akkusativ das Elternteil die Elternteile auch der korrekt	Dekl. roditelj m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj roditelj ti roditelji Genitiv tog roditelja tih roditelja Dativ tom roditelju tim roditeljima Akkusativ taj roditelj(a) te roditeljie Vokativ roditelju roditelji Instrumentativ tim roditeljem tim roditeljima Lokativ tog roditelju tih roditeljima	fam.familiär	Substantiv
Dekl. weißes Baguette n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Baguette die Baguettes / Baguetten Genitiv des Baguette[s] der Baguettes / Baguetten Dativ dem Baguette den Baguettes / Baguetten Akkusativ das Baguette die Baguettes / Baguetten auch Art.der	bijeli baguette	ErnährErnährung,Nahrungsmittel	Substantiv
Dekl. Zwiebel (rote Sorte) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwiebel die Zwiebeln Genitiv der Zwiebel der Zwiebeln Dativ der Zwiebel den Zwiebeln Akkusativ die Zwiebel die Zwiebeln auch Artikel der korrekt	crveni luk m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Reifen (Auto) m; Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reifen; Gummi Reifen; Gummis Genitiv Reifens; Gummis Reifen; Gummis Dativ Reifen; Gummi Reifen; Gummis Akkusativ Reifen; Gummi Reifen; Gummis der oder das Gummi	Dekl. guma f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ guma gume Genitiv guma guma Dativ gumi gumama Akkusativ gumu gume Vokativ gumo gume Instrumentativ gumom gumama Lokativ gumi gumama	autoAuto	Substantiv
Herzschlag - Herzklopfen	otkucaj srca - lupanje srca, lupa srca, kucanje srca		Substantiv
in der Zwischenzeit	u međuvremenu
mit der Schwester	sa sestrom Instr
in der Zimmerecke	u kutu sobe
in der Freizeit	u slobodno vrijeme
der Ausweis bitte.	molim Vas karticu.
▶Dekl. Sieben f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sieben die Sieben Genitiv der Sieben der Sieben Dativ der Sieben den Sieben Akkusativ die Sieben die Sieben Zahl	Dekl. sedmica f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ sedmica sedmice Genitiv sedmice sedmica Dativ sedmici sedmicama Akkusativ sedmicu sedmice Vokativ sedmice sedmice Instrumentativ sedmicom sedmicama Lokativ sedmici sedmicama Anmerk.: etw. od.Pers. mit der Nr. sieben gekennzeichnet		Substantiv
Dekl. Schopska-Salat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schopska-Salat die Schopska-Salate Genitiv des Schopska-Salat[e]s der Schopska-Salate Dativ dem Schopska-Salat[e] den Schopska-Salaten Akkusativ den Schopska-Salat die Schopska-Salate (trad.Salat der Balkanküche)	šopska salata f	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Gegend hinter den Bergen/Hochland, Gegend jenseits der Berge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegend die Gegenden Genitiv der Gegend der Gegenden Dativ der Gegend den Gegenden Akkusativ die Gegend die Gegenden	Dekl. zagorje n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ zagorje zagorja Genitiv zagorja zagorja Dativ zagorju zagorjima Akkusativ zagorje zagorja Vokativ zagorje zagorja Instrumentativ zagorjem zagorjima Lokativ zagorju zagorjima		Substantiv
Dekl. Podest X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Podest Podeste Genitiv Podest[e]s Podeste Dativ Podest Podesten Akkusativ Podest Podeste auch Art.der korrekt	postolje n		Substantiv
du bist der Beste	Ti si najbolji
auf der Straße Lok	na ulici
Dekl. Integrationsbüro der Stadt Linz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Integrationsbüro der Stadt Linz die - Genitiv des Integrationsbüros der Stadt Linz der - Dativ dem Integrationsbüro der Stadt Linz den - Akkusativ das Integrationsbüro der Stadt Linz die -	Ured za integraciju grada Linz		Substantiv
von der (anderen) Seite	isprijeka
am Ende der Welt	nakraj svijeta
Dekl. Amt der Oberösterreichischen Landesregierung n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Amt der Oberösterreichischen Landesregierung die - Genitiv des Amts der Oberösterreichischen Landesregierung der - Dativ dem Amt der Oberösterreichischen Landesregierung den - Akkusativ das Amt der Oberösterreichischen Landesregierung die -	Kancelarija Vlade Gornje Austrije		Substantiv
Dort ist der Berg Sljeme.	Ondje / tamo je brdo Sljeme.
der Film ist langweilig.	film je dosadan.
in der Vorstadt, im Vorort	u predgrađu Lok.,n.
sie wartet in der Stadt.	ona čeka u gradu. Lok.
einerseits, auf der einen Seite	s jedne strane