Kroatisch Njemački Herz[en]

Deutsch	Kroatisch	Kategorie	Typ
Dekl. Aufregung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufregung die Aufregungen Genitiv der Aufregung der Aufregungen Dativ der Aufregung den Aufregungen Akkusativ die Aufregung die Aufregungen sedicija {f} {kroat.}, sedice {f} {tsch.}, sedicija {f} {slow.}, seditio {f} {lag.}: I. Sedition {f} / Zwietracht {f}, Zwiespalt {m}, Zwist {m}, Zerwürfnis {n}; II. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufstand {m}, Auflehnung {f}, Meuterei {f}, Empörung {f}; III. Sedition {f} / Aufständische {n}; IV. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufregung {f};	sedicija -cije f		Substantiv
Dekl. Erfindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erfindung die Erfindungen Genitiv der Erfindung der Erfindungen Dativ der Erfindung den Erfindungen Akkusativ die Erfindung die Erfindungen	Dekl. pronalazak - pronalaci m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj pronalazak ti pronalaci Genitiv tog pronalaska tih pronalazaka Dativ tom pronalasku tim pronalacima Akkusativ taj pronalazak / pronalaka te pronalaske Vokativ pronalašče pronalaci Instrumentativ tim pronalaskom tim pronalacima Lokativ tog pronalasku tih pronalacima		Substantiv
Dekl. Maut(gebühr) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maut(gebühr) die Maut(gebühr)en Genitiv der Maut(gebühr) der Maut(gebühr)en Dativ der Maut(gebühr) den Maut(gebühr)en Akkusativ die Maut(gebühr) die Maut(gebühr)en	Dekl. cestarina f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ cestarina cestarine Genitiv cestarine cestarina Dativ cestarini cestarinama Akkusativ cestarinu cestarine Vokativ cestarino cestarine Instrumentativ cestarinom cestarinama Lokativ cestarini cestarinama		Substantiv
Dekl. Diesel(motor) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Diesel(motor) die Diesel(motor)en Genitiv des Diesel(motor)s der Diesel(motor)en Dativ dem Diesel(motor) den Diesel(motor)en Akkusativ den Diesel(motor) die Diesel(motor)en	dizelaš m	autoAuto	Substantiv
Dekl. Oberst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Oberst die Obersten Genitiv des Oberst[s], Obersten der Obersten Dativ dem Oberst(en) den Obersten Akkusativ den Oberst(en) die Obersten	Dekl. pukovnik m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj pukovnik ti pukovnici Genitiv tog pukovnika tih pukovnika Dativ tom pukovniku tim pukovnicima Akkusativ taj pukovnika te pukovnike Vokativ pukovniče pukovnici Instrumentativ tim pukovnikom tim pukovnicima Lokativ tog pukovniku tih pukovnicima		Substantiv
Dekl. März m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der März die Märze Genitiv des März[es], Märzen der Märze Dativ dem März[en] den Märzen Akkusativ den März die Märze	Dekl. ožujak m, mart m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj ožujak ti ožujaci Genitiv tog ožujaka tih ožujaka Dativ tom ožujaku tim ožujacima Akkusativ taj ožujak / ožujaka te ožujake Vokativ ožujače ožujaci Instrumentativ tim ožujakom tim ožujacima Lokativ tog ožujaku tih ožujacima		Substantiv
Dekl. Vervollkommnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vervollkommnung die Vervollkommnungen Genitiv der Vervollkommnung der Vervollkommnungen Dativ der Vervollkommnung den Vervollkommnungen Akkusativ die Vervollkommnung die Vervollkommnungen Vervollkomm(n)en, {beruflich}	Dekl. usavršavanje n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ usavršavanje usavršavanja Genitiv usavršavanja usavršavanja Dativ usavršavanju usavršavanjima Akkusativ usavršavanje usavršavanja Vokativ usavršavanje usavršavanja Instrumentativ usavršavanjem usavršavanjima Lokativ usavršavanju usavršavanjima		Substantiv
Dekl. (Herz-)Klappe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Herz-)Klappe die (Herz-)Klappen Genitiv der (Herz-)Klappe der (Herz-)Klappen Dativ der (Herz-)Klappe den (Herz-)Klappen Akkusativ die (Herz-)Klappe die (Herz-)Klappen Klappe, Lasche, Lesezeichen	zalistak m	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Kilo(gramm) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kilo(gramm) die Kilo(gramm)e / Kilos Genitiv des Kilo(gramm)s der Kilo(gramm)e/ Kilos Dativ dem Kilo(gramm) den Kilo(gramm)en / Kilos Akkusativ das Kilo(gramm) die Kilo(gramm)e / Kilos	Dekl. kilo(gram) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj kilogram ti kilogrami Genitiv tog kilograma tih kilograma Dativ tom kilogramu tim kilogramima Akkusativ taj kilogram(a) te kilograme Vokativ kilograme kilogrami Instrumentativ tim kilogramom tim kilogramima Lokativ tog kilogramu tih kilogramima		Substantiv
Dekl. Reigen(tanz) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reigen(tanz) die Reigen(tänz)e Genitiv des Reigen(tanz)es der Reigen(tänz)e Dativ dem Reigen(tanz)[e] den Reigen(tänz)en Akkusativ den Reigen(tanz) die Reigen(tänz)e	Dekl. kolo n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ kolo kola Genitiv kola kola Dativ kolu kolima Akkusativ kolo kola Vokativ kolo kola Instrumentativ kolom kolima Lokativ kolu kolima		Substantiv
Dekl. Auto(mobil) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auto(mobil) die Auto(mobil)e / Autos Genitiv des Auto(mobil)s der Auto(mobil)e / Autos Dativ dem Auto(mobil) den Auto(mobil)en / Autos Akkusativ das Auto(mobil) die Auto(mobil)e / Autos	Dekl. auto m/n, automobil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ automobil automobili Genitiv automobila automobila Dativ automobilu automobilima Akkusativ automobil automobile Vokativ automobile automobili Instrumentativ automobilom automobilima Lokativ automobilu automobilima	autoAuto, VerkVerkehrsmittel	Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	Dekl. srce n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ srce srca Genitiv srca srca Dativ srcu srcima Akkusativ srce srca Vokativ srce srca Instrumentativ srcem srcima Lokativ srcu srcima	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Herz - Herzen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	Dekl. srce - srca n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ srce srca Genitiv srca srca Dativ srcu srcima Akkusativ srce srca Vokativ srce srca Instrumentativ srcem srcima Lokativ srcu srcima	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Herzen n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	Dekl. srca n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ srce srca Genitiv srca srca Dativ srcu srcima Akkusativ srce srca Vokativ srce srca Instrumentativ srcem srcima Lokativ srcu srcima	anatoAnatomie	Substantiv
jemandes Herz erobern	steći čiju naklonost, pridobiti cije srce, osvojiti cije srce
Dekl. Deckung econ -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Deckung die Deckungen Genitiv der Deckung der Deckungen Dativ der Deckung den Deckungen Akkusativ die Deckung die Deckungen im Sinne v.Handel, Finanzen od. Sicherung	Dekl. pokriće n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ pokriće pokrića Genitiv pokrića pokrića Dativ pokriću pokrićima Akkusativ pokriće pokrića Vokativ pokriće pokrića Instrumentativ pokrićem pokrićima Lokativ pokriću pokrićima	wirtsWirtschaft	Substantiv
Partei(en)-	stranački
Herz-; beherzt	srčan
mein Herz	moje srce
ans Herz rühren	dirnuti u srce
zum Einkauf(en)	u kupovinu
ans Herz legen	staviti na srce
Dekl. (Herz-, Hirn-)Kammer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Herz-, Hirn-)Kammer die (Herz-, Hirn-)Kammern Genitiv der (Herz-, Hirn-)Kammer der (Herz-, Hirn-)Kammern Dativ der (Herz-, Hirn-)Kammer den (Herz-, Hirn-)Kammern Akkusativ die (Herz-, Hirn-)Kammer die (Herz-, Hirn-)Kammern	komora	medizMedizin	Substantiv
das Herz klopft	srce lupa
soll(en), möge(n)	neka
Dekl. Wermut(likör) m, Kräuterschnaps m, Absinth m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Wermut(likör), Kräuterschnaps, Absinth Wermut(likör)e, Kräuterschnäpse, Absinthe Genitiv Wermut(likör)s, Kräuterschnapses, Absinth[e]s Wermut(likör)e, Kräuterschnäpse, Absinthe Dativ Wermut(likör), Kräuterschnaps, Absinth[e] Wermut(likör)en, Kräuterschnäpsen, Absinthen Akkusativ Wermut(likör), Kräuterschnaps, Absinth Wermut(likör)e, Kräuterschnäpse, Absinthe	pelinkovac m	GetrGetränk	Substantiv
Hand aufs Herz fig	ruku na srce	figfigürlich
Herz, du hast kein Herz	srce, nemaš srca
das Herz ausschütten fig	razgalite srce	figfigürlich
zurückhaltend, zurückgezogen, verschlossen	povučen (povucen)
entstellt, verzerrt	izoblitschen, izobličen
auf Herz und Nieren prüfen	staviti na rešeto
das Herz tut mir weh	srce me boli
sich ein Herz fassen fig	ohrabiti se	figfigürlich
(Herz, Puls) schlagen, klopfen, pochen	kucati		Verb
Du hast mein Herz erobert.	Ti si moje srce osvojio. Ti si moje srce osvojila.
zuschlagen, schlagen (auch Herz), klopfen	lupiti, lupati		Verb
Ich habe Schmerz(en) im Rücken.	Ja imam bol u leđima.
was ist das/dies? - Das/dies ist ein Herz.	što je ovo? - Ovo je srce. Nom
ja, habe ich, ich habe Schmerzen ums Herz herum.	da, imam, imam bol oko srca.
schwach m.,w.,n.	slab, slaba, slabo z.B.Stimme;Herz,Nerven;Schüler		Adjektiv
Dekl. Auflehnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auflehnung die Auflehnungen Genitiv der Auflehnung der Auflehnungen Dativ der Auflehnung den Auflehnungen Akkusativ die Auflehnung die Auflehnungen	sedicija -cije f		Substantiv
Dekl. Aufruhr -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufruhr die Aufruhren Genitiv des Aufruhrs der Aufruhren Dativ dem Aufruhr den Aufruhren Akkusativ den Aufruhr die Aufruhren sedicija {f} {kroat.}, sedice {f} {tsch.}, sedicija {f} {slow.}, seditio {f} {lag.}: I. Sedition {f} / Zwietracht {f}, Zwiespalt {m}, Zwist {m}, Zerwürfnis {n}; II. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufstand {m}, Auflehnung {f}, Meuterei {f}, Empörung {f}; III. Sedition {f} / Aufständische {n}; IV. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufregung {f};	sedicija -cije f		Substantiv
Dekl. Herz (umgangsspr.) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herzen der Herzen Dativ dem Herzen den Herzen Akkusativ das Herzen die Herzen	herc m		Substantiv
Dekl. Seduktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seduktion die Seduktionen Genitiv der Seduktion der Seduktionen Dativ der Seduktion den Seduktionen Akkusativ die Seduktion die Seduktionen sedukcija {f} {kroat.}, sedukcija {f} {slow.}, sedukce {f} {tschech.}, seduzione {f} {ital.}, seductio {f} {lat.}; séduction {f} {franz.}: I. Seduktion {f} / das Beiseitenehmen {n}, das Beiseiteführen {n}, II. Seduktion {f} / Verführung {f}; III. Seduktion {f} / Reiz {m}, Verlockung {f};	sedukcija -cije f		Substantiv
Dekl. Verlockung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlockung die Verlockungen Genitiv der Verlockung der Verlockungen Dativ der Verlockung den Verlockungen Akkusativ die Verlockung die Verlockungen sedukcija {f} {kroat.}, sedukcija {f} {slow.}, sedukce {f} {tschech.}, seduzione {f} {ital.}, seductio {f} {lat.}; séduction {f} {franz.}: I. Seduktion {f} / das Beiseitenehmen {n}, das Beiseiteführen {n}, II. Seduktion {f} / Verführung {f}; III. Seduktion {f} / Reiz {m}, Verlockung {f};	sedukcija -cije f		Substantiv
Dekl. Verführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verführung die Verführungen Genitiv der Verführung der Verführungen Dativ der Verführung den Verführungen Akkusativ die Verführung die Verführungen sedukcija {f} {kroat.}, sedukcija {f} {slow.}, sedukce {f} {tschech.}, seduzione {f} {ital.}, seductio {f} {lat.}; séduction {f} {franz.}: I. Seduktion {f} / das Beiseitenehmen {n}, das Beiseiteführen {n}, II. Seduktion {f} / Verführung {f}; III. Seduktion {f} / Reiz {m}, Verlockung {f};	sedukcija -cije f		Substantiv
Dekl. Meuterei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meuterei die Meutereien Genitiv der Meuterei der Meutereien Dativ der Meuterei den Meutereien Akkusativ die Meuterei die Meutereien sedicija {f} {kroat.}, sedice {f} {tsch.}, sedicija {f} {slow.}, seditio {f} {lag.}: I. Sedition {f} / Zwietracht {f}, Zwiespalt {m}, Zwist {m}, Zerwürfnis {n}; II. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufstand {m}, Auflehnung {f}, Meuterei {f}, Empörung {f}; III. Sedition {f} / Aufständische {n}; IV. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufregung {f};	sedicija -cije f		Substantiv
Dekl. Zwietracht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwietracht die Zwietrachten Genitiv der Zwietracht der Zwietrachten Dativ der Zwietracht den Zwietrachten Akkusativ die Zwietrachten die Zwietrachten sedicija {f} {kroat.}, sedice {f} {tsch.}, sedicija {f} {slow.}, seditio {f} {lag.}: I. Sedition {f} / Zwietracht {f}, Zwiespalt {m}, Zwist {m}, Zerwürfnis {n}; II. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufstand {m}, Auflehnung {f}, Meuterei {f}, Empörung {f}; III. Sedition {f} / Aufständische {n}; IV. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufregung {f};	sedicija -cije f		Substantiv
Dekl. Sedition -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sedition die Seditionen Genitiv der Sedition der Seditionen Dativ der Sedition den Seditionen Akkusativ die Sedition die Seditionen sedicija {f} {kroat.}, sedice {f} {tsch.}, sedicija {f} {slow.}, seditio {f} {lag.}: I. Sedition {f} / Zwietracht {f}, Zwiespalt {m}, Zwist {m}, Zerwürfnis {n}; II. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufstand {m}, Auflehnung {f}, Meuterei {f}, Empörung {f}; III. Sedition {f} / Aufständische {n}; IV. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufregung {f};	sedicija -cije f		Substantiv
Dekl. Empörung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Empörung die Empörungen Genitiv der Empörung der Empörungen Dativ der Empörung den Empörungen Akkusativ die Empörung die Empörungen sedicija {f} {kroat.}, sedice {f} {tsch.}, sedicija {f} {slow.}, seditio {f} {lag.}: I. Sedition {f} / Zwietracht {f}, Zwiespalt {m}, Zwist {m}, Zerwürfnis {n}; II. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufstand {m}, Auflehnung {f}, Meuterei {f}, Empörung {f}; III. Sedition {f} / Aufständische {n}; IV. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufregung {f};	sedicija -cije f		Substantiv