Manx Deutsch hing ab von

Deutsch	Manx	Kategorie	Typ
abstimmen stimmte ab figabgestimmt english: reconciliation, reunite, reconcile	aachoardail	figfigürlich	Verb
abreiben rieb ab (hat) abgerieben english: wipe (verb) / (ab)wischen, abreiben, reinigen, abtrocknen	rub rub rubbit		Verb
(ab)wischen wischte (ab) (hat) (ab)gewischt english: wipe (verb) / (ab)wischen, abreiben, reinigen, abtrocknen	rub rub rubbit		Verb
abtrocknen trocknete ab (hat) abgetrocknet english: wipe (verb) / (ab)wischen, abreiben, reinigen, abtrocknen	rub rub rubbit		Verb
reinigen reinigte (hat) gereinigt english: wipe (verb) / (ab)wischen, abreiben, reinigen, abtrocknen	rub rub rubbit		Verb
abhängen von abhängen von hing ab von (hat) abgehangen von english: hang (verb): I. hängen, baumeln (by, on / an [Dativ]); II. herabhängen, hängen, fallen (Kleid, etc.); III. hängen, gehängt werden; IV. hang (on) / sich hängen (an [Dativ]), sich klammern (an [Akkusativ]); V. hang (on) / hängen (an [Dativ]), abhängen (von); VI. sich senken oder neigen;	cront chront crontit		Verb
abbringen brachte ab (hat) abgebracht english: wean (verb): I. entwöhnen, abbringen {figürlich} und abgewöhnen;	çharbaa harbaa çharbaït	figfigürlich	Verb
abgewöhnen gewöhnte ab (hat) abgewöhnt english: wean (verb): I. entwöhnen, abbringen {figürlich} und abgewöhnen;	çharbaa harbaa çharbaït	figfigürlich	Verb
abdichten transitiv dichtete ab (hat) abgedichtet english: caulk (verb): I. {v/t} {Schifffahrt} kalfatern, auch allg. abdichten	kalk kalkit VN: kalkey		Verb
lecken an Dativ lecken an leckte an (hat) geleckt an english: lick (up) (verb): I. {v/t} (be-, ab)lecken, lecken an [Dativ]; lick up / auflecken;	shliee sliee, shlee shlieet		Verb
auflecken leckte auf (hat) aufgeleckt english: lick (up) (verb): I. {v/t} (be-, ab)lecken, lecken an [Dativ]; lick up / auflecken;	shliee sliee, shlee slieet		Verb
hängen hing (hat) gehangen english: hang (verb): I. hängen, baumeln (by, on / an [Dativ]); II. herabhängen, hängen, fallen (Kleid, etc.); III. hängen, gehängt werden; IV. hang (on) / sich hängen (an [Dativ]), sich klammern (an [Akkusativ]); V. hang (on) / hängen (an [Dativ]), abhängen (von); VI. sich senken oder neigen;	cront chront crontit VN: crontey		Verb
(ver-, ab-, um)ändern veränderte, änderte / ab, um (hat) verändert, (ab-, um)geändert english: change (verb): I. verändern, abändern, umändern, ändern;	caghlaa chaghlaa caghlaait		Verb
tropfen intransitiv tropfte getropft english: drip (verb): I. {v/i} herabtröpfeln, tröpfeln, herabtropfen, tropfen; II. (Wasserhahn) tropfen; III. triefen (with / von, vor [Dativ]) auch figürlich; IV. {v/t} herabtröpfeln, tröpfeln, herabtropfen lassen;	drigey VN: drigey		Verb
abstauben transitiv staubte ab (hat) abgestaubt english: dust (verb): I. {v/t} abstauben, {scherzhaft} vom Staub befreien; II. auch dust down / ausbürsten, ausklopfen;	joan yoan joanit VN: joaney		Verb
(be-, ab)lecken leckte, beleckte, leckte ab (hat) geleckt, beleckt, abgeleckt english: lick (up) (verb): I. {v/t} (be-, ab)lecken, lecken an [Dativ]; lick up / auflecken;	shliee sliee, shlee shlieet		Verb
herabhängen intransitiv hing herab (hat) herabgehangen english: hang (verb): I. hängen, baumeln (by, on / an [Dativ]); II. herabhängen, hängen, fallen (Kleid, etc.); III. hängen, gehängt werden; IV. hang (on) / sich hängen (an [Dativ]), sich klammern (an [Akkusativ]); V. hang (on) / hängen (an [Dativ]), abhängen (von); VI. sich senken oder neigen;	cront chront crontit VN: crontey		Verb
abhorchen, abklopfen transitiv horchte ab, klopfte ab (hat) abgehorcht, abgeklopft english: sound (verb): I. {v/i} schallen, erschallen, tönen, ertönen, klingen, erklingen; II. {auch figürlich} klingen; III. {v/t} erschallen, ertönen, erklingen lassen; IV. (durch ein Signal) verkünden; V. äußern, von sich geben; VI. {Linguistik} aussprechen; VII. {Medizin} abhorchen, abklopfen;	kiaull kiaulley VN: kiaulley	medizMedizin	Verb
malzen malzte (hat) gemalzt english: malt (verb): I. {v/t} mälzen, malzen; II. unter Zusatz von Malz herstellen; III. {v/i} zu Malz werden	braghey VN: braghey		Verb
rechtfertigen rechtfertigte (hat) gerechtfertigt english: sanctify (verb): I. {v/t} heiligen: a) weihen; b) (von Sünden) reinigen; c) {Verwaltungssprache, Religion, kath. Kirche} rechtfertigen {fig.};	casherickee VN: casherickee	religReligion, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
weihen weihte (hat) geweiht english: sanctify (verb): I. {v/t} heiligen: a) weihen; b) (von Sünden) reinigen; c) {Verwaltungssprache, Religion, kath. Kirche} rechtfertigen {fig.};	casherickee VN: casherickey		Verb
heiligen heiligte (hat) geheiligt english: sanctify (verb): I. {v/t} heiligen: a) weihen; b) (von Sünden) reinigen; c) {Verwaltungssprache, Religion, kath. Kirche} rechtfertigen {fig.};	casherickee VN: casherickey		Verb
reinigen von Sünden reinigen reinigte (hat) gereinigt english: sanctify (verb): I. {v/t} heiligen: a) weihen; b) (von Sünden) reinigen; c) {Verwaltungssprache, Religion, kath. Kirche} rechtfertigen {fig.};	casherickee VN: casherickey		Verb
mälzen mälzte (hat) gemälzt english: malt (verb): I. {v/t} mälzen, malzen; II. unter Zusatz von Malz herstellen; III. {v/i} zu Malz werden	braghey VN: braghey		Verb
abwandeln wandelte ab (hat) abgewandelt aachassey: I. (nach innen) biegen; II. (ling.) flektieren, beugen, abwandeln; english: to inflect, to screw back	aachassey	linguLinguistik	Verb
zu Malz werden wurde zu Malz (ist) zu Malz geworden english: malt (verb): I. {v/t} mälzen, malzen; II. unter Zusatz von Malz herstellen; III. {v/i} zu Malz werden	braghey VN: braghey		Verb
abzählen transitiv zählte ab (hat) abgezählt english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	coont choont coontit VN: coontey		Verb
unter Zusatz von Malz herstellen stellte unter Zusatz von Malz (hat) unter Zusatz von Malz hergestellt english: malt (verb): I. {v/t} mälzen, malzen; II. unter Zusatz von Malz herstellen; III. {v/i} zu Malz werden	braghey VN: braghey		Verb
abtreten trat ab (hat) abgetreten english: allot (verb): I. zu-, aus-, verteilen, auslosen; II. bewilligen, abtreten; III. bestimmen (to, for / für)	lott		Verb
absengen Haar transitiv absengen sengte ab (hat) abgesengt english: singe (verb): I. {v/t} versengen, ansengen; II. auch singe off / (Haare / hairs) absengen; III. (Haar) sengen {Friseur}; IV. {v/i} versengen;	daah folt daah ghaah daat, daahit, daahjit VN: daaghey		Verb
(um)mauern (um)mauerte (hat) ummauert / gemauert english: to wall: I. (um)mauern, einmauern; II. (fig.) ab-, einschließen, den Geist verschließen (gegen / against); {ugs.} {fam.} dichtmachen	boall voall boallit		Verb
einmauern mauerte ein (hat) eingemauert english: to wall: I. (um)mauern, einmauern; II. (fig.) ab-, einschließen, den Geist verschließen (gegen / against); {ugs.} {fam.} dichtmachen	boall voall boallit		Verb
verführen transitiv verführte (hat) verführt english: entice (verb): I. {v/t} locken; II. verlocken, verleiten, verführen; entice s.o. away / a) jmdn. weglocken (from / von); b) {Kommerz, Beruf} jmdn. abwerben; entice s.o.'s wife away / jmdm. seine Frau abspenstig machen;	cleayn chleayn cleaynit VN: cleayney		Verb
herabtropfen lassen transitiv ließ herabtropfen (hat) herabtropfen lassen english: drip (verb): I. {v/i} herabtröpfeln, tröpfeln, herabtropfen, tropfen; II. (Wasserhahn) tropfen; III. triefen (with / von, vor [Dativ]) auch figürlich; IV. {v/t} herabtröpfeln, tröpfeln, herabtropfen lassen;	drigey VN: drigey		Verb
tröpfeln intransitiv tröpfelte getröpfelt english: drip (verb): I. {v/i} herabtröpfeln, tröpfeln, herabtropfen, tropfen; II. (Wasserhahn) tropfen; III. triefen (with / von, vor [Dativ]) auch figürlich; IV. {v/t} herabtröpfeln, tröpfeln, herabtropfen lassen;	drigey VN: drigey		Verb
tröpfeln transitiv tröpfelte getröpfelt english: drip (verb): I. {v/i} herabtröpfeln, tröpfeln, herabtropfen, tropfen; II. (Wasserhahn) tropfen; III. triefen (with / von, vor [Dativ]) auch figürlich; IV. {v/t} herabtröpfeln, tröpfeln, herabtropfen lassen;	drigey VN: drigey		Verb
locken transitiv lockte (hat) gelockt english: entice (verb): I. {v/t} locken; II. verlocken, verleiten, verführen; entice s.o. away / a) jmdn. weglocken (from / von); b) {Kommerz, Beruf} jmdn. abwerben; entice s.o.'s wife away / jmdm. seine Frau abspenstig machen;	cleayn chleayn cleaynit		Verb
triefen intransitiv triefte (hat) getrieft english: drip (verb): I. {v/i} herabtröpfeln, tröpfeln, herabtropfen, tropfen; II. (Wasserhahn) tropfen; III. triefen (with / von, vor [Dativ]) auch figürlich; IV. {v/t} herabtröpfeln, tröpfeln, herabtropfen lassen;	drigey VN: drigey	figfigürlich, allgallgemein	Verb
herabtröpfeln intransitiv tröpfelte herab herabgetröpfelt english: drip (verb): I. {v/i} herabtröpfeln, tröpfeln, herabtropfen, tropfen; II. (Wasserhahn) tropfen; III. triefen (with / von, vor [Dativ]) auch figürlich; IV. {v/t} herabtröpfeln, tröpfeln, herabtropfen lassen;	drigey VN: drigey		Verb
aussortieren transitiv sortierte aus (hat) aussortiert english: winnow (verb), (s): I. a) (Getreide) schwingen; b) (Spreu) trennen (from / von); II. {fig.} sichten; III. {fig.} trennen, scheiden (from / von), unterscheiden (from / von); IV. aussortieren; V. herausfinden; VI. {s}: {Landwirtschaft} Wanne {f}, Futterschwinge {f};	fasn, fasin, fasnee d-asin, d-asnee fasnit VN: fasney		Verb
herabtropfen intransitiv tropfte herab (ist) herabgetropft english: drip (verb): I. {v/i} herabtröpfeln, tröpfeln, herabtropfen, tropfen; II. (Wasserhahn) tropfen; III. triefen (with / von, vor [Dativ]) auch figürlich; IV. {v/t} herabtröpfeln, tröpfeln, herabtropfen lassen;	drigey VN: drigey		Verb
herabtröpfeln intransitiv tröpfelte herab (ist) herabgetröpfelt english: drip (verb): I. {v/i} herabtröpfeln, tröpfeln, herabtropfen, tropfen; II. (Wasserhahn) tropfen; III. triefen (with / von, vor [Dativ]) auch figürlich; IV. {v/t} herabtröpfeln, tröpfeln, herabtropfen lassen;	drigey VN: drigey		Verb
abwarten wartete ab (hat) abgewartet english: wait {verb}: I. {v/i} warten (for / auf [Akkusativ]); II. abwarten, warten, sich gedulden; III. {fam.} aufschieben, mit dem Essen etc. warten; IV. Warten {n}, Wartezeit {f}; V. Lauer {f};	sheygin VN: sheygin		Verb
abschmecken schmeckte ab (hat) abgeschmeckt english: taste (verb): I. (Speisen, etc.) kosten, schmecken, abschmecken, probieren, versuchen (auch figürlich); II. kosten, Essen anrühren; III. (etwas) herausschmecken, schmecken; IV. {figürlich} kosten, kennenlernen, erleben; V. {figürlich} genießen; VI. {v/i} schmecken (nach / of); VII. {s} Geschmack {m}; VIII. Geschmacksinn {m}; IX. Kostprobe, Probe {f} (von / of) (auch figürlich); X. Geschmacksrichtung {f}; XI. a) Neigung, Sinn (für / for); b) Geschmack, Gefallen {m} (an [Dativ] / for);	blake vlayst VN: blakey, blastyn		Verb
abblasen Gas abblasen blies ab (hat) abgeblasen english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	feaysl, feayshil d-eayshil feayslit VN: feaysley		Verb
abwerfen Bomben transitiv abwerfen warf ab (hat) abgeworfen english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;	feaysl, feayshil d-eayshil feayslit VN: feaysley	militMilitär, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
schwingen Getreide transitiv schwingen schwang (hat) geschwungen english: winnow (verb), (s): I. a) (Getreide) schwingen; b) (Spreu) trennen (from / von); II. {fig.} sichten; III. {fig.} trennen, scheiden (from / von), unterscheiden (from / von); IV. aussortieren; V. herausfinden; VI. {s}: {Landwirtschaft} Wanne {f}, Futterschwinge {f};	fasn, fasin, fasnee d-asin, d-asnee fasnit VN: fasney	landwLandwirtschaft	Verb
sichten transitiv sichtete (hat) gesichtet english: winnow (verb), (s): I. a) (Getreide) schwingen; b) (Spreu) trennen (from / von); II. {fig.} sichten; III. {fig.} trennen, scheiden (from / von), unterscheiden (from / von); IV. aussortieren; V. herausfinden; VI. {s}: {Landwirtschaft} Wanne {f}, Futterschwinge {f};	fasn, fasin, fasnee d-asin, d-asnee fasnit VN: fasney	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
klingen intransitiv klang geklungen english: sound (verb): I. {v/i} schallen, erschallen, tönen, ertönen, klingen, erklingen; II. {auch figürlich} klingen; III. {v/t} erschallen, ertönen, erklingen lassen; IV. (durch ein Signal) verkünden; V. äußern, von sich geben; VI. {Linguistik} aussprechen; VII. {Medizin} abhorchen, abklopfen;	kiaull kiaullit VN: kiaulley		Verb
unterscheiden transitiv unterschied (hat) unterschieden english: winnow (verb), (s): I. a) (Getreide) schwingen; b) (Spreu) trennen (from / von); II. {fig.} sichten; III. {fig.} trennen, scheiden (from / von), unterscheiden (from / von); IV. aussortieren; V. herausfinden; VI. {s}: {Landwirtschaft} Wanne {f}, Futterschwinge {f};	fasn, fasin, fasnee d-asin, d-asnee fasnit VN: fasney	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
verlocken transitiv verlockte (hat) verlockt english: entice (verb): I. {v/t} locken; II. verlocken, verleiten, verführen; entice s.o. away / a) jmdn. weglocken (from / von); b) {Kommerz, Beruf} jmdn. abwerben; entice s.o.'s wife away / jmdm. seine Frau abspenstig machen;	cleayn chleayn cleaynit VN: cleayney		Verb
verleiten transitiv verleitete (hat) verleitet english: entice (verb): I. {v/t} locken; II. verlocken, verleiten, verführen; entice s.o. away / a) jmdn. weglocken (from / von); b) {Kommerz, Beruf} jmdn. abwerben; entice s.o.'s wife away / jmdm. seine Frau abspenstig machen;	cleayn chleayn cleaynit VN: cleayney		Verb
trennen Spreu trennen trennte (hat) getrennt english: winnow (verb), (s): I. a) (Getreide) schwingen; b) (Spreu) trennen (from / von); II. {fig.} sichten; III. {fig.} trennen, scheiden (from / von), unterscheiden (from / von); IV. aussortieren; V. herausfinden; VI. {s}: {Landwirtschaft} Wanne {f}, Futterschwinge {f};	fasn, fasin, fasnee d-asin, d-asnee fasnit VN: fasney	landwLandwirtschaft	Verb
herausfinden transitiv fand heraus (hat) herausgefunden english: winnow (verb), (s): I. a) (Getreide) schwingen; b) (Spreu) trennen (from / von); II. {fig.} sichten; III. {fig.} trennen, scheiden (from / von), unterscheiden (from / von); IV. aussortieren; V. herausfinden; VI. {s}: {Landwirtschaft} Wanne {f}, Futterschwinge {f};	fasn, fasin, fasnee d-asin, d-asnee fasnit VN: fasney	übertr.übertragen	Verb
abschätzen schätzte ab (hat) abgeschätzt english: measure (verb): I. vermessen, ausmessen, abmessen, zumessen; II. {figürlich} ermessen; III. abmessen, abschätzen; IV. beurteilen nach / measure by; V. vergleichen, messen; VI. Messungen vornehmen; VII. messen, groß sein;	towse howse, howsh towshit		Verb
abmessen maß ab (hat) abgemessen english: measure (verb): I. vermessen, ausmessen, abmessen, zumessen; II. {figürlich} ermessen; III. abmessen, abschätzen; IV. beurteilen nach / measure by; V. vergleichen, messen; VI. Messungen vornehmen; VII. messen, groß sein;	towse howse, howsh towshit		Verb
trennen, scheiden transitiv trennte, schied (hat) getrennt, geschieden english: winnow (verb), (s): I. a) (Getreide) schwingen; b) (Spreu) trennen (from / von); II. {fig.} sichten; III. {fig.} trennen, scheiden (from / von), unterscheiden (from / von); IV. aussortieren; V. herausfinden; VI. {s}: {Landwirtschaft} Wanne {f}, Futterschwinge {f};	fasn, fasin, fasnee d-asin, d-asnee fasnit VN: fasney	figfigürlich	Verb
rechnen transitiv intransitiv rechnete (hat) gerechnet english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	coont choont coontit VN: coontey		Verb
erschallen intransitiv erschallte erschallt english: sound (verb): I. {v/i} schallen, erschallen, tönen, ertönen, klingen, erklingen; II. {auch figürlich} klingen; III. {v/t} erschallen, ertönen, erklingen lassen; IV. (durch ein Signal) verkünden; V. äußern, von sich geben; VI. {Linguistik} aussprechen; VII. {Medizin} abhorchen, abklopfen;	kiaull kiaullit VN: kiaulley		Verb