Manx Deutsch (ist) gesaust, geflitzt, geschnellt

english: gather together (verb): I. zusammenziehen, zusammenraffen; II. sich zusammenziehen, sich zusammenballen; III. sich versammeln, zusammenkommen;

cooidjaghey

VN: cooidjaghey

Verb

schlecht werden intransitiv

wurde schlecht

(ist) schlecht geworden

english: spoil (verb): I. {v/i} verderben, kaputtgehen, schlecht werden;

mhill

vhill

mhillit

VN: mhilley

Verb

kaputtgehen intransitiv

ging kaputt

(ist) kaputtgegangen

english: spoil (verb): I. {v/i} verderben, kaputtgehen, schlecht werden;

mhill

vhill

mhillit

VN: mhilley

Verb

rundlich anschwellen intransitiv

schwoll rundlich an

(ist) rundlich angeschwollen

english: bulb (verb): I. {v/i} rundlich anschwellen; Knollen bilden;

crammaney

VN: crammaney

Verb

dreschen transitiv intransitiv

drosch

(hat), (ist) gedroschen

english: thresh (verb): I. {v/t, v/i} dreschen; II. {v/t} verdreschen (Gewalt

bwoaill

woaill

bwoaillit, bwoaillt, built

VN: bwoalley

Verb

sesshaft werden

wurde sesshaft

(ist) sesshaft geworden

english: take root (verb): I. Wurzeln schlagen {figürlich}, sesshaft werden

fraue

fraueit

Verb

trotten

trottete

(ist) getrottet

english: trot (verb): I. traben, trotten; II. {fam.} abziehen, losziehen;

troyt

Verb

umherbummeln

bummelte umher

(ist) umhergebummelt

english: stroll idly (verb) I. schlendern, umherbummeln, spazieren;

wagaan

Verb

angenehm sein

war angenehm

(ist) angenehm gewesen

english: please: I. gefallen, Anklang finden, angenehm sein, zusagen

aill

Verb

aufschwellen

schwoll auf

(ist) aufgeschwollen

english: swell (verb): I. (an-/auf)schwellen, sich aufblähen

att

d-att

attit

Verb

vergilblichen intransitiv

vergilblichte

(ist) vergilblicht

english: yellow (verb): I. gelb färben; II. {v/i} sich gelb färben, gelb werden, vergilblichen;

buighey

Verb

anschwellen

schwoll an

(ist) angeschwollen

english: swell (verb): I. (an-/auf)schwellen, sich aufblähen

att

d-att

attit

Verb

schmutzig werden intransitiv

wurde schmutzig

(ist) schmutzig geworden

english: dirty (verb): I. {v/t} beschmutzen, besudeln; II. {v/i} schmutzig werden, schmutzen

broigh

vroigh

broighit

VN: broighey

Verb

empfindsam sein intransitiv

war empfindsam

(ist) empfindsam gewesen

english: be tender (verb): I. zart, weich, sanft sein, empfindsam sein;

meiygh

meiyght, meiyghit

VN: meiyghey, meiyghaghey

Verb

gelb werden intransitiv

wurde gelb

(ist) gelb geworden

english: yellow (verb): I. gelb färben; II. {v/i} sich gelb färben, gelb werden, vergilblichen;

buighey

VN: buighey

Verb

vollziehen transitiv

vollzog

(hat) vollzogen, (ist) vollzogen

english: fulfil (verb): I. {v/t} {allg.} erfüllen; II. vollbringen, vollziehen, ausführen;

cooilleen

chooilleen

cooilleenit

VN: cooilleen

Verb

zart, weich, sanft sein intransitiv

war zart, weich, sanft

(ist) zart, weich, sanft gewesen

english: be tender (verb): I. zart, weich, sanft sein, empfindsam sein;

meiygh

meiyght, meiyghit

VN: meiyghey, meihaghey

Verb

kochen transitiv intransitiv

kochte

(hat) gekocht, (ist) gekocht

english: cook (verb): I. {v/t} kochen, zubereiten, backen, braten; II. {v/i} kochen, sich kochen lassen;

coagyr

choagyr

coagyrit

VN: coagyrey

Verb

schroff / barsch / ruppig werden intransitiv

schroff, barsch, ruppig werden

wurde schroff, barsch, ruppig

(ist) schroff, barsch, ruppig geworden

english: get gruff (verb): I. schroff, barsch, ruppig werden; II. {Stimme} rau werden;

quaaghey

VN: quaaghey

Verb

fortfahren intransitiv

fuhr fort

(ist) fortgefahren

english: keep (verb): I. halten, behalten; II. sich halten, bleiben

freill

d-reyll, d-reill

freilt, freaylt

VN: freylley, freilley, freayll

Verb

übereinkommen intransitiv

kam überein

(ist) übereingekommen

english: convenant (verb): I. {v/i} sich feierlich verpflichten, geloben; II. einen Vertrag schließen, übereinkommen; III. {v/t} vertraglich zusichern;

conaant

conanntit

VN: conantey

Verb

kriechen

kroch

(ist) gekrochen

english: creep (verb): I. {auch figürlich} kriechen, (dahin) kriechen; II. {Technik} kriechen, {Elektrizität} nacheilen; III. {Botanik} kriechen, ranken; IV. kribbeln;

snaue

fig, allg

Verb

moderfleckig werden

wurde moderfleckig

(ist) moderfleckig geworden

english: rust (verb): I. (ver)rosten, einrosten, rostig werden; II. moderfleckig werden; III. rostig machen

merg, mergee

mergit

Verb

ans Herz wachsen transitiv

wuchs ans Herz

(ist) ans Herz gewachsen

english: embosom (verb): I. {v/t} Herz wachsen; II. {fig.} ins Herz schließen; III. {fig.} umschließen;

oghrishey

oghrishit

{(VN: oghrishey

Verb

verreisen intransitiv

verreiste

(ist) verreist

english: journey (verb), (s): I. {v/i} reisen, wandern, verreisen; II. {s}: Reise {f}, go on a journey / verreisen

jurnaghey

VN: jurnaghey

Verb

rostig werden

wurde rostig

(ist) rostig geworden

english: rust (verb): I. (ver)rosten, einrosten, rostig werden; II. moderfleckig werden; III. rostig machen

merg, mergee

mergit

Verb

Konjugieren wandern intransitiv

wanderte

(ist) gewandert

english: journey (verb), (s): I. {v/i} reisen, wandern, verreisen; II. {s}: Reise {f}, go on a journey / verreisen

jurnaghey

VN: jurnaghey

Verb

schriftlich einkommen

kam schriftlich ein

(ist) schriftlich eingekommen

english: petition (verb): I. bitten, ersuchen, ansuchen, schriftlich einkommen; eine Bittschrift einreichen

aghiney

VN: aghiney

Verb

hervortreten

trat hervor

(ist) hervorgetreten

english: bulge (verb): I. {v/i} sich (aus)bauen, hervortreten, hervorragen, hervorquellen, sich blähen oder sich bauschen;

poagey

VN: poagey

Verb

hervorragen

ragte hervor

(ist) hervorgeragt

english: bulge (verb): I. {v/i} sich (aus)bauen, hervortreten, hervorragen, hervorquellen, sich blähen oder sich bauschen;

poagey

VN: poagey

Verb

hervorquellen

quoll hervor

(ist) hervorgequollen

english: bulge (verb): I. {v/i} sich (aus)bauen, hervortreten, hervorragen, hervorquellen, sich blähen oder sich bauschen;

poagey

VN: poagey

Verb

(ver)rosten

(ver)rostete

(ist) verrostet / gerostet

english: rust (verb): I. (ver)rosten, einrosten, rostig werden; II. moderfleckig werden; III. rostig machen

merg, mergee

mergit

Verb

sausen, flitzen, schnellen intransitiv

sauste, flitzte, schnellte

(ist) gesaust, geflitzt, geschnellt

english: whip (verb): I. {v/t} peitschen; II. (aus)peitschen, geißeln auch figürlich; III. auch whip on / antreiben; IV. schlagen: a) verprügeln; b) (besonders Sport) besiegen, {familiär} überfahren; V. reißen, raffen; whip away / wegreißen, whip from / wegreißen oder fegen von; VI. (Gewässer) abfischen; VII. a) (Schnur, etc.) umwickeln; {Schifffahrt} (Tau) betakeln; b) (Schnur) wickeln (about / um [Akkusativ]); VIII. überwendlich nähen, übernähen, umsäumen; IX. (Eier, Sahne schaumig) schlagen; X. {British}: {fam.} klauen; XI. {v/i} sausen, flitzen, schnellen; whip in / {v/t} Hunde zusammentreiben; XII. {Politik} zusammentrommeln;

custh

chusht

custhit

VN: custhey, cushtey

Verb

zu Malz werden

wurde zu Malz

(ist) zu Malz geworden

english: malt (verb): I. {v/t} mälzen, malzen; II. unter Zusatz von Malz herstellen; III. {v/i} zu Malz werden

braghey

VN: braghey

Verb

vorkommen

kam vor

(ist) vorgekommen

english: grow (verb): I. wachsen (auch Botanik); II. {Botanik} wachsen, vorkommen, III. a) größer / stärker werden, sich entwickeln; b) {figürlich} anwachsen, zunehmen; IV. (allmählich) werden;

aase

d-aase

aasit

Verb

versengen intransitiv

versengte

(ist) versengt

english: singe (verb): I. {v/t} versengen, ansengen; II. auch singe off / (Haare / hairs) absengen; III. (Haar) sengen {Friseur}; IV. {v/i} versengen;

daah

ghaah

daat, daahit, daahjit

VN: daaghey

Verb

entbrennen intransitiv

entbrannte

(ist), (hat) entbrannt

english: blaze (verb): I. {v/i} flammen, aufflammen, lodern, auflodern, brennen, entbrennen (alle auch fig.); II. {v/t} Bäumen anschalmen;

loss

VN: lossey

fig, allg

Verb

auftauen

taute auf

(ist) aufgetaut

english: thaw (verb): I. {v/i} (auf)tauen, schmelzen; II. (Wetter) tauen; III. {figürlich} auftauen; IV. {v/t} schmelzen, auftauen; V. auch thaw out / {figürlich} jmdn. zum Auftauen bringen; VI. Tauen {n}, Auftauen {n}; VII. Tauwetter {n} {auch politisch}; VIII. {figürlich} Auftauen {n};

theinniu

henneu, heinniu

theinniuit

fig

Verb

durchfurchen Wasser transitiv

durchfurchen

durchfurchte

(hat), (ist) durchfurcht

english: furrow (verb): I. {v/t} pflügen; II. {Technik} riefen, auskehlen; III. (Wasser) durchfurchen; IV. runzeln; V. {v/i} sich furchen (Stirn, etc.);

creaghey ushtey

creaghit

VN: creaghey

Verb

erzürnen

erzürnte

(ist) erzürnt

english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;

brasn

vrasn, vrs

brasnit

VN: brasney, brasnaghey

Verb

springen intransitiv

sprang

(ist) gesprungen

english: leap (verb): I. springen; II. {figürlich} a) springen; b) sich stürzen; c) leap up / auflodern (Flammen / flames); III. überspringen (auch figürlich) {v/t}, springen über [Akkusativ]; IV. (Pferd / horse etc.) springen lassen;

lheim

lheimmit

fig

Verb

aufbringen

brachte auf

(ist) aufgebracht

english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;

brasn

vrasn, vrasnee

brasnit

VN: brasney, brasnaghey

Verb

springen intransitiv

sprang

(ist) gesprungen

lheim

lheimmit

Verb

erregen

erregte

(hat, ist) erregt

english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;

brasn

vrasn, vrasnee

brasnit

VN: brasney, brasnaghey

Verb

herabtropfen intransitiv

tropfte herab

(ist) herabgetropft

english: drip (verb): I. {v/i} herabtröpfeln, tröpfeln, herabtropfen, tropfen; II. (Wasserhahn) tropfen; III. triefen (with / von, vor [Dativ]) auch figürlich; IV. {v/t} herabtröpfeln, tröpfeln, herabtropfen lassen;

drigey

VN: drigey

Verb

herabtröpfeln intransitiv

tröpfelte herab

(ist) herabgetröpfelt

drigey

VN: drigey

Verb

größer / stärker werden

wurde größer / stärker

(ist) größer / stärker geworden

english: grow (verb): I. wachsen (auch Botanik); II. {Botanik} wachsen, vorkommen, III. a) größer / stärker werden, sich entwickeln; b) {figürlich} anwachsen, zunehmen; IV. (allmählich) werden;

aase

d-aase

aasit

Verb

Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.12.2025 7:54:34
neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit