Irisch Deutsch n-aigne phoiblí / don aigne phoiblí

Kategorie

Typ

ich begrabe / adhlacaim [im Irischen: Stamm: adhlaic ---> 2. Pers. Sing.; Verbalnomen: adhlacadh, Verbaladjektiv /Partizip II: adhlactha]

Konjugieren adhlacaim [vtr]

adhlaic

d'adhlac [mé,tú,sé,amar,sibh,siad]

adhlactha

Verb

Dekl. Gewitter

Dekl. spéirling

Substantiv

Dekl. Hürde -n

cliath cliatha [Nom./Dat.], cliath [Gen.], a chliatha [Vok.]

cliath [klʹiəh], Sing. Gen.: cléithe [klʹe:hi], Dat.: cléith [klʹe:h]; Plural: Nom./Dat.: cliatha [klʹiəhə], Gen.: cliath, Vok.: a chliatha; [Sing. Nom.: an chliath, Gen.: na cléithe, Dat.: leis an gcléith / don chléith; Plural: Nom.: na cliatha, Gen.: na gcliath, Dat.: leis na cliatha]

Substantiv

Dekl. Zwiebel -n

bolgán

Substantiv

Dekl. Idee -n

Dekl. smaoineamh smaointe

Sing.: Nom.: smaoineamh [smi:nʹəv], Gen.: smaoinimh [smi:nʹiv]; Plural: Nom.: smaointe [smi:ntʹi]

Substantiv

Dekl. Gedanke -n

Englisch: thought, idea

Dekl. smaoineamh smaointe

Sing.: Nom.: smaoineamh [smi:nʹəv], Gen.: smaoinimh [smi:nʹiv]; Plural: Nom.: smaointe [smi:ntʹi]

Substantiv

Dekl. Italiener

Die 1. Deklination im Irischen;

Dekl. Iodáileach

An Chéad Díochlaonadh;

Substantiv

Dekl. Spitze (eines Berges z.B.) -n

fiaradh

fiaradh [fʹiərə], Sing. Gen.: fiaraidh

Substantiv

Dekl. Sehne -n

Die 2. Deklination im Irischen;

féith [Sing.: Nom.: an fhéith, Gen.: an féithe, Dat.: leis an bhféith / don fhéith; Plural: Nom.: na féitheacha, Gen.: na féitheacha, Dat.: leis na féitheacha] féitheacha

An Dara Díochlaonadh; féith [fʹe:h], Sing. Gen.: féithe, Plural: féitheacha [fʹe:həxə]

anato

Substantiv

Dekl. Wolke -n

Die 4. Deklination im Irischen;

buthaire [Sing. Nom.: an buthaire, Gen.: an bhuthaire, Dat.: don bhuthaire / leis an mbuthaire; Plural: Nom.: na buthairí, Gen.: na mbuthairí, Dat.: leis na buthairí] buthairí

An Ceathrú Díochlaonadh; buthaire [buhirʹi], Plural: buthairí [buhi'rʹi:];

Substantiv

Dekl. Klaue -n

Die 1. Deklination im Irischen;

crobh [Sing. Nom.: an crobh, Gen.: an chroibh, Dat.: don chrobh / leis an gcrobh; Plural: Nom.: na croibh, Gen.: na gcrobh, Dat.: leis na croibh] croibh [Nom./Dat.], [g]crobh [Gen.], a chrobha [Vok.]

An Chéad Díochlaonadh; crobh [krov], Sing. Gen.: croibh [kriv'], Plural: Nom./Dat.: croibh, Gen.: crobh, Vok.: a chrobha;

Substantiv

Dekl. Honigwabe -n

Die 1. Deklination im Irischen;

criathar meala [Sing. Nom.: an criathar meala, Gen.: an chriathair meala, Dat.: don chriathar meala / leis an gcriathar meala; Plural: Nom.: na criathair meala, Gen.: na gcriathar meala, Dat.: leis na criathair meala] criathair meala [Nom./Dat.], [g]criathar meala [Gen.]

An Chéad Díochlaonadh; criathar meala [krʹiəhər_mʹələ], Sing. Gen.: criathair meala [krʹiəhir_mʹələ]; Plural: Nom./Dat.: criathair meala, Gen.: criathar meala, Vok.: a chriathara meala

Substantiv

Dekl. Toilette -n

Die 1. Deklination im Irischen;

Dekl. leithreas

An Chéad Díochlaonadh;

Substantiv

Dekl. Talmulde -n

Die 1. Deklination im Irischen;

com [Sing.Nom.: an com, Gen.: an choim, Dat.: don chom / leis an gcom; Plural: Nom.: na comanna, Gen.: na gcom, Dat.: leis na comanna] comanna [Nom./Dat.]

An Chéad Díochlaonadh; com [ku:m], coim [ki:m'], comanna [ku:mənə];

Substantiv

Dekl. Stirnfläche -n

Die 1. Deklination im Irischen;

clár éadain cláracha

An Chéad Díochlaonadh; clár éadain [klɑ:r_iadin], Sing. Gen.: cláir éadain;

Substantiv

Dekl. Kralle -n

Die 1. Deklination im Irischen;

crobh [Sing. Nom.: an crobh, Gen.: an chroibh, Dat.: don chrobh / leis an gcrobh; Plural: Nom.: na croibh, Gen.: na gcrobh, Dat.: leis na croibh] croibh [Nom./Dat.], [g]crobh [Gen.], a chrobha [Vok.]

An Chéad Díochlaonadh; crobh [krov], Sing. Gen.: croibh [kriv'], Plural: Nom./Dat.: croibh, Gen.: crobh, Vok.: a chrobha [xriv'ə];

Substantiv

Dekl. Falte -n

Die 4. Deklination im Irischen;

fáirbre [Sing. Nom.: an fáirbre, Gen.: an fháirbre, Dat.: don fháirbre / leis an bhfáirbre; Plural: Nom.: na fáirbrí, Gen.: na bhfáirbrí, Dat.: leis na fáirbrí] fáirbrí

An Ceathrú Díochlaonadh; fáirbre [fɑ:bʹirʹi], Plural: fáirbrí [fɑ:bʹi'rʹi:];

Substantiv

Dekl. Seele -n

Seele = anim {Alt-Irisch} damaliger Genitiv: anman; {Keltisch} animon

veraltet anim

Substantiv

Dekl. Fabel -n

Die 1. Deklination im Irischen;

fabhall [Sing. Nom.: an fabhall, Gen.: an fhabhaill, Dat.: don fhabhall / leis an bhfabhall; Plural: Nom.: na fabhaill, Gen.: na bhfabhall, Dat.: leis na fabhall] fabhaill [Nom./Dat.], [bh]fabhall [Gen.], a fhabhalla [Vok.]

An Chéad Díochlaonadh; fabhall [faul], Sing. Gen.: fabhaill; Plural: Nom./Dat.: fabhaill [faulʹ], Gen.: fabhall, Vok.: a fhabhalla

Substantiv

Dekl. Rauchwolke -n

Die 4. Deklination im Irischen;

buthaire deataigh [Sing. Nom.: an buthaire deathaigh, Gen.: an bhuthaire deathaigh, Dat.: don bhuthaire deathaigh / leis an mbuthaire deathaigh / don bhuthaire deathaigh; Plural: Nom.: na buthairí deathaigh, Gen.: na mbuthairí deathaigh, Dat.: leis na buthairí deathaigh] buthairí deathaigh

An Ceathrú Díochlaonadh; buthaire deathaigh [buhirʹi_dʹi'tig'], Plural: buthairí deathaigh [buhi'rʹi:_dʹi'tig'];

Substantiv

Dekl. geistige / intellektuelle Arbeit

obair aigne

Substantiv

Dekl. geistige / intellektuelle Erfüllung / Befriedigung

sásamh aigne

Substantiv

Dekl. Kuhhirte -n

Die 4. Deklination im Irischen;

Dekl. aoire bó [Sing. Nom.: an t-aoire bó, Gen.: an aoire bó, Dat.: don aoire bó / leis an aoire bó; Plural: Nom.: na haoirí bó, Gen.: na n-aoirí bó, Dat.: leis na haoirí bó] aoirí bó

An Ceathrú Díochlaonadh; aoire bó [e:rʹi_bo:], Sing. Gen.: aoire bó; Plural: aoirí bó [e:'rʹi:_bo:];

Substantiv

Dekl. Schlehe (Baum) -n

Die 4. Deklination im Irischen;

Dekl. airne [Sing. Nom.: an airne, Gen.: na hairne, Dat.: leis an airne / don airne; Plural: Nom.: na hairní, Gen.: na n-airní, Dat.: leis na hairní] airní

An Ceathrú Díochlaonadh; airne [ɑ:rnʹi], Plural: airní [ɑ:r'nʹi:];

botan

Substantiv

Dekl. geistige Verwirrung / intellektuelles Durcheinander n

trí chéile aigne

Substantiv

unser Vater (unserer Vater)

ár n-athair

euer Vater (eurer Vater)

bhur n-athair

Dekl. Schläfe -n

Dekl. uise uiseanna

uise [iʃi], Sing. Gen.: uisinne [iʃini]; Plural: uiseanna [iʃənə];

anato

Substantiv

gestehen [Verb irreg.] transitiv

gestehen

gestand

hat gestanden

ich gestehe = admhaím [adə'vi:mʹ] [Stamm im Irischen: admhaigh irreg., Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbaladjektiv: admháilte; Verbalnomen: admháil [adə'va:lʹ];]

Konjugieren admhaím

admhaím

d' admhaigh [mé,tú,sé/sí,d'admhaíomar,sibh,siad]

admhailte

admhaím [adə'vi:mʹ]; Präsens: autonom: admhaítear; Präteritum: autonom: admhaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'admhaítí; Futur: autonom: admhófar; Konditional: autonom: d'admhófaí: Imperativ: autonom: admhaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-admhaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-admhaítí; Verbaladjektiv: admháilte; Verbalnomen: admháil [adə'va:lʹ];

Verb

Dekl. Hochschule -n

Dekl. ardscoil ardscoileanna

ardscoil [ɑ:rd_skolʹ]; Sing. Gen.: ardscoile, Plural: ardscoileanna [ɑ:rd_skol ʹənə];

Substantiv

Dekl. Luftröhre anat. -n

Die 1. Deklination im Irischen;

Dekl. deochán [Sing. Nom.: an deochán, Gen.: an dheocháin, Dat.: leis an ndeochán / don dheochán; Plural: Nom.: na deocháin, Gen.: na ndeochán, Dat.: leis na deocháin] deocháin [Nom./Dat.], deochán [Gen.], a dheochána [Vok.]

An Chéad Díochlaonadh; deochán [dʹo:'xɑ:n], Sing. Gen.: deocháin; Plural: Nom./Dat.: deocháin [dʹo:'xɑ:nʹ], Gen.: deochán; Vok.: a dheochána;

Substantiv

Dekl. Rand [Seite ffemininum, Kante ffemininum, Grenze ffemininum ] Ränder

Die 2. Deklination im Irischen; auch als Bestimmung neben der Tür z.B. neben, nahe daran, seitlich

nicht zu verwechseln mit {f} ais [Zustimmung, Einwilligung, Einverständnis; denn hierbei Deklinierung nach der 4. Deklination]

Dekl. ais [Sing. Nom.: an ais, Gen.: na haise, Dat. don ais / leis an n-ais;] --

An Dara Díochlaonadh; ais [aʃ], aise [aʃi];

Substantiv

Dekl. Röhre -n

Die 1. Deklination im Irischen; 1. Luftröhre {anat.}, 2. Röhre im Allgemeinen

engl.: windpipe; 2. tube or straw of some kind

Dekl. deochán [Sing. Nom.: an deochán, Gen.: an dheocháin, Dat.: don dheochán / leis an ndeochán; Plural: Nom.: na deocháin, Gen.: na ndeochán, Dat.: leis na deocháin] deocháin [Nom./Dat.], [n]deochán [Gen.], a dheochána [Vok.]

An Chéad Díochlaonadh; deochán [dʹo:'xɑ:n], Sing. Gen.: deocháin; Plural: Nom./Dat.: deocháin [dʹo:'xɑ:nʹ], Gen.: deochán, Vok.: a dheochána

Substantiv

Dekl. Anker -

Die 4. Deklination im Irischen;

Beispiel:

1. den Anker (aus)werfen {Verb}

Dekl. ancaire [Sing. Nom.: an t-ancaire, Gen.: an ancaire, Dat.: don ancaire; Pl.Nom.: na hancairí, Gen.: n-naincairí] ancairí / ancaireacha

An Ceathrú Díochlaonadh; ancaire [auŋkirʹi], ancaireacha [auŋkirʹəxə] {alt, Nom. Plural}, ancairí [auŋkirʹi:]

Beispiel:

1. an t-ancaire a chur amach

Substantiv

Der Teufel holt mich!

Don deamhan mé!

Don deamhan mé [ən dʹãun mi]

Redewendung

Dekl. Prostituierte -n

Die 2. Deklination im Irischen;

engl.: harlot, prostitute;

Dekl. meirdreach [Sing. Nom.: an mheirdreach, Gen.: na meirdrí, Dat.: leis an meirdreach / don mheirdreach; Plural: Nom.: na meirdreacha, Gen.: na meirdreach, Dat.: leis na meirdreacha] meirdreacha [Nom./Dat.], meirdreach [Gen.], a mheirdreacha [Vok.]

An Dara Díochlaonadh; meirdreach [mʹe:rʹdrʹəx], Sing. Gen.: meirdrí [mʹe:rʹdrʹi:], Plural: Nom./Dat.: meirdreacha [mʹe:rʹdrʹəxə], Gen.: meirdreach, Vok.: a mheirdreacha;

Substantiv

Dekl. Genüge -- (n/f)

Genüge, die: Genüge tun, leisten; zur Genüge

Dekl. dóthain [Sing.: Nom.: an dóthain, Gen.: an dhóthana, Dat.: don dhóthain / leis ndóthain]

dóthain [do:hinʹ], Sing. Gen.: dóthana [do:hənʹə]

Substantiv

Dekl. Hure -n

Die 2. Deklination im Irischen;

An Dara Díochlaonadh; meirdreach [mʹe:rʹdrʹəx], Sing. Gen.: meirdrí [mʹe:rʹdrʹi:], Plural: Nom./Dat.: meirdreacha [mʹe:rʹdrʹəxə], Gen.: meirdreach, Vok.: a mheirdreacha;

Substantiv

Dekl. Wille -n

Die 4. Deklination im Irischen;

Dekl. ais [Sing. Nom.: an ais, Gen.: na hais, Dat.: leis an ais / don ais] --

An Ceathrú Díochlaonadh; ais [aʃ];

Substantiv

Dekl. Misshandlung -en

Die 4. Deklination im Irischen;

Beispiel:

jmdn misshandeln

Dekl. íde [Sing. Nom.: an íde, Gen.: na híde, Dat.: don íde / leis an n-íde; Pl. Nom.: na hídí, Gen.: na n-ídí, Dat.: leis na hídí] ídí

An Ceathrú Díchlaonadh; íde [i:d'i], Plural: ídí [i:d'i:];

Beispiel:

íde a thabhairt ar dhuine

Substantiv

Dekl. (einen) kleine(n) Tropfen m

sei es als Getränk, sei es figürlich

braon dí braonacha

Sing. Nom.: braon dí [bre:n_di:], Sing. Gen.: braoin dí; Plural: braonacha [bre:nəxə];

Substantiv

Dekl. Wirrwarr m/f/n

Die 1. Deklination im Irischen;

eirleach [Sing. Nom.: an t-eirleach, Gen.: an eirligh, Dat.: don eirleach / leis an eirleach]

An Chéad Díochlaonadh; eirleach [e:rlʹəx], Sing. Gen.: eirligh [e:rlʹig'];

Substantiv

Dekl. Singschwan -schwäne

Die 4. Deklination im Irischen;

Dekl. eala ghlórach [h]ealaí ghlórach [Nom./Dat.], [n-]ealaí ghlórach [Gen.]

An Ceathrú Díochlaonadh; eala ghlórach [alə_]; Plural: ealaí ghlórach

Substantiv

Dekl. Falke -n

Die 1. Deklination (im Irischen)

Synonym:

Turmfalke

Dekl. seabhac [Sing. Nom.: an seabhac, Gen.: an tseabhaic, Dat.: leis an seabhac / don seabhac; Pl. Nom.: na seabhaic, Gen.: na seabhac, Dat.: leis na seabhaic] seabhaic [Nom./Dat.], seabhac [Gen.]

An Chéad Díochlaonadh

Synonym:

seabhac gaoite

Substantiv

Dekl. Vögel

m, pl

Sammelbegriff éanlaith = Vögel, Geflügel...

Beispiel:

1. Vögel der Luft / Lüfte

Dekl. éanlaith [Sing. Nom.: an éanlaith, Gen.: na héanlaithe, Dat.: leis an éanlaith / don éanlaith; Plural: Nom.: na héanlaithe, Gen.: na n-éanlaith, Dat.: leis na héanaithe] éanlaithe [Nom./Dat.], éanlaith [Gen.], a éanlaithe [Vok.]

éanlaith [ianlih], Sing. Gen.: éanlaithe [ianlihi], Plural: Nom./Dat.: éanlaithe, Gen.: éanlaith;

Beispiel:

1. éanlaithe an aeir

Substantiv

Dekl. eigene Ansicht

Die 4. Deklination im Irischen; (eigene Betrachtungsweise aus der eigenen Ansicht der Dinge)

aigne bheag

An Ceathrú Díochlaonadh; aigne bheag [agʹinʹi_v'ə'g], Sing. Gen.: aigne bheag [agʹinʹi_v'ə'g];

Substantiv

Dekl. Auge -n

Beispiel:	Er hat blaue Augen.
	Sie hat schwarze Augen. [abstrah. ganz dunkle Augen, tiefbraun würde man vlt. als Farbe sagen]
	Du hast grüne Augen.
	Nele hat graue Augen.
	Chiara hat braune Augen.
Synonym:	Hoffnung {f}, Erwarten {n}

Dekl. súil [Sing. Nom.: an tsúil, Gen. na súile, Dat.: don tsúil; Pl. Nom.: na súile, Gen.: na súl] súile

Beispiel:	Tá súile gorma aige.
	Tá súile dubha aici.
	Tá súile uaine agat.
	Tá súile liatha ag Nele.
	Tá súile donna ag Chiara.
Synonym:	súil [Sing. Nom.: an tsúil, Gen. na súile, Dat.: don tsúil; Pl. Nom.: na súile, Gen.: na súl]

Substantiv

Dekl. Besorgnis ffemininum [Sorge ffemininum Pl.-n] -se

Die 4. Deklination im Irischen;

Dekl. imní [Sing. Nom.: an t-imní, Gen.: an imní, Dat.: don imní / leis an imní]

An Ceathrú Díochlaonadh; imní [imʹi'nʹi:];

Substantiv

Dekl. Jahrbücher

im Irischen wird meist nur der Plural annála verwendet

Dekl. annáil [láid.] [Sing. Nom.: an annáil, Gen.: na hannáile, Dat.: leis an annáil / don annáil; Plural: Nom.: na hannála] annála

annáil [ə'nɑ:lʹ], Sing. Gen.: annáile; Plural: annála [ə'nɑ:lə];

Substantiv

psychisch gebrochen

bascaithe aigne

Adjektiv

gegen uns

’nár n-aghaidh

Redewendung

im letzten Jahr [wortwörtlich]

Irisch: i n-uraidh [althochdeutsch: ûr, ûre = gezählte Stunde / Zeit, Uhr, lat.: hora]

i n-uraidh

Dekl. (Toten)Bahre, Trage f -n

Die 1. Deklination im Irischen;

cróchar [Sing. Nom.: an cróchar, Gen.: an chróchair, Dat.: don chróchar / leis an gcróchar; Plural: Nom.: na cróchair, Gen.: na gcróchar, Dat.: leis na cróchair] cróchair [Nom./Dat.], [g]cróchar [Gen.], a chróchara [Vok.]

An Chéad Díochlaonadh; cróchar [kro:xər], Sing. Gen.: cróchair [kro:xirʹ]; Plural: Nom./Dat.: cróchair, Gen.: cróchar, Vok.: a chróchara [ə_kro:xər'ə];

Substantiv

Dekl. Wille -n

Plural: Willen selten, Gen.: des Willens

Beispiel:

1. gewillt; beim eigenen / freien Willen

Dekl. deoin [Sing. Nom.: an dheoin, Gen.: na deona, Dat.: leis an ndeoin / don dheoin; Plural: Nom.: na deonta, Gen.: na ndeonta, Dat.: leis na deonta] deonta

deoin [dʹo:nʹ], Sing. Gen.: deona [dʹo:ntə], Plural: deonta [dʹo:ntə];

Beispiel:

1. ded dhéoin féin

Substantiv

Dekl. Knie Knie

Dekl. glúin [Sing. Nom.: an ghlúin, Gen.: na glúine, Dat.: don ghlúin; Pl. Nom.: na glúine, Gen.: na nglún] glúine [Nom./Dat.], glún [Gen.], a ghlúine [Vok.];

glúine [glu:ni'][Sing.Genitiv/Plural]; glúin [glu:n] [Nom./Dat.];

Substantiv

Dekl. Aptitude [lat.-engl.] -s

Die 2. Deklination im Irischen; die Aptitude [lat.-engl.: anlagebedingte Begabung, die die Voraussetzung für eine bestimmte Höhe der Leistungsfähigkeit ist]